Умови користування

Дата набрання чинності: 19 травня 2025

Ласкаво просимо до Breeze Translate! Ми прагнемо допомагати церквам зміцнювати спільноту за допомогою перекладу в реальному часі, роблячи ваші богослужіння доступними для різноманітних громад. Наша мета — надати просте, доступне та ефективне рішення. Ці Умови та положення окреслюють основу, на якій ви можете використовувати наш продукт, та принципи добросовісного використання, які лежать в основі наших тарифних планів.

1. Знайомство з Breeze Translate

Breeze Translate надає сучасну платформу на базі штучного інтелекту для транскрипції та перекладу в реальному часі живого аудіо з церковних богослужінь, проповідей та презентацій. Наше рішення дає змогу громадам взаємодіяти з контентом за допомогою субтитрів та аудіо, перекладеного на широкий спектр мов, на їхніх особистих пристроях.

2. Наші тарифні плани

Breeze Translate пропонує гнучкі тарифні плани, розроблені для задоволення різноманітних потреб церков. Кожен план структурований таким чином, щоб охоплювати типові моделі використання, балансуючи доступність з основними витратами на надання високоякісного перекладу в реальному часі.

Вартість наших послуг залежить як від загального часу транскрипції, так і від кількості мов, на які ви перекладаєте (часто називають «мово-годинами»). Наступні плани відображають ці фактори, щоб запропонувати цінність та гнучкість.

Базовий план:

Дозволений обсяг використання: До 90 хвилин перекладу в реальному часі на тиждень.
Можливості мов: Підтримує переклад до 2 обраних користувачем мов. Цей план призначений для церков з обмеженими мовними потребами.
Типове використання: Ідеально підходить для одного, приблизно 90-хвилинного богослужіння, де переклад потрібен для невеликої кількості мов.

План «Рясні неділі»:

Дозволений обсяг використання: Достатній обсяг перекладу в реальному часі кожної неділі, з обмеженням використання до 480 хвилин (8 годин) на неділю.

Потужність цього плану розроблена для врахування сукупного ефекту тривалості перекладу та кількості мов, що використовуються одночасно в церковному середовищі.
Наприклад, це може охоплювати 8 годин богослужінь з 4 активними мовами перекладу (що еквівалентно 32 мово-годинам) або 4 години богослужінь з 10 активними мовами перекладу (що еквівалентно 40 мово-годинам).
Можливості мов: Дозволяє переклад на вибрані мови з нашої бібліотеки, що налічує понад 240 підтримуваних мов.
Типове використання: Підходить для церков, які переважно потребують інтенсивного перекладу по неділях, забезпечуючи кілька богослужінь або сесій протягом недільного дня з широким спектром мов.

План «Рясний весь тиждень»:

Дозволений обсяг використання: Достатній обсяг перекладу в реальному часі щотижня, з обмеженням використання до 15 годин (900 хвилин) на тиждень.

Потужність цього плану розроблена для врахування сукупного ефекту тривалості перекладу та кількості мов, що використовуються одночасно в церковному середовищі.
Наприклад, це може охоплювати 12 годин перекладу з 4 активними мовами (що еквівалентно 48 мово-годинам) або приблизно 5,5 годин перекладу з 10 активними мовами (що еквівалентно 55 мово-годинам).
Можливості мов: Дозволяє переклад на вибрані мови з нашої бібліотеки, що налічує понад 240 підтримуваних мов.
Типове використання: Розроблений для церков зі значними потребами в перекладі протягом усього тижня, включаючи численні богослужіння, зустрічі серед тижня або інші події, з використанням широкого спектру мов.

Безкоштовний пробний період (без підписки):

Новим користувачам пропонується 2-тижневий безкоштовний пробний період, щоб ознайомитися з Breeze Translate. Цей пробний період розроблений для того, щоб ваша церква могла оцінити свої типові моделі використання та визначити найбільш підходящий тарифний план.
Під час пробного періоду ваші можливості використання відповідатимуть плану «Рясний весь тиждень».
Продовження пробного періоду може бути надано за запитом. Будь ласка, зв’яжіться з нашою службою підтримки, щоб обговорити будь-які потреби у продовженні пробного періоду.
Після закінчення пробного періоду для продовження використання Breeze Translate потрібна активна підписка.

3. Політика добросовісного використання та милості

Наші тарифні плани розроблені таким чином, щоб надавати щедрі дозволені обсяги для більшості сценаріїв використання церквами. Ми розуміємо, що церковна діяльність може бути органічною, і використання іноді може коливатися. Наш підхід ґрунтується на милості та гнучкості, а не на жорсткому примусі, щоб сприяти доступності.

Принцип добросовісного використання: Дозволені обсяги використання для кожного плану розроблені для типового, розумного використання в дусі нашого продукту для церковних заходів. Вони не призначені для комерційних цілей або моделей використання, які значно виходять за межі типового церковного богослужіння.
Поступки при випадковому перевищенні лімітів: Ми визнаємо, що іноді ваше використання може трохи перевищувати встановлені ліміти вашого плану (наприклад, користувач Базового плану іноді наближається до 2 годин або використовує 3 мови для частини богослужіння). Незначні, нечасті перевищення такого характеру, як правило, зрозумілі і не призведуть до негайних каральних заходів.
Постійне перевищення лімітів: Постійне або значне перевищення лімітів вашого плану, або моделі використання, які постійно виходять за межі типового використання, призначеного для вашого рівня підписки, може вважатися проблемним перевищенням лімітів. Це вказує на те, що ваш поточний план може більше не відповідати вашим потребам.
Зловживання використанням: Будь-яке використання, що є очевидно зловмисним, експлуатаційним або має на меті обійти дух наших умов надання послуг (наприклад, запуск контенту, не пов’язаного з церквою, надмірні одночасні трансляції для цілей, не пов’язаних з поклонінням, або навмисні спроби спожити непропорційно великі ресурси), суворо заборонено.

4. Політика щодо перевищення лімітів та ескалації (для постійного перевищення)

Щоб забезпечити стабільність наших послуг та справедливість для всіх користувачів, ми маємо процес для вирішення проблеми постійного перевищення лімітів:

Початкове сповіщення: Якщо ваша церква постійно перевищує дозволений обсяг використання свого плану, наша команда проактивно зв’яжеться з вами. Цей початковий контакт є дружнім сповіщенням, щоб повідомити вам про ваші моделі використання та запропонувати підтримку в розумінні ваших потреб.
Друге сповіщення та запрошення до оновлення плану: Якщо постійне перевищення лімітів продовжується після початкового сповіщення, ми надішлемо друге сповіщення. Це повідомлення буде служити більш офіційним попередженням і включатиме чітке запрошення розглянути оновлення до вищого тарифного плану, який краще відповідає вимогам вашої церкви. Ми працюватимемо з вами, щоб визначити найбільш підходящий план.
Дії з обліковим записом у разі постійного перевищення лімітів: Якщо постійне перевищення лімітів зберігається, незважаючи на попередні сповіщення та запрошення до оновлення, Breeze Translate залишає за собою право тимчасово призупинити або обмежити доступ до облікового запису, доки не буде обрано відповідний тарифний план або моделі використання не відповідатимуть поточному плану. Наша мета завжди полягає у спільній роботі над вирішенням.

5. Політика щодо зловживання використанням

У випадках очевидного зловживання використанням, як визначено в Розділі 3, Breeze Translate залишає за собою право негайно вжити заходів, включаючи, але не обмежуючись, тимчасове призупинення або остаточне припинення надання послуг без попереднього повідомлення. Цей захід застосовується у виняткових обставинах, коли неправильне використання значно впливає на наші послуги або порушує наші умови.

6. Спеціальні поступки для свят та подій

Ми розуміємо унікальні потреби церков у знакові періоди року:

Християнські свята: Для великих християнських свят, таких як Різдво та Великдень, ми автоматично надамо більш великодушний дозвіл на потенційне збільшення використання. Вам не потрібно запитувати спеціальні винятки для цих періодів.
Тимчасові винятки для спеціальних подій: Для інших спеціальних подій (наприклад, конференцій, розширених євангелізаційних програм, багатоденних зібрань), які можуть тимчасово перевищувати звичайні ліміти вашого плану, ваша церква може офіційно запитати тимчасовий виняток щодо використання. Запити слід надсилати заздалегідь до нашої служби підтримки, надаючи деталі події та очікуване використання. Ми розглядатимемо такі запити в індивідуальному порядку.

7. Керування вашою підпискою

Керування підпискою, включаючи вибір плану, оновлення та платежі, здійснюється вашою церквою самостійно через вашу панель керування Breeze Translate. Ви несете відповідальність за вибір та підтримку відповідного рівня підписки на основі ваших потреб у використанні.

8. Безпека облікового запису та командний доступ

Якщо ваша підписка дозволяє вхід кількох користувачів або командний доступ, застосовується наступне:

Керування доступом: Ви несете відповідальність за збереження конфіденційності ваших облікових даних та за керування доступом до вашого церковного облікового запису. Це включає забезпечення того, щоб лише авторизований персонал або волонтери мали активні логіни.
Внутрішня видимість: Ви визнаєте, що, додаючи кількох користувачів до свого облікового запису, ці користувачі можуть переглядати контактні дані (такі як імена та адреси електронної пошти) інших авторизованих користувачів у команді для цілей співпраці.
Відкликання доступу: Ви несете одноосібну відповідальність за негайне відкликання доступу або зміну паролів, якщо співробітник чи волонтер залишає вашу організацію або більше не потребує доступу. Breeze Translate не несе відповідальності за будь-яку несанкціоновану діяльність або розкриття даних, що виникло внаслідок несвоєчасного оновлення дозволів користувачів.

9. Ваші обов’язки як користувача

Щоб забезпечити найкращий досвід роботи з Breeze Translate, ми просимо вас:

Надавати якісний аудіовхід: Точність транскрипції та перекладу значною мірою залежить від якості аудіопотоку, який ви надаєте. Ми радимо підключити ваш звуковий пульт до комп’ютера з інтернетом або використовувати телефон з виходом на пюпітр/петличний мікрофон, якщо звуковий пульт недоступний, щоб забезпечити найчистіший звук.
Розуміти обмеження ШІ: Хоча наша технологія перекладу на базі ШІ є високорозвиненою та постійно вдосконалюється, автоматичний переклад не завжди може бути ідеальним. Він призначений для значного покращення доступності та розуміння, забезпечуючи взаємодію там, де інакше її могло б не бути.
Дотримуватися добросовісного використання: Використовувати платформу таким чином, що відповідає духу обраного вами тарифного плану та принципам, викладеним у нашій Політиці добросовісного використання.

10. Застереження та важлива інформація

Характер послуги: Breeze Translate – це послуга на базі штучного інтелекту, розроблена для полегшення перекладу в реальному часі. Хоча наша мета — висока точність, ця послуга не є заміною для професійного людського перекладу або високоспеціалізованої лінгвістичної експертизи, особливо для контекстів, що вимагають абсолютної точності або нюансів, що виходять за межі типового церковного спілкування. Користувачі повинні усвідомлювати, що автоматичний переклад має притаманні обмеження.
Конфіденційність та використання даних: Breeze Translate обробляє аудіовміст, який ви надсилаєте, та генерує переклади спеціально для надання та покращення наших послуг для вашої церкви. Хоча ви маєте намір ділитися перекладеним контентом зі своєю громадою, ми запевняємо вас, що вихідні аудіодані та згенеровані переклади розглядаються Breeze Translate як конфіденційні. Ми не розкриватимемо цей контент зовнішнім третім сторонам і не використовуватимемо його для будь-яких цілей, крім безпосередньої роботи та вдосконалення наших послуг.
Модифікації послуг: Breeze Translate залишає за собою право в будь-який час змінювати ці Умови та положення, наші пропозиції послуг або ціноутворення. Користувачі будуть повідомлені про значні зміни заздалегідь.

Використовуючи Breeze Translate, ви погоджуєтеся з цими Умовами та положеннями. Ми прагнемо співпрацювати з вашою церквою, щоб зробити особистий переклад легким та зручним.