Audio et mixeurs

La qualité de la traduction dépend de la qualité audio. Plus le signal vocal est « sec » — voix uniquement, avec un minimum de musique et d’écho de salle — meilleur sera le résultat. Tu n’as pas besoin d’un studio de diffusion ; de nombreuses églises commencent avec un téléphone sur le pupitre et améliorent progressivement leur installation.

Configurations simples

• Téléphone ou tablette sur le pupitre — microphone intégré, panneau de contrôle ouvert dans le navigateur. Rapide à tester ; fonctionne pour de nombreuses premières célébrations.
• Micro-cravate connecté à un appareil mobile — le prédicateur porte un micro-cravate ; l’appareil exécute le panneau de contrôle. Maintient le micro près de la voix.
• Microphone USB — branché sur l’ordinateur portable qui exécute le panneau de contrôle. Assure-toi que le navigateur a la permission d’utiliser l’entrée sélectionnée.

Surveille le vu-mètre dans le panneau de contrôle ; il devrait bouger lorsque l’orateur parle.

Consoles de mixage et flux audio

De nombreuses églises acheminent une sortie AUX de la table de mixage vers l’ordinateur exécutant le panneau de contrôle :

• Utilise un mixage qui réduit la musique et le chœur lorsque c’est possible — la voix seule est idéale.
• Confirme que la bonne entrée est sélectionnée dans le navigateur et que le canal de la table n’est pas coupé.
• Si le vu-mètre bouge mais qu’aucun texte n’apparaît, consulte Problèmes du panneau de contrôle.

Consoles numériques

Si tu utilises une carte son virtuelle Dante, une console Allen and Heath, Behringer, Yamaha ou toute autre console de mixage numérique, achemine l’audio vers les canaux 1 et 2 (gauche/droite) pour la compatibilité avec le navigateur. Plus de détails dans Entrée audio.

Intégration avec la technologie existante de l’église

• Diffusion en direct — il est courant d’exécuter Breeze sur la même machine qui diffuse sur YouTube ou un autre service de streaming. Breeze est léger, mais assure-toi que suffisamment de CPU, de mémoire et de bande passante sont disponibles pour un téléversement stable des deux tâches. Assure-toi également que l’onglet Breeze n’est pas minimisé ou désélectionné, car cela peut entraîner la pause du flux audio par certains systèmes.
• Projecteur et sonorisation (PA) — Breeze ne remplace pas ta sonorisation ; il écoute tout flux que tu lui fournis. Garde ton flux de travail habituel pour l’équipe son ; ajoute un chemin AUX ou micro uniquement pour la traduction.

Pour aller plus loin

• Entrée audio — référence complète de la configuration
• Dépannage de l’entrée et du routage audio — mauvais micro, silence de la table USB, routage virtuel
• Aperçu du panneau de contrôle