Storskærme

Du kan byde folk velkommen på personlige telefoner, på en fælles skærm eller begge dele – fra den samme live-session. Undertekster på storskærm viser ét sprog til alle, der læser med sammen, mens hver enkelt telefon stadig kan vælge et hvilket som helst sprog.

Hvornår skal du bruge en storskærm

Undertekster på storskærm fungerer godt, når:

• Nogen taler på et sprog, som de fleste i rummet ikke forstår – f.eks. et vidnesbyrd, en bøn eller en prædiken på et andet sprog.
• Der ikke er ét primært sprog – for eksempel når to menigheder mødes, og de bruger hvert sit sprog til daglig.
• Du ønsker en fælles skærm, så alle kan læse med sammen, og ikke kun på egne enheder.

Personlige telefoner er stadig standarden, når mange sprog er repræsenteret, og hver person kan vælge sit eget sprog.

Hvordan det hænger sammen

Kontrolpanelet sender lyd til Breeze. Breeze sender undertekster til visningssiden (ét sprog pr. URL) og til klient-appen (et hvilket som helst sprog pr. telefon). Tilføj visningssiden til ProPresenter, OBS, EasyWorship eller lignende – se Præsentationssoftware.

Trin for trin

1. Log ind på kontrolpanelet.
2. Åbn Skærmundertekster fra navigationsmenuen.
3. Vælg et sprog fra listen – eller Original for den talte udskrift uden oversættelse.
4. Kopiér visnings-URL’en, der vises til højre (for eksempel https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Tilføj URL’en til dit præsentations- eller streamingprogram som en webside, browserkilde eller webkilde – se Præsentationssoftware.
6. Start din Breeze-session, når gudstjenesten begynder. Undertekster vises på visningssiden, når der oversættes tale.

Visnings-URL

Hver visnings-URL viser ét sprog. Hvis du har brug for spansk på projektoren og engelsk på en anden skærm, kopierer du to URL’er fra Skærmundertekster og tilføjer hver til sin egen lag- eller outputkilde.

Tilhørere på telefoner kan stadig vælge et hvilket som helst understøttet sprog – undertekster på storskærm begrænser ikke, hvad der vises på personlige enheder.

Juster undertekststørrelsen

Tilføj et fontSize-parameter til visnings-URL’en for at ændre, hvor store underteksterne vises. Værdien er i CSS-pixels (større end 0, op til 200). Udelad det for at bruge standardstørrelsen.

Eksempel:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

På en projektor kan du prøve noget i retning af 48–72 og tilpasse det til rummet. Når du har ændret parameteret, skal du genindlæse siden eller opdatere URL’en i dit præsentationsprogram, så den nye størrelse træder i kraft.

Juster farver

Visningssiden er som standard gennemsigtig, så underteksterne ligger hen over dine slides eller video. Du kan tilsidesætte farverne med URL-parametre, hvis du har brug for en ensartet baggrund eller anden tekststil:

Parameter	Hvad det ændrer	Standard
background	Hele sidens baggrund	Gennemsigtig
box	Undertekstfeltet bag teksten	Halvgennemsigtig sort
text	Tekstfarve på undertekster	Hvid

Værdierne er hex-farver uden et foranstillet # (for eksempel 000000, fff eller 000000cc for gennemsigtighed). Et # i query-strengen starter et URL-fragment, så ?text=#fff vil ikke virke. Parameternavne er ikke følsomme over for store/små bogstaver (fontSize og fontsize virker begge).

Eksempler:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Kombiner parametre med &. Når du har ændret dem, skal du genindlæse siden eller opdatere URL’en i dit præsentationsprogram.

Engelsk lyd med spansk på storskærmen – tilhørerne kan stadig vælge et hvilket som helst sprog på deres telefoner.

Under gudstjenesten

• Sørg for, at enheden med kontrolpanelet er tilsluttet strøm og på et stabilt netværk.
• Lad visningssiden være indlæst i dit præsentationsprogram; underteksterne opdateres automatisk, mens sessionen kører.
• Når du er klar, trykker du på Start – du vil se On Air, og lydmåleren vil bevæge sig, når der kommer tale igennem. Det er dit tegn på, at underteksterne også er live på storskærmen.

Gør opmærksom på oversættelse i rummet

Plakater, slides og QR-koder på skærmen hjælper folk med at opdage muligheden uden at føle sig udstillet. Download skabeloner fra Ressourcer.

Fejlfinding

Problem	Hvad du skal tjekke
Tom visningsside	Er Breeze-sessionen startet? Visnings-URL’en viser kun undertekster, mens en session er live.
Forkert sprog	Åbn Skærmundertekster og bekræft, at du har kopieret URL’en til det ønskede sprog.
Undertekster ligger bag slides	Flyt websiden eller browserkilden til det øverste lag i dit præsentationsprogram.
Undertekster er for små eller for store	Tilføj eller ændr ?fontSize= på visnings-URL’en (for eksempel ?fontSize=48), og genindlæs eller opdater derefter URL’en i dit præsentationsprogram. Værdier over 200 ignoreres.
Brug for en ensartet baggrund eller en anden tekstfarve	Tilføj ?background=, ?box= og/eller ?text= med hex-værdier uden # (se Juster farver), og genindlæs eller opdater derefter URL’en.
Måleren bevæger sig, men der er ingen undertekster	Se Problemer med kontrolpanelet.

Dyk dybere ned

• Præsentationssoftware – ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow med flere
• Klient-appen – telefoner og tablets
• Din første gudstjeneste – øvetimer og tips til visning om søndagen