Великі екрани
Ви можете вітати людей на особистих телефонах, на спільному екрані або і там, і там — під час однієї й тієї ж сесії наживо. Субтитри на великому екрані відображають одну мову для спільного читання, тоді як на кожному телефоні можна обрати будь-яку мову.
Коли використовувати великий екран
Section titled “Коли використовувати великий екран”Субтитри на великому екрані чудово підходять, коли:
- Хтось ділиться свідченням, молитвою чи проповіддю мовою, яку більшість присутніх у залі не розуміє.
- Немає єдиної основної мови — наприклад, коли збираються дві громади, кожна з яких у повсякденному житті спілкується іншою мовою.
- Ви прагнете мати спільний екран, щоб усі могли читати разом, а не лише на власних пристроях.
Особисті телефони залишаються основним варіантом, коли представлено багато мов і кожна людина може обрати свою мову.
Як це працює разом
Section titled “Як це працює разом”
Панель керування надсилає аудіо до Breeze. Breeze передає субтитри на сторінку відображення (одна мова на URL-адресу) та до додатка для слухачів (будь-яка мова на телефоні). Додайте сторінку відображення до ProPresenter, OBS, EasyWorship або аналогічної програми — див. Презентаційне програмне забезпечення.
Покрокова інструкція
Section titled “Покрокова інструкція”- Увійдіть до панелі керування.
- Відкрийте Субтитри для екрана у меню навігації.
- Оберіть мову зі списку — або Original для транскрипту виступу мовою оригіналу без перекладу.
- Скопіюйте URL-адресу відображення, показану праворуч (наприклад,
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - Додайте URL-адресу до вашої програми для презентацій чи трансляцій як вебсторінку, джерело браузера або вебпідказку — див. Презентаційне програмне забезпечення.
- Запустіть сесію Breeze, коли розпочнеться богослужіння. Субтитри з’являться на сторінці відображення, коли лунатиме перекладена мова.
URL-адреса відображення
Section titled “URL-адреса відображення”Кожна URL-адреса відображення показує одну мову. Якщо вам потрібна іспанська мова на проекторі та англійська на другому екрані, скопіюйте дві URL-адреси з розділу «Субтитри для екрана» та додайте кожну на окремий шар чи вихід.
Слухачі на телефонах усе ще можуть обрати будь-яку підтримувану мову — субтитри на великому екрані не обмежують відображення на особистих пристроях.
Налаштування розміру субтитрів
Section titled “Налаштування розміру субтитрів”Додайте параметр fontSize до URL-адреси відображення, щоб змінити розмір субтитрів. Значення вказується в пікселях CSS (більше 0, до 200). Якщо параметр не вказано, використовується розмір за замовчуванням.
Приклад:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
Для проектора спробуйте значення близько 48–72 та відкоригуйте його відповідно до вашого приміщення. Після зміни параметра перезавантажте сторінку або оновіть URL-адресу в програмі для презентацій, щоб застосувати новий розмір.
Налаштування кольорів
Section titled “Налаштування кольорів”За замовчуванням сторінка відображення є прозорою, щоб субтитри накладалися поверх ваших слайдів чи відео. Ви можете змінити кольори за допомогою параметрів URL-адреси, якщо вам потрібне суцільне тло або інший стиль тексту:
| Параметр | Що змінює | За замовчуванням |
|---|---|---|
background |
Тло всієї сторінки | Прозоре |
box |
Блок субтитрів позаду тексту | Напівпрозорий чорний |
text |
Колір тексту субтитрів | Білий |
Значеннями є HEX-коди кольорів без знака # на початку (наприклад 000000, fff або 000000cc для прозорості). Знак # у рядку запиту починає фрагмент URL-адреси, тому ?text=#fff не спрацює. Назви параметрів не чутливі до регістру (і fontSize, і fontsize працюватимуть однаково).
Приклади:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00
Об’єднуйте параметри за допомогою &. Після їх зміни перезавантажте сторінку або оновіть URL-адресу в програмі для презентацій.
Англійське аудіо з іспанськими субтитрами на великому екрані — слухачі все одно можуть обрати будь-яку мову на своїх телефонах.
Під час богослужіння
Section titled “Під час богослужіння”- Тримайте пристрій із панеллю керування підключеним до мережі живлення та зі стабільним інтернет-з’єднанням.
- Залишайте сторінку відображення завантаженою у програмі для презентацій; субтитри оновлюються автоматично під час сесії.
- Коли будете готові, натисніть Start — ви побачите індикатор On Air та рух індикатора рівня звуку, коли лунатиме мова. Це сигнал про те, що субтитри також транслюються на великому екрані наживо.
Інформування про переклад у залі
Section titled “Інформування про переклад у залі”Плакати, слайди та QR-коди на екрані допомагають людям помітити можливість перекладу, не почуваючись ніяково. Завантажте шаблони з розділу Ресурси.
Усунення несправностей
Section titled “Усунення несправностей”| Проблема | Що перевірити |
|---|---|
| Порожня сторінка відображення | Чи запущено сесію Breeze? URL-адреса відображення показує субтитри лише під час активної сесії. |
| Неправильна мова | Відкрийте Субтитри для екрана і переконайтеся, що ви скопіювали URL-адресу для потрібної мови. |
| Субтитри знаходяться за слайдами | Перемістіть вебсторінку або джерело браузера на верхній шар у програмі для презентацій. |
| Субтитри занадто малі або занадто великі | Додайте або змініть ?fontSize= у URL-адресі відображення (наприклад, ?fontSize=48), а потім перезавантажте або оновіть URL-адресу в програмі для презентацій. Значення понад 200 ігноруються. |
| Потрібне суцільне тло або інший колір тексту | Додайте ?background=, ?box= та/або ?text= із HEX-значеннями без # (див. Налаштування кольорів), після чого перезавантажте або оновіть URL-адресу. |
| Індикатор звуку рухається, але субтитрів немає | Див. Проблеми з панеллю керування. |
Дізнайтеся більше
Section titled “Дізнайтеся більше”- Презентаційне програмне забезпечення — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow та інші
- Додаток для слухачів — телефони та планшети
- Ваше перше богослужіння — репетиція та поради щодо відображення в неділю