Великі екрани
Ви можете створювати привітну атмосферу для гостей через особисті телефони, на спільному екрані або в обидва способи одночасно — в межах однієї й тієї ж сесії наживо. Субтитри на великому екрані показують одну мову для всіх, хто читає разом; водночас на кожному телефоні слухачі можуть обрати будь-яку мову.
Коли використовувати великий екран
Section titled “Коли використовувати великий екран”Субтитри на великому екрані чудово підходять, коли:
- Хтось ділиться свідченням, молитвою чи проповіддю мовою, яку більшість у залі не розуміє.
- Немає єдиної основної мови — наприклад, коли збираються дві громади, кожна з яких щодня спілкується власною мовою.
- Ви хочете використовувати спільний екран, щоб усі могли читати разом, а не лише на власних пристроях.
Особисті телефони залишаються основним варіантом, коли присутні носії багатьох різних мов і кожен може обрати свою мову.
Як це працює разом
Section titled “Як це працює разом”
Панель керування надсилає аудіо до Breeze. Breeze передає субтитри на сторінку відображення (одна мова на URL-адресу) та в додаток для слухачів (будь-яка мова на вибір користувача). Додайте сторінку відображення до ProPresenter, OBS, EasyWorship або аналогічної програми — див. Програми для презентацій.
Покрокова інструкція
Section titled “Покрокова інструкція”- Увійдіть до панелі керування.
- Відкрийте розділ Display Captions (Субтитри для екрана) у навігаційному меню.
- Оберіть мову зі списку — або Original (Оригінал), щоб відображати розшифровку сказаного без перекладу.
- Скопіюйте URL-адресу відображення, розміщену праворуч (наприклад,
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - Додайте URL-адресу до вашої програми для презентацій чи трансляцій як вебсторінку, джерело браузера (browser source) або вебпідказку (web cue) — див. Програми для презентацій.
- Розпочніть сесію Breeze, коли починається богослужіння. Субтитри з’являться на сторінці відображення, як тільки лунатиме перекладена мова.
URL-адреса відображення
Section titled “URL-адреса відображення”Кожна URL-адреса відображення показує одну мову. Якщо вам потрібна іспанська мова на проекторі та англійська на другому екрані, скопіюйте дві URL-адреси з розділу Display Captions та додайте кожну з них на окремий шар або вихід.
Слухачі на своїх телефонах усе одно можуть обрати будь-яку з підтримуваних мов — субтитри на великому екрані жодним чином не обмежують вибір на особистих пристроях.
Налаштування розміру субтитрів
Section titled “Налаштування розміру субтитрів”Додайте параметр fontSize до URL-адреси відображення, щоб змінити розмір субтитрів. Значення вказується у пікселях CSS (більше ніж 0, до 200). Якщо параметр не вказано, використовується розмір за замовчуванням.
Приклад:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
Для проектора зазвичай підходить значення 48–72, але його варто підлаштувати під розміри вашого залу. Після зміни параметра оновіть сторінку або оновіть URL-адресу у програмі для презентацій, щоб застосувати новий розмір.
Англійський звук із субтитрами іспанською мовою на великому екрані — при цьому слухачі можуть обирати будь-яку мову на своїх телефонах.
Під час богослужіння
Section titled “Під час богослужіння”- Тримайте пристрій із панеллю керування підключеним до мережі живлення та стабільного інтернету.
- Залиште сторінку відображення завантаженою у вашій програмі для презентацій — субтитри оновлюватимуться автоматично, поки триває сесія.
- Коли все буде готово, натисніть Start — ви побачите індикатор On Air, а індикатор звуку рухатиметься, коли лунатиме мовлення. Це підтвердження того, що субтитри вже транслюються на великому екрані.
Як повідомити про переклад у залі
Section titled “Як повідомити про переклад у залі”Плакати, слайди та QR-коди на екранах допоможуть людям дізнатися про можливість перекладу без зайвого привернення уваги чи ніяковості. Завантажте шаблони з розділу Ресурси.
Усунення несправностей
Section titled “Усунення несправностей”| Проблема | Що перевірити |
|---|---|
| Порожня сторінка відображення | Чи запущено сесію Breeze? URL-адреса відображення показує субтитри лише тоді, коли сесія активна. |
| Неправильна мова | Відкрийте розділ Display Captions та переконайтеся, що ви скопіювали URL-адресу для потрібної мови. |
| Субтитри опинилися позаду слайдів | Перемістіть вебсторінку або джерело браузера на найвищий шар у програмі для презентацій. |
| Субтитри занадто малі або занадто великі | Додайте або змініть параметр ?fontSize= у URL-адресі відображення (наприклад, ?fontSize=48), після чого оновіть сторінку або URL-адресу в програмі для презентацій. Значення понад 200 ігноруються. |
| Індикатор рухається, але субтитрів немає | Див. Проблеми з панеллю керування. |
Дізнатися більше
Section titled “Дізнатися більше”- Програми для презентацій — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow та інші
- Додаток для слухачів — телефони та планшети
- Ваше перше богослужіння — поради щодо репетиції та відображення в неділю