Sortida d'àudio

Breeze és compatible amb la sortida d’àudio (text a veu) per a molts idiomes dels oients, no només amb subtítols en pantalla. Per mantenir els nostres costos baixos, Breeze utilitza la funció de text a veu del dispositiu per a la majoria dels idiomes. De vegades, això requereix ajustar un parell de paràmetres per obtenir les millors veus al teu dispositiu.

Consulta Problemes de l’aplicació per a oients si els subtítols funcionen, però l’àudio parlat no.

Idiomes i veus compatibles

La majoria dels idiomes dels oients utilitzen el motor de text a veu integrat del teu telèfon (Apple a iOS, Speech Services by Google a Android). Alguns utilitzen Breeze Custom voices —el motor de veu propi de Breeze quan les veus de la plataforma són limitades— i funcionen sense instal·lar paquets de veu al dispositiu.

Per obtenir la llista completa i autoritzada d’idiomes compatibles i opcions de veu, consulta breezetranslate.com/languages.

iOS (iPhone i iPad)

Regla fonamental: No seleccionis veus etiquetades com a Siri. Apple bloqueja el seu funcionament en llocs web. Has de descarregar les versions Enhanced o Premium de les veus estàndard.

iPhones moderns (iOS 17, 18 i posteriors)

1. Obre Ajustos i toca Accessibilitat.
2. Toca Contingut parlat (no seleccionis VoiceOver).
3. Toca Veus i selecciona el teu idioma (per exemple, anglès).
4. Tria un nom de veu, com ara Samantha, Ava o Daniel.
5. Toca el nom de la veu. Cerca (Enhanced) o (Premium). Toca la icona del núvol per descarregar-la.
6. Un cop la descàrrega s’hagi completat, torna a tocar el nom perquè aparegui una marca blava al costat de la versió Enhanced.
7. Força el tancament del teu navegador (llisca cap amunt i fora de la pantalla) i recarrega la pàgina de Breeze.

Models d’iPhone anteriors (iOS 13, 14 i 15)

Ves a Ajustos → Accessibilitat → Contingut parlat. Selecciona Veu, llavors toca la icona del núvol al costat d’Enhanced. Assegura’t que la marca de verificació estigui al costat d’Enhanced un cop la descàrrega s’hagi completat. Força el tancament del teu navegador i recarrega la pàgina.

Android

A Android, les veus robòtiques solen produir-se perquè el dispositiu intenta transmetre àudio amb una connexió feble. La solució és instal·lar les dades de veu fora de línia.

Samsung Galaxy (One UI)

Ves a Ajustos → Administració general → Text a veu. Toca Motor preferit i selecciona Speech Services by Google. Instal·la el paquet fora de línia tocant la icona d’engranatge al costat de Motor preferit, llavors toca Instal·lar dades de veu.

Google Pixel i Android pur

Ves a Ajustos → Accessibilitat → Sortida de text a veu. Toca la icona d’engranatge al costat de Motor preferit, llavors toca Instal·lar dades de veu.

Xiaomi / MIUI / HyperOS

Ves a Ajustos → Configuració addicional → Idiomes i entrada → Sortida de text a veu. Assegura’t que Speech Services by Google estigui seleccionat. Per solucionar problemes relacionats amb la bateria, ves a Ajustos → Aplicacions → Gestionar aplicacions, cerca Speech Services by Google, toca Estalvi de bateria, i selecciona Sense restriccions.

Veus Breeze Custom

Les veus Breeze Custom funcionen a través del motor de veu propi de Breeze — els oients no necessiten instal·lar paquets de veu del dispositiu. Consulta breezetranslate.com/languages per saber quins idiomes utilitzen les veus Breeze Custom.

Els oients encara han de tocar Activar àudio a l’aplicació. A l’iPhone, la primera vegada que es toca es desbloqueja la reproducció d’àudio per a les veus Breeze Custom.

Comprovació

Per provar Breeze per a un idioma concret en un dispositiu específic:

• Confirma que el volum estigui alt i que el mode silenciós estigui desactivat.
• Els auriculars Bluetooth poden endarrerir o bloquejar l’àudio; prova primer amb l’altaveu del telèfon.
• Els subtítols haurien de funcionar fins i tot quan l’àudio parlat no ho faci; si només falla l’àudio, torna a revisar els passos de configuració del dispositiu anteriors.

Si l’àudio parlat encara falla durant un servei, els oients poden utilitzar Deixa un comentari al menú de l’aplicació, o enviar un correu electrònic a info@breezetranslate.com.