Grands écrans

Tu peux accueillir les participants sur leurs téléphones personnels, sur un écran partagé, ou les deux — le tout depuis la même session en direct. Les sous-titres sur grand écran affichent une seule langue pour une lecture commune ; chaque téléphone reste libre de choisir la langue de son choix.

Quand utiliser un grand écran

Les sous-titres sur grand écran sont particulièrement adaptés lorsque :

• Quelqu’un s’exprime dans une langue que la plupart des personnes présentes ne suivent pas — un témoignage, une prière ou un message dans une autre langue.
• Il n’y a pas de langue principale unique — par exemple lorsque deux communautés se rassemblent et que chacune utilise une langue différente au quotidien.
• Tu souhaites proposer un écran partagé pour que tout le monde puisse lire ensemble, et pas seulement sur des appareils personnels.

Les téléphones personnels restent le choix par défaut lorsque de nombreuses langues sont représentées et que chacun souhaite choisir sa propre langue.

Comment tout s’articule

Le panneau de contrôle envoie l’audio à Breeze. Breeze transmet les sous-titres à la page d’affichage (une langue par URL) et à l’application participant (la langue de son choix par téléphone). Ajoute la page d’affichage dans ProPresenter, OBS, EasyWorship ou un logiciel similaire — consulte les Logiciels de présentation.

Étape par étape

1. Connecte-toi au panneau de contrôle.
2. Ouvre Sous-titres d’affichage depuis le menu de navigation.
3. Sélectionne une langue dans la liste — ou Original pour la transcription parlée sans traduction.
4. Copie l’URL d’affichage située sur la droite (par exemple https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Ajoute l’URL dans ton logiciel de présentation ou de streaming en tant que page web, source navigateur ou signal web — consulte les Logiciels de présentation.
6. Lance ta session Breeze au début de la célébration. Les sous-titres apparaissent sur la page d’affichage dès que des paroles sont traduites.

URL d’affichage

Chaque URL d’affichage présente une seule langue. Si tu as besoin de l’espagnol sur le projecteur et de l’anglais sur un second écran, copie deux URL depuis Sous-titres d’affichage et ajoute chacune à son propre calque ou flux de sortie.

Les auditeurs sur téléphone peuvent toujours choisir n’importe quelle langue prise en charge — les sous-titres sur grand écran ne restreignent pas ce qui s’affiche sur les appareils personnels.

Ajuster la taille des sous-titres

Ajoute un paramètre fontSize à l’URL d’affichage pour modifier la taille des sous-titres. La valeur est exprimée en pixels CSS (supérieure à 0, jusqu’à 200). Ne l’inclus pas si tu souhaites conserver la taille par défaut.

Exemple :

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Sur un vidéoprojecteur, essaye une valeur de 48–72 et adapte en fonction de ta salle. Une fois le paramètre modifié, recharge la page ou mets à jour l’URL dans ton logiciel de présentation pour que la nouvelle taille soit prise en compte.

Audio en anglais avec espagnol sur grand écran — les auditeurs peuvent toujours choisir la langue de leur choix sur leur téléphone.

Pendant la célébration

• Garde l’appareil gérant le panneau de contrôle branché et connecté à un réseau stable.
• Laisse la page d’affichage chargée dans ton logiciel de présentation ; les sous-titres se mettent à jour automatiquement pendant toute la durée de la session.
• Dès que tu es prêt, appuie sur Démarrer — l’indication En direct s’affichera et le vu-mètre s’animera lorsque des paroles seront captées. C’est le signal que les sous-titres sont également diffusés en direct sur le grand écran.

Promouvoir la traduction dans la salle

Les affiches, diapositives et QR codes à l’écran permettent aux participants de découvrir l’option en toute simplicité, sans se sentir mis à l’écart. Télécharge des modèles dans les Ressources.

Dépannage

Problème	Ce qu’il faut vérifier
Page d’affichage vierge	La session Breeze est-elle démarrée ? L’URL d’affichage n’affiche les sous-titres que lorsqu’une session est en direct.
Mauvaise langue	Ouvre les Sous-titres d’affichage et vérifie que tu as bien copié l’URL de la langue souhaitée.
Sous-titres masqués par les diapositives	Déplace la page web ou la source navigateur vers le premier plan (calque supérieur) dans ton logiciel de présentation.
Sous-titres trop petits ou trop grands	Ajoute ou modifie ?fontSize= dans l’URL d’affichage (par exemple ?fontSize=48), puis recharge ou mets à jour l’URL dans ton logiciel de présentation. Les valeurs supérieures à 200 sont ignorées.
Le vu-mètre bouge mais aucun sous-titre n’apparaît	Consulte les Problèmes du panneau de contrôle.

Pour aller plus loin

• Logiciels de présentation — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow et bien d’autres
• L’application participant — téléphones et tablettes
• Ta première célébration — conseils pour les répétitions et l’affichage du dimanche