Politique de confidentialité

Date d’entrée en vigueur : 7 juillet 2026

Cette Politique de Confidentialité explique comment Breeze Translate (« nous » ou « notre ») collecte, utilise et partage les informations lorsque vous utilisez notre service de traduction en temps réel. Nous nous engageons à protéger votre vie privée et à être transparents sur nos pratiques.

1. Les informations que nous collectons

Nous collectons des informations minimales, principalement pour opérer et améliorer notre service :

Pour les églises utilisant les flux de traduction : Nous collectons l’adresse e-mail, le nom de l’église et d’autres coordonnées nécessaires pour créer et gérer votre compte Breeze Translate.
Pour les utilisateurs finaux (auditeurs) : Nous ne stockons aucune Information d’Identification Personnelle (IIP) des personnes utilisant les flux de traduction. Votre utilisation du service est anonyme.
Données de feedback et de support : Lorsque vous choisissez de nous contacter — via des rapports de bug, des fonctionnalités de chat ou des outils de feedback — nous pouvons collecter et stocker certaines informations de diagnostic. Cela inclut :
- Transcriptions : Des extraits pertinents de texte transcrit liés à votre rapport.
- Informations sur l’appareil : Des détails techniques tels que votre système d’exploitation, votre type de navigateur et le modèle de votre appareil.
- Identifiants uniques : Un ID généré qui identifie votre appareil ou votre session, mais ne vous identifie pas personnellement.
Audio et transcriptions : L’entrée audio pour la traduction est éphémère et n’est pas systématiquement stockée par nous. Dans le but d’améliorer notre service et la précision de la traduction, de brefs extraits anonymisés de texte transcrit peuvent être stockés dans des journaux temporaires. Aucune transcription complète de sermons ou de conférences n’est stockée de manière permanente sur les systèmes Breeze. Séparément, le panneau de contrôle peut conserver le texte de la transcription et de la traduction localement sur le navigateur/appareil de l’opérateur pour l’interface utilisateur de la session ; cette copie locale peut être effacée ou téléchargée par l’opérateur et n’est pas une archive hébergée par Breeze.

2. Comment nous utilisons vos informations

Nous utilisons les informations que nous collectons uniquement aux fins suivantes :

Pour fournir et maintenir le service Breeze Translate, permettant la traduction en temps réel.
Pour gérer votre compte (pour les églises) et communiquer avec vous concernant le service.
Pour améliorer et optimiser la précision et la performance de notre service de traduction grâce à l’analyse d’extraits de données anonymisées.

3. Comment nous partageons vos informations

Votre vie privée est importante pour nous. Nous ne vendrons, ne louerons ni ne divulguerons d’aucune autre manière vos informations personnelles (pour les églises) ou toute donnée d’utilisation (pour les utilisateurs finaux) à des tiers à des fins de marketing ou à des fins non liées.

Nous ne pouvons partager les informations que lorsque cela est strictement nécessaire pour opérer et maintenir le service Breeze Translate. Cela inclut le partage avec :

Fournisseurs de services essentiels : Des entreprises tierces qui exécutent des services en notre nom, tels que les fournisseurs d’hébergement et les fournisseurs de moteurs de traduction/transcription sous-jacents. Ces fournisseurs sont contractuellement tenus de protéger vos informations et de les utiliser uniquement aux fins pour lesquelles nous les leur divulguons.
Visibilité de l’équipe interne : Si votre compte est configuré avec plusieurs identifiants d’utilisateur (par exemple, pour une équipe de ministère), veuillez noter que les utilisateurs autorisés rattachés à votre compte d’église peuvent avoir une visibilité sur les noms et les coordonnées des autres membres de l’équipe dans les paramètres du compte. Cela vise à faciliter la collaboration et la gestion du compte.

4. Lieux de traitement des données et garanties

Rôles des données : Nous utilisons des sous-traitants cloud tiers spécialisés et une infrastructure automatisée pour fournir la traduction et la transcription en temps réel. Pour ces services, Breeze Translate agit en tant que Responsable du Traitement des Données, et nos partenaires d’infrastructure agissent en tant que Sous-traitants des Données.
Routage dynamique : Pour assurer la disponibilité de la plateforme, l’équilibrage de charge et des performances à haute concurrence lors des pics d’utilisation (tels que les dimanches matins), les données audio peuvent être acheminées et traitées dynamiquement à travers une infrastructure sécurisée dans plusieurs régions, y compris l’Union Européenne (UE) et les États-Unis (US).
Traitement transitoire : L’audio est traité de manière transitoire en mémoire uniquement pour rendre les traductions en temps réel. Nos sous-traitants de transcription ne stockent ni ne conservent l’audio par défaut.
Garanties de transfert international : Lorsque le routage ou le traitement a lieu en dehors de l’Espace Économique Européen (EEE), y compris vers les États-Unis, nous mettons en place des garanties légales appropriées. Cela inclut des Accords de Traitement des Données (ATD) intégrant des Clauses Contractuelles Types (CCT) approuvées par la Commission Européenne pour appliquer des normes rigoureuses de protection des données de l’UE.
Normes de sécurité : Les données en transit sont protégées à l’aide de la Sécurité de la Couche de Transport (TLS). Le traitement a lieu au sein d’une infrastructure cloud renforcée conforme aux certifications standard de l’industrie, y compris SOC 2 Type II et ISO/IEC 27001.

5. Sécurité des données

Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles raisonnables conçues pour protéger les informations que nous collectons contre l’accès, l’utilisation, l’altération ou la destruction non autorisés.

6. Vos choix et droits

Pour les églises, si vous avez des questions concernant les informations personnelles que nous détenons sur votre compte, ou si vous souhaitez les mettre à jour, veuillez nous contacter en utilisant les coordonnées ci-dessous.

7. Modifications de cette Politique de Confidentialité

Nous pouvons mettre à jour cette Politique de Confidentialité de temps à autre. Nous vous informerons de toute modification significative en publiant la nouvelle politique sur notre site web.

8. Nous contacter

Si vous avez des questions concernant cette Politique de Confidentialité, veuillez nous contacter à l’adresse suivante :

privacy@breezetranslate.com