Sortida d'àudio

Breeze és compatible amb la sortida d’àudio (conversió de text a veu) per a moltes llengües dels oients, no només amb els subtítols en pantalla. Per tal de mantenir els costos baixos, Breeze utilitza la conversió de text a veu del mateix dispositiu per a la majoria de llengües. A vegades, això requereix ajustar un parell d’opcions per obtenir les millors veus al dispositiu.

Vegeu Problemes amb l’aplicació per a oients si els subtítols funcionen però l’àudio parlat no.

Llengües i veus admeses

La majoria de llengües dels oients utilitzen el motor de conversió de text a veu integrat al telèfon (Apple a iOS, Serveis de veu de Google a Android). Algunas utilitzen les veus personalitzades de Breeze —el motor de veu propi de Breeze quan les veus de la plataforma són limitades— i funcionen sense necessitat d’instal·lar paquets de veu al dispositiu.

Per consultar la llista completa i oficial de llengües i opcions de veu compatibles, vegeu breezetranslate.com/languages.

iOS (iPhone i iPad)

Regla fonamental: No seleccioneu les veus amb l’etiqueta Siri. Apple impedeix que aquestes veus funcionin als llocs web. Cal descarregar les versions Millorada o Premium de les veus estàndard.

iPhones moderns (iOS 17, 18 i posteriors)

1. Obriu Configuració i toqueu Accessibilitat.
2. Toqueu Contingut llegit (no seleccioneu VoiceOver).
3. Toqueu Veus i seleccioneu la vostra llengua (per exemple, anglès).
4. Trieu un nom de veu com ara Samantha, Ava o Daniel.
5. Toqueu el nom de la veu. Busqueu (Millorada) o (Premium). Toqueu la icona del núvol per descarregar-la.
6. Un cop acabada la descàrrega, toqueu el nom de nou perquè aparegui un marcatge blau al costat de la versió millorada.
7. Tanqueu el navegador per força (llisqueu cap amunt per tancar-lo) i torneu a carregar la pàgina de Breeze.

iPhones més antics (iOS 13, 14 i 15)

Aneu a Configuració → Accessibilitat → Contingut llegit. Seleccioneu Veu, i després toqueu la icona del núvol al costat de Millorada. Assegureu-vos que el marcatge queda situat al costat de Millorada quan s’hagi completat la descàrrega. Tanqueu el navegador per força i torneu a carregar la pàgina.

Android

A l’Android, si la veu sona robòtica o amb accent anglès, sol voler dir que falten les dades de veu fora de línia, que s’ha seleccionat el motor equivocat o que l’opció Detecció d’idioma de Google està blocant la veu que necessiteu (això passa sovint amb el filipí).

Samsung Galaxy (One UI)

Aneu a Ajustos → Administració general → Text a veu. Toqueu Motor preferit i seleccioneu Serveis de veu de Google. Instal·leu el paquet fora de línia tocant la icona de l’engranatge al costat de Motor preferit, i després toqueu Instal·la dades de veu. Comproveu també l’opció Detecció d’idioma dins de l’engranatge del motor (vegeu els passos per a Pixel a continuació); indiqueu Agressiva o Desactivada si una llengua com el filipí no es reprodueix.

Google Pixel i Android pur

1. Obriu Ajustos → Accessibilitat → Sortida de text a veu.
2. Confirmeu que el Motor preferit sigui Reconeixement i síntesi de veu de Google (o Serveis de veu de Google).
3. Toqueu la icona de l’engranatge al costat del motor preferit.
4. Toqueu Instal·la dades de veu i instal·leu la llengua que necessiteu (per exemple, filipí).
5. Un cop de tornada a Sortida de text a veu, establiu l’Idioma en aquesta llengua si en voleu fer una prova.
6. Dins de l’engranatge del motor de nou, obriu Detecció d’idioma i trieu Agressiva o Desactivada. L’opció Conservadora pot fer que el filipí (i llengües similars) no utilitzi la veu instal·lada encara que aparegui a la llista.
7. Tanqueu Chrome (o el vostre navegador) per força i torneu a carregar la pàgina de Breeze.

Settings → Accessibility → Text-to-speech output

Preferred engine (Google) and Language (e.g. Filipino)

Language detection → Aggressive

Previous

Next

Xiaomi / MIUI / HyperOS

Aneu a Configuració → Ajustos addicionals → Llengua i entrada de text → Sortida de síntesi de veu. Assegureu-vos que l’opció Serveis de veu de Google estigui seleccionada. Per resoldre problemes relacionats amb la bateria, aneu a Configuració → Aplicacions → Gestiona les aplicacions, cerqueu Serveis de veu de Google, toqueu Estalvi de bateria i seleccioneu Sense restriccions. Si la veu continua utilitzant un idioma incorrecte, obriu la icona d’engranatge del motor de veu i establiu la Detecció d’idioma en Agressiva o Desactivada, tal com es fa al Pixel.

Veus personalitzades de Breeze

Les veus personalitzades de Breeze funcionen mitjançant el propi motor de veu de Breeze; els oients no necessiten instal·lar paquets de veu al dispositiu. Vegeu breezetranslate.com/languages per saber quins idiomes utilitzen les veus personalitzades de Breeze.

Així i tot, els oients han de tocar Activa l’àudio a l’aplicació. A l’iPhone, la primera vegada que es toca es desbloqueja la reproducció d’àudio per a les veus personalitzades de Breeze.

Proves

Per provar Breeze en un idioma concret en un dispositiu específic:

• Confirmeu que el volum estigui apujat i que el mode silenciós estigui desactivat.
• Els auriculars Bluetooth poden retardar o bloquejar l’àudio; feu la prova primer amb l’altaveu del telèfon.
• Els subtítols haurien de funcionar fins i tot quan l’àudio parlat no ho faci; si només falla l’àudio, reviseu els passos de configuració del dispositiu anteriors.

Si l’àudio parlat continua fallant durant el servei, els oients poden utilitzar l’opció Envia comentaris al menú de l’aplicació o escriure un correu electrònic a info@breezetranslate.com.