Перейти до вмісту

Друге прослуховування

Іноді рядок живого перекладу здається не зовсім точним. Функція Повторне прослуховування дозволяє попросити Breeze переглянути цей рядок ще раз — з урахуванням невеликого навколишнього контексту. Завдяки цьому формулювання можна покращити одразу ж на місці, а наша невелика команда зможе пізніше перевірити його вручну.

  1. На екрані живих субтитрів натисніть на рядок, який здається неточним.
  2. Натисніть на значок чарівної палички біля цього рядка — це і є Повторне прослуховування.
  3. Зачекайте хвилинку, поки Breeze перевірить рядок. Субтитри оновляться, якщо буде доступний точніший варіант.

Натискання на неправильно перекладений рядок (грецьке Κύριε перекладено як «Пане»), щоб запросити повторне прослуховування

Виконується повторне прослуховування цього рядка

Той самий рядок після повторного прослуховування: «Пане» виправлено на «Господи»

Ви також можете відкрити коротке пояснення з вітального повідомлення (Більше…) під час прослуховування.

Що ми зберігаємо, а що ні

Section titled “Що ми зберігаємо, а що ні”

Коли ви запитуєте Повторне прослуховування, ми можемо зберегти цей рядок та кілька рядків контексту довкола нього, щоб наша команда могла вручну розглянути проблему та допомогти нам покращити Breeze для всіх.

  • Ніщо не зберігається, якщо ви не вирішите запросити Повторне прослуховування.
  • Жодні дані не потрапляють до автоматичної обробки.
  • Аудіозаписи богослужінь, транскрипти, переклади та інший контент не використовуються для навчання чи налаштування моделей штучного інтелекту Breeze — навіть в анонімізованому вигляді.
  • Окрім цих добровільних запитів (та аналогічних відгуків або звітів про помилки), аудіо та переклади не зберігаються у наших системах.

Повна інформація: Політика конфіденційності.

  • Використовуйте Повторне прослуховування, коли один рядок викликає плутанину, а не для кожного субтитру.
  • Якщо увесь текст перекладу здається неправильним, спочатку перевірте обрану мову або залиште відгук.
  • Ті, хто зустрічає гостей у церкві, можуть спрямовувати людей на цю сторінку: вона пояснює, як усе працює, без необхідності проведення технічного інструктажу.