Читання субтитрів

Щойно ви натиснете зелену кнопку Почати, перекладені субтитри почнуть транслюватися на ваш телефон у режимі реального часу, поки триває богослужіння.

Що ви бачите

• Рядок привітання, коли ви вперше приєднуєтеся.
• Субтитри в режимі реального часу, які оновлюються в міру перекладу мовлення.
• Круглу кнопку зі стрілкою, яка з’являється, коли ви гортаєте вгору (див. Як наздогнати переклад).
• Червоний індикатор НАЖИВО, поки триває трансляція.

Двомовний режим або лише переклад

За замовчуванням ви бачите і переклад, і оригінальний виголошений текст. Відкрийте Меню (☰) та натисніть Сховати оригінал, щоб відображати лише вашу мову.

Двомовний режим (переклад + оригінал):

Лише переклад:

Щоб повернути оригінальний текст, знову відкрийте Меню та натисніть Показати оригінал.

Як наздогнати переклад

Нові субтитри виштовхують старі вгору, і екран автоматично прокручується, щоб ви завжди бачили найновіший рядок.

Щоб перечитати те, що ви пропустили, потягніть екран вгору пальцем. Це зупинить автоматичне прокручування, і ви зможете читати у зручному для вас темпі.

Коли ви схочете повернутися до трансляції в режимі реального часу, натисніть круглу кнопку зі стрілкою в нижньому кутку. Вона одразу перемістить вас до найновішого субтитра.

Розмір тексту

Натисніть Меню, а потім Змінити розмір тексту, щоб по черзі обрати дрібний, середній або великий розмір. Пристрій запам’ятає ваш вибір.

Системні налаштування доступності вашого телефону також впливають на вигляд тексту.

Ваші субтитри зберігаються на цьому пристрої

Breeze зберігає останні субтитри на вашому телефоні приблизно протягом шести днів для кожної мови. Якщо ви закриєте браузер і знову відкриєте те саме посилання, ви все одно зможете прочитати те, що пропустили — з розділювачами дат, якщо субтитри охоплюють більше одного дня.

Ці дані зберігаються лише на вашому пристрої, а не в хмарі. Очищення даних браузера видаляє збережені субтитри.

Під час богослужіння

• Не вимикайте екран і тримайте переклад відкритим. Телефони призупиняють роботу Breeze, коли застосунок не відображається на екрані.
• Оновіть сторінку один раз, якщо субтитри перестали оновлюватися (це іноді трапляється на старіших пристроях).
• Натисніть червону кнопку Зупинити, щоб вийти з режиму реального часу та повернутися до списку мов — ваші збережені субтитри залишаться.
• Щоб дізнатися про голосовий переклад, перегляньте розділ Аудіо.

Наступні кроки

• Налаштування та поширення — темний режим, копіювання та поширення
• Проблеми із застосунком слухача — усунення несправностей