Internet i connectivitat

Breeze Translate és un servei al núvol en temps real: l’àudio es processa en línia i els subtítols s’envien als oients a través d’internet. Una connexió estable al dispositiu de l’operador (on s’executa el panell de control) és el més important; els oients només necessiten prou ample de banda per rebre el text i l’àudio parlat opcional.

Què passa si es perd la connexió a internet?

Si es perd la connexió:

• La transmissió en directe es pausa: la nova traducció s’atura fins que es recuperi la connexió.
• Els oients poden veure subtítols congelats fins que la transmissió es recuperi o actualitzin la pàgina.
• No hi ha cap reproducció fora de línia dels fragments perduts des dels servidors de Breeze: no desem cap arxiu al núvol del sermó sencer.
• El text que ja s’ha mostrat al dispositiu de l’operador es manté de manera local; perdre la connexió no esborra la transcripció del panell de control del dispositiu.

Acompanyem les esglésies davant dels petits entrebancs de diumenge al matí en lloc de tractar-los com una fallada del producte. Teniu un pla senzill: una persona assignada comprova el ràuter o la connexió compartida, i el pastor sap que podeu fer una pausa i reprendre el servei sense cap vergonya.

Connexions lentes

• Dispositiu de l’operador: sempre que sigui possible, utilitzeu una connexió per cable Ethernet a l’ordinador portàtil o la tauleta on s’executa el panell de control. Si heu d’utilitzar Wi‑Fi, situeu el dispositiu on el senyal sigui més fort (sovint a prop del ràuter o d’un node de xarxa en malla, no pas dins d’un armari de material metàl·lic).
• Velocitat de pujada: la traducció de veu necessita una velocitat de pujada modesta des de la banda de l’operador; els talls sostinguts tenen més importància que els Mbps de pic.
• Dispositius dels oients: els subtítols ocupen molt poques dades; molts telèfons a la xarxa Wi‑Fi per a convidats funcionen bé si la xarxa no està molt col·lapsada.

Si noteu una latència elevada però la transmissió es manté activa, consulteu Problemes amb el panell de control.

Optimització de la xarxa Wi‑Fi per a les congregacions

• Xarxa per a convidats: oferiu un SSID dedicat als visitants; eviteu compartir una única contrasenya en una xarxa de l’equip col·lapsada.
• Filtres d’escoles o empreses: algunes xarxes bloquegen els proveïdors de traducció. Afegiu a la llista blanca els dominis indicats a Resolució de problemes de xarxa i Wi‑Fi (breezetranslate.com, soniox.com, deepgram.com i els punts d’enllaç relacionats).
• Càrrega de diumenge: la retransmissió de vídeo, els dispositius del ministeri d’infants i centenars de telèfons competeixen per la xarxa. Una comprovació ràpida de l’ample de banda abans del culte és molt millor que haver de resoldre problemes a meitat del sermó.

Per saber-ne més

• Resolució de problemes de xarxa i Wi‑Fi
• Centre de resolució de problemes — informes d’errors i altres guies
• Problemes amb el panell de control