Din første gudstjeneste

Øv jer før søndag

Kør en kort test med den samme mikrofon og rumopsætning, I vil bruge under gudstjenesten. Bekræft at:

• Kontrolpanelet viser et lydmeter, der bevæger sig, når taleren taler.
• Mindst én lytterenhed modtager undertekster på et sprog, I forventer – og prøv gerne et sprog mere, hvis I kan, for at se, hvor nemt det er for besøgende selv at vælge.
• Hvis I bruger lydoutput, skal I teste på både iOS- og Android-enheder (se Lydoutput).
• Bed taleren om at prøve et kort afsnit ved at bruge vanerne fra Tal tydeligt med henblik på oversættelse – skriv forkortelser ud, forklar interne begreber, og hold pauser mellem tankerne.

Breeze leveres med fornuftige standardindstillinger. Du behøver ikke at konfigurere transskriptionstilstande eller inputsprog før din første kørsel, medmindre du ønsker det – se Transskriptionstilstande, når du er klar.

Byd alle velkommen, uanset hvem der kommer

Hver lytter vælger sit eget sprog på sin telefon – et hvilket som helst sprog på vores liste, uanset pakke. I skal ikke slå sprog til eller fra på forhånd. Det er et bevidst valg tilpasset kirkelivet: Besøgende dukker op uden varsel, og kirkens tjeneste kommer i første række.

Se Deltageroplevelse for lytterens forløb og Velkomstteams angående oplæring af velkomstværter.

Visningsmuligheder

I kan vise oversættelsen på personlige enheder, en projektor eller begge dele:

• Personlige enheder – del lytterens URL eller QR-kode; hver person vælger sit eget sprog.
• Storskærm – brug vis undertekster til et enkelt sprog på en projektor (se Storskærme). Det er især en hjælp, når nogen taler på et andet sprog, eller når to menigheder mødes uden ét fælles hovedsprog.

Under gudstjenesten

• Hold enheden med kontrolpanelet tilsluttet strøm og på et stabilt netværk.
• Undgå at skifte browser midt under gudstjenesten – bliv i Chrome, Safari, Edge eller Firefox.
• Hvis oversættelsen stopper, bør I tjekke Internet og forbindelse samt Fejlfindingsguides, før I genstarter.
• Hvis underteksterne ser forvirrende ud, men lyden er klar, skyldes problemet ofte fagsprog eller forkortelser – se Tal tydeligt med henblik på oversættelse.

Efter gudstjenesten

Breeze gemmer ikke et skyarkiv af dine prædikenudskrifter. I kontrolpanelet bliver udskriften og oversættelserne for sessionen på den browser/enhed – også selvom du trykker Stop, ændrer kildesprog og trykker Start igen – indtil du bruger Ryd udskrift (Clear Transcript) eller rydder browserens webstedsdata. En anden enhed (eller en ryddet browser) har ikke den tekst. Download eller kopier alt det, du har brug for at gemme efter gudstjenesten.