Читання субтитрів

Щойно Ви натиснете зелену кнопку «Почати», перекладені субтитри почнуть надходити на Ваш телефон під час богослужіння в прямому ефірі.

Що Ви бачите

• Вітальне повідомлення при першому приєднанні.
• Субтитри в прямому ефірі, які оновлюються в міру перекладу мови.
• Кругла кнопка зі стрілкою, яка з’являється, коли Ви прокручуєте вгору (див. Наздогнати).
• Червоний індикатор LIVE під час активної трансляції.

Двомовний режим або лише переклад

За замовчуванням Ви бачите як переклад, так і оригінальний текст промови. Відкрийте Меню (☰) і натисніть «Приховати оригінальну транскрипцію», щоб показувати лише Вашу мову.

Двомовний режим (переклад + оригінал):

Лише переклад:

Щоб повернути оригінальний текст, знову відкрийте Меню та натисніть «Показати оригінальну транскрипцію».

Як наздогнати

Нові субтитри витісняють старі вгору, а екран автоматично прокручується, щоб залишатися на останньому рядку.

Щоб перечитати щось, що Ви пропустили, прокрутіть вгору пальцем. Це зупиняє автоматичну прокрутку, щоб Ви могли читати у власному темпі.

Коли Ви захочете повернутися до поточного рядка в прямому ефірі, натисніть круглу кнопку зі стрілкою в нижньому кутку. Вона миттєво поверне Вас до найновішого субтитру.

Розмір тексту

Натисніть Меню, потім «Змінити розмір тексту», щоб перемикатися між малим, середнім і великим. Ваш вибір запам’ятовується на цьому пристрої.

Системні налаштування доступності Вашого телефону також впливають на відображення тексту.

Ваші субтитри зберігаються на цьому пристрої

Breeze зберігає нещодавні субтитри на Вашому телефоні протягом приблизно шести днів для кожної мови. Якщо Ви закриєте браузер і знову відкриєте те саме посилання, Ви все одно зможете прочитати те, що Ви пропустили — з роздільниками дат, якщо субтитри охоплюють більше одного дня.

Це зберігається лише на Вашому пристрої — не в хмарі. Очищення даних браузера видаляє збережені субтитри.

Під час богослужіння

• Оновіть сторінку один раз, якщо субтитри перестають оновлюватися (поширено на старих пристроях).
• Натисніть червону кнопку «Зупинити», щоб вийти з режиму прямої трансляції та повернутися до списку мов — Ваші збережені субтитри залишаться.
• Щодо усного перекладу дивіться Аудіо.

Наступні кроки

• Налаштування та спільний доступ — темний режим, копіювання та поширення
• Проблеми з додатком для слухача — усунення несправностей