Великі екрани
Ви можете зустрічати людей за допомогою особистих телефонів, спільного екрана або обома способами — з однієї й тієї ж прямої сесії. Субтитри на великому екрані показують одну мову для всіх, хто читає разом; кожен телефон все одно може вибрати будь-яку мову.
Коли використовувати великий екран
Section titled “Коли використовувати великий екран”Субтитри на великому екрані добре працюють, коли:
- Хтось ділиться (свідченням, молитвою чи проповіддю) мовою, яку більшість присутніх у залі не розуміє.
- Немає єдиної основної мови — наприклад, коли зустрічаються дві громади, і кожна щодня використовує різні мови.
- Ви бажаєте мати спільний екран, щоб усі могли читати разом, а не лише на особистих пристроях.
Особисті телефони залишаються стандартним варіантом, коли представлено багато мов і кожна людина може обрати власну мову.
Як це все поєднується
Section titled “Як це все поєднується”
Панель керування надсилає аудіо до Breeze. Breeze надсилає субтитри на сторінку відображення (одна мова на URL) і до клієнтського додатку (будь-яка мова на телефон). Додайте сторінку відображення до ProPresenter, OBS, EasyWorship або подібних програм — дивіться Програмне забезпечення для презентацій.
Покроково
Section titled “Покроково”- Увійдіть до панелі керування.
- Відкрийте Субтитри на екрані з навігаційного меню.
- Виберіть мову зі списку — або Оригінал для розшифровки розмови без перекладу.
- Скопіюйте URL-адресу відображення, показану праворуч (наприклад,
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - Додайте URL-адресу до вашого програмного забезпечення для презентацій або трансляцій як вебсторінку, джерело браузера або веб-підказку — дивіться Програмне забезпечення для презентацій.
- Розпочніть вашу сесію Breeze, коли починається богослужіння. Субтитри з’являться на сторінці відображення, коли мова перекладається.
URL-адреса відображення
Section titled “URL-адреса відображення”Кожна URL-адреса відображення показує одну мову. Якщо вам потрібна іспанська на проекторі та англійська на другому екрані, скопіюйте дві URL-адреси з розділу «Субтитри на екрані» і додайте кожну до свого окремого шару або виводу.
Слухачі на телефонах все ще можуть вибрати будь-яку підтримувану мову — субтитри на великому екрані не обмежують те, що відображається на особистих пристроях.
Англійське аудіо з іспанською на великому екрані — слухачі все ще можуть вибрати будь-яку мову на своїх телефонах.
Під час богослужіння
Section titled “Під час богослужіння”- Тримайте пристрій панелі керування підключеним до живлення та на стабільній мережі.
- Залиште сторінку відображення завантаженою у вашому програмному забезпеченні для презентацій; субтитри оновлюються автоматично під час сесії.
- Коли будете готові, натисніть Почати — ви побачите В ефірі, і індикатор звуку буде рухатися, коли надходить мова. Це ваш сигнал, що субтитри також транслюються в прямому ефірі на великому екрані.
Інформування про переклад у приміщенні
Section titled “Інформування про переклад у приміщенні”Плакати, слайди та QR-коди на екрані допомагають людям помітити цю можливість, не відчуваючи себе виокремленими. Завантажте шаблони з Ресурсів.
Вирішення проблем
Section titled “Вирішення проблем”| Проблема | Що перевірити |
|---|---|
| Пуста сторінка відображення | Чи розпочато сесію Breeze? URL-адреса відображення показує субтитри лише тоді, коли сесія активна. |
| Неправильна мова | Відкрийте Субтитри на екрані і переконайтеся, що ви скопіювали URL-адресу для потрібної мови. |
| Субтитри за слайдами | Перемістіть вебсторінку або джерело браузера на верхній шар у вашому програмному забезпеченні для презентацій. |
| Індикатор рухається, але субтитрів немає | Дивіться Проблеми з панеллю керування. |
Дізнатися більше
Section titled “Дізнатися більше”- Програмне забезпечення для презентацій — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow та інше
- Клієнтський додаток — телефони та планшети
- Ваше перше богослужіння — репетиція та поради щодо відображення в неділю