Політика конфіденційності

Дата набрання чинності: 7 липня 2026

Ця Політика конфіденційності пояснює, як Breeze Translate (“ми,” “нас,” або “наш”) збирає, використовує та передає інформацію, коли ви користуєтеся нашим богослужінням для перекладу в реальному часі. Ми прагнемо захищати вашу конфіденційність і бути прозорими щодо наших практик.

1. Інформація, яку ми збираємо

Ми збираємо мінімальну інформацію, головним чином для роботи та покращення нашого богослужіння:

Для церков, що ведуть трансляції: Ми збираємо адресу електронної пошти, назву церкви та інші контактні дані, необхідні для створення та керування вашим обліковим записом Breeze Translate.
Для кінцевих користувачів (слухачів): Ми не зберігаємо жодної особистої ідентифікаційної інформації (PII) від осіб, які користуються потоками перекладу. Ваше використання богослужіння є анонімним.
Дані зворотного зв’язку та підтримки: Коли ви вирішуєте зв’язатися з нами — через повідомлення про помилки, функції чату або інструменти зворотного зв’язку — ми можемо збирати та зберігати певну діагностичну інформацію. Це включає:
- Транскрипції: Відповідні уривки розшифрованого тексту, пов’язані з вашим повідомленням.
- Інформація про пристрій: Технічні деталі, такі як ваша операційна система, тип браузера та модель пристрою.
- Унікальні ідентифікатори: Згенерований ідентифікатор, який ідентифікує ваш пристрій або сесію, але не ідентифікує вас особисто.
Аудіо та транскрипції: Аудіовхід для перекладу є тимчасовим і не зберігається нами на постійній основі. З метою покращення нашого богослужіння та точності перекладу, деякі короткі, анонімізовані фрагменти розшифрованого тексту можуть зберігатися в тимчасових журналах. Жодні повні транскрипції проповідей або розмов не зберігаються постійно в системах Breeze. Окремо, панель керування може зберігати текст транскрипції та перекладу локально на браузері/пристрої оператора для інтерфейсу сесії; цю локальну копію оператор може очистити або завантажити, і вона не є архівом, розміщеним на Breeze.

2. Як ми використовуємо вашу інформацію

Ми використовуємо зібрану інформацію виключно для наступних цілей:

Щоб надавати та підтримувати богослужіння Breeze Translate, забезпечуючи переклад у реальному часі.
Щоб керувати вашим обліковим записом (для церков) і спілкуватися з вами щодо богослужіння.
Щоб покращувати та оптимізувати точність і продуктивність нашого богослужіння з перекладу шляхом аналізу анонімізованих фрагментів даних.

3. Як ми передаємо вашу інформацію

Ваша конфіденційність важлива для нас. Ми не продаватимемо, не здаватимемо в оренду та не розкриватимемо іншим чином вашу особисту інформацію (для церков) або будь-які дані про використання (для кінцевих користувачів) третім сторонам для їхніх маркетингових або не пов’язаних з нами цілей.

Ми можемо передавати інформацію лише тоді, коли це абсолютно необхідно для функціонування та підтримки богослужіння Breeze Translate. Це включає обмін з:

Основні постачальники богослужінь: Сторонні компанії, які надають богослужіння від нашого імені, такі як хостинг-провайдери та постачальники базових механізмів перекладу/транскрипції. Ці постачальники за договірними зобов’язаннями повинні захищати вашу інформацію та використовувати її лише для тих цілей, для яких ми її розкриваємо.
Видимість для внутрішньої команди: Якщо ваш обліковий запис налаштований з кількома логінами користувачів (наприклад, для команди служіння), будь ласка, майте на увазі, що авторизовані користувачі, прив’язані до вашого церковного облікового запису, можуть бачити імена та контактні дані інших членів команди в налаштуваннях облікового запису. Це покликано полегшити співпрацю та керування обліковим записом.

4. Місця обробки даних та заходи безпеки

Ролі даних: Ми використовуємо спеціалізованих сторонніх хмарних субпідрядників та автоматизовану інфраструктуру для забезпечення перекладу та транскрипції в реальному часі. Для цих богослужінь Breeze Translate виступає Контролером даних, а наші партнери з інфраструктури — Обробниками даних.
Динамічна маршрутизація: Для забезпечення доступності платформи, балансування навантаження та високої продуктивності за одночасного використання під час пікових навантажень (наприклад, недільного ранку), аудіодані можуть динамічно маршрутизуватися та оброблятися через безпечну інфраструктуру в декількох регіонах, включаючи Європейський Союз (ЄС) та Сполучені Штати (США).
Тимчасова обробка: Аудіо обробляється тимчасово в пам’яті виключно для надання перекладів у реальному часі. Наші субпідрядники з транскрипції за замовчуванням не зберігають і не утримують аудіо.
Гарантії міжнародної передачі: У випадках, коли маршрутизація або обробка відбувається за межами Європейської економічної зони (ЄЕЗ), включаючи Сполучені Штати, ми застосовуємо відповідні правові гарантії. Це включає Угоди про обробку даних (DPA), що містять Стандартні договірні положення (SCC), затверджені Європейською Комісією, для забезпечення суворих стандартів захисту даних ЄС.
Стандарти безпеки: Дані під час передачі захищені за допомогою Transport Layer Security (TLS). Обробка відбувається в посиленій хмарній інфраструктурі, що відповідає галузевим стандартам сертифікації, включаючи SOC 2 Type II та ISO/IEC 27001.

5. Безпека даних

Ми впроваджуємо обґрунтовані технічні та організаційні заходи, розроблені для захисту зібраної нами інформації від несанкціонованого доступу, використання, зміни або знищення.

6. Ваш вибір та права

Для церков, якщо у вас є запитання щодо особистої інформації, яку ми зберігаємо про ваш обліковий запис, або ви бажаєте її оновити, будь ласка, зв’яжіться з нами, використовуючи надані нижче контактні дані.

7. Зміни до цієї Політики конфіденційності

Ми можемо час від часу оновлювати цю Політику конфіденційності. Ми повідомлятимемо вас про будь-які значні зміни, публікуючи нову політику на нашому вебсайті.

8. Зв’яжіться з нами

Якщо у вас є запитання щодо цієї Політики конфіденційності, будь ласка, зв’яжіться з нами за адресою:

privacy@breezetranslate.com