Prædikestol og meddelelser

At gøre folk opmærksomme på, at I tilbyder oversættelse, på en blid og naturlig måde, er nøglen til en effektiv flersproget velkomst. En tydelig annoncering fra scenen – en eller to gange – hjælper alle, især førstegangsbesøgende.

Hvornår skal I annoncere

• Fra starten — forklar under velkomstsegmentet, når en QR-kode eller et slide er på skærmen. “Hvis oversættelse ville hjælpe dig, så scan denne QR-kode” er alt, der behøves under din velkomst.
• Igen før prædikenen — folk ankommer ofte sent, og en gentagelse af QR-koden før prædikenen kan hjælpe folk med at engagere sig.
• Hvis I pauser oversættelsen — sig det kort, før I pauser, så ingen tror, at appen er gået i stykker.

At gøre brugen af jeres oversættelsestjeneste lige så naturlig som alle andre aspekter af jeres velkomst er afgørende for succesfuldt at byde alle velkommen. Nævn det, hver gang I fokuserer på at byde folk velkommen. F.eks.: “Hvis du er ny eller ikke vant til kirken, plejer vi at stå op under sangen og sidde ned under alt andet. Vi har oversættelse tilgængelig, hvis du har brug for det – bare scan denne QR-kode.”

Eksempel på manuskript til talerstolen

Tilpas til jeres kirkes stemme:

“Hvis dagens sprog ikke er dit modersmål – eller du blot ønsker at følge med på din telefon – er du velkommen til at scanne QR-koden på skærmen eller velkomstkortet. Vælg dit sprog, og prædikenen vil vises som tekst på din enhed. Vores team hjælper gerne med at komme i gang; intet spørgsmål er for småt.”

For talt oversættelse (lyd på telefonen):

“Du kan også slå talt oversættelse til på lytter-siden, hvis du foretrækker at lytte med øretelefoner.”

Hvordan talere kan hjælpe

Oversættelseskvaliteten forbedres, når talere bruger de samme vaner, som de ville med en levende tolk: udvid forkortelser én gang, forklar kirkespecifikke udtryk, og hold en naturlig pause mellem tanker. Se Tal tydeligt for oversættelse for en blid, praktisk vejledning – inklusive hvorfor dette hjælper gæster, der følger med på det samme sprog, ikke kun dem, der lytter på et andet sprog.

Hvad I ikke skal sige

• Undgå at love perfekt oversættelse — vær ærlig om, at den er AI-assisteret, og at folk bør spørge, hvis noget er uklart.
• Undgå at antyde, at kun udlændinge har brug for det; andensprogsbrugere, døve og hørehæmmede gæster, der bruger undertekster, og andre kan have gavn af det.
• Bed ikke menigheden om at downloade en app, medmindre I har bekræftet, at det er påkrævet for jeres opsætning; browserflowet er tilstrækkeligt for de fleste kirker.

Forbindelse til visuelle elementer

Brug Ressourcer til slides, der matcher jeres annoncering. Se Deltageroplevelse for at se, hvad der sker, når nogen scanner koden.