Grands écrans

Tu peux accueillir les gens sur leurs téléphones personnels, sur un écran partagé, ou les deux — à partir de la même session en direct. Les sous-titres sur grand écran affichent une seule langue pour toutes les personnes qui lisent ensemble ; chaque téléphone peut toujours choisir n’importe quelle langue.

Quand utiliser un grand écran

Les sous-titres sur grand écran fonctionnent particulièrement bien quand :

• Quelqu’un s’exprime dans une langue que la plupart des personnes présentes ne suivent pas — un témoignage, une prière ou une prédication dans une autre langue.
• Il n’y a pas de langue principale unique — par exemple lorsque deux assemblées se réunissent et que chacune utilise une langue différente au quotidien.
• Tu souhaites un écran partagé pour que tout le monde puisse lire ensemble, et pas seulement sur des appareils personnels.

Les téléphones personnels restent le choix par défaut lorsque de nombreuses langues sont représentées et que chaque personne peut choisir sa propre langue.

Comment tout s’articule

Le panneau de contrôle envoie l’audio à Breeze. Breeze envoie les sous-titres à la page d’affichage (une langue par URL) et à l’application client (n’importe quelle langue par téléphone). Ajoute la page d’affichage à ProPresenter, OBS, EasyWorship ou un logiciel similaire — consulte Logiciels de présentation.

Pas à pas

1. Connecte-toi au panneau de contrôle.
2. Ouvre Display Captions depuis le menu de navigation.
3. Sélectionne une langue dans la liste — ou Original pour la transcription orale sans traduction.
4. Copie l’URL d’affichage qui apparaît sur la droite (par exemple https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Ajoute l’URL dans ton logiciel de présentation ou de streaming en tant que page web, source navigateur ou signal web — consulte Logiciels de présentation.
6. Lance ta session Breeze au début de la célébration. Les sous-titres apparaissent sur la page d’affichage lorsque les paroles sont traduites.

URL d’affichage

Chaque URL d’affichage montre une seule langue. Si tu as besoin de l’espagnol sur le projecteur et de l’anglais sur un deuxième écran, copie deux URL depuis la page Display Captions et ajoute chacune à sa propre couche ou sortie.

Les auditeurs sur leur téléphone peuvent toujours choisir n’importe quelle langue prise en charge — les sous-titres sur grand écran ne limitent pas ce qui s’affiche sur les appareils personnels.

Ajuster la taille des sous-titres

Ajoute un paramètre fontSize à l’URL d’affichage pour modifier la taille d’affichage des sous-titres. La valeur est exprimée en pixels CSS (supérieure à 0, jusqu’à 200). Ne le spécifie pas si tu souhaites conserver la taille par défaut.

Exemple :

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Sur un projecteur, essaie une valeur comme 48–72 et adapte-la à ta salle. Après avoir modifié le paramètre, recharge la page ou mets à jour l’URL dans ton logiciel de présentation pour que la nouvelle taille soit prise en compte.

Ajuster les couleurs

La page d’affichage est transparente par défaut pour que les sous-titres se superposent à tes diapositives ou à ta vidéo. Tu peux modifier les couleurs grâce aux paramètres d’URL si tu as besoin d’un fond uni ou d’un style de texte différent :

Paramètre	Ce qu’il modifie	Par défaut
background	Arrière-plan de toute la page	Transparent
box	Encart du sous-titre derrière le texte	Noir semi-transparent
text	Couleur du texte des sous-titres	Blanc

Les valeurs sont des couleurs hexadécimales sans le # initial (par exemple 000000, fff ou 000000cc pour la transparence). Un # dans la chaîne de requête commence un fragment d’URL, donc ?text=#fff ne fonctionnera pas. Les noms de paramètres ne sont pas sensibles à la casse (fontSize et fontsize fonctionnent tous les deux).

Exemples :

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Combine les paramètres avec &. Après les avoir modifiés, recharge la page ou mets à jour l’URL dans ton logiciel de présentation.

Audio en anglais avec sous-titres en espagnol sur grand écran — les auditeurs peuvent toujours choisir la langue de leur choix sur leur téléphone.

Pendant la célébration

• Garde l’appareil hébergeant le panneau de contrôle branché et connecté à un réseau stable.
• Laisse la page d’affichage chargée dans ton logiciel de présentation ; les sous-titres se mettent à jour automatiquement pendant toute la durée de la session.
• Lorsque tu es prêt, appuie sur Start — tu verras l’indication On Air et le vu-mètre audio bouger lorsque des paroles sont détectées. C’est le signal que les sous-titres sont également diffusés en direct sur grand écran.

Promouvoir la traduction dans la salle

Les affiches, les diapositives et les QR codes à l’écran aident les personnes à remarquer cette possibilité sans se sentir mises à part. Télécharge des modèles depuis la section Ressources.

Dépannage

Problème	Ce qu’il faut vérifier
Page d’affichage vide	Est-ce que la session Breeze est lancée ? L’URL d’affichage montre des sous-titres uniquement lorsqu’une session est en direct.
Mauvaise langue	Ouvre la page Display Captions et vérifie que tu as bien copié l’URL correspondant à la langue souhaitée.
Sous-titres masqués par les diapositives	Place la page web ou la source navigateur sur le calque supérieur dans ton logiciel de présentation.
Sous-titres trop petits ou trop grands	Ajoute ou modifie ?fontSize= dans l’URL d’affichage (par exemple ?fontSize=48), puis recharge la page ou mets à jour l’URL dans ton logiciel de présentation. Les valeurs supérieures à 200 sont ignorées.
Besoin d’un fond uni ou d’une autre couleur de texte	Ajoute ?background=, ?box= et/ou ?text= avec des valeurs hexadécimales sans # (voir Ajuster les couleurs), puis recharge ou mets à jour l’URL.
Le vu-mètre bouge mais aucun sous-titre n’apparaît	Consulte la section Problèmes du panneau de contrôle.

Pour aller plus loin

• Logiciels de présentation — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow, et plus encore
• L’application client — téléphones et tablettes
• Ta première célébration — conseils pour les répétitions et la diffusion le dimanche