Ваше перше богослужіння

Репетируйте перед неділею

Проведіть коротке тестування з тим самим мікрофоном і налаштуванням кімнати, які ви будете використовувати на богослужінні. Переконайтеся:

• На панелі керування відображається рухомий індикатор звуку, коли промовець говорить.
• Щонайменше один пристрій слухача отримує субтитри очікуваною вами мовою — і спробуйте другу мову, якщо можете, щоб побачити, як легко відвідувачам вибрати свою власну.
• Якщо ви використовуєте виведення аудіо, протестуйте на пристроях iOS та Android (див. Виведення аудіо).
• Попросіть промовця спробувати короткий фрагмент, використовуючи поради з Як говорити чітко для перекладу — розширюйте абревіатури, пояснюйте внутрішні терміни, робіть паузи між думками.

Breeze постачається з розумними налаштуваннями за замовчуванням. Вам не потрібно налаштовувати режими транскрипції або мову вводу перед першим запуском, якщо ви цього не хочете — див. Режими транскрипції, коли будете готові.

Вітайте кожного, хто прибуває

Кожен слухач обирає власну мову на своєму телефоні — будь-яка мова з нашого списку, на будь-якому тарифі. Вам не потрібно вмикати чи вимикати мови заздалегідь. Це зроблено навмисно для церковного життя: відвідувачі з’являються без попередження, а служіння – понад усе.

Див. Досвід відвідувача для розуміння шляху слухача та Команди привітання для навчання вітальників.

Варіанти відображення

Ви можете відображати переклад на особистих пристроях, проєкторі або на обох:

• Особисті пристрої — поділіться посиланням для слухачів або QR-кодом; кожна людина обирає свою мову.
• Великий екран — використовуйте відображення субтитрів для однієї мови на проєкторі (див. Великі екрани). Особливо корисно, коли хтось ділиться іншою мовою або коли дві громади зустрічаються без однієї основної мови.

Під час богослужіння

• Тримайте пристрій панелі керування підключеним до мережі та на стабільній мережі.
• Уникайте перемикання браузерів під час богослужіння; залишайтеся в Chrome, Safari, Edge або Firefox.
• Якщо переклад припиняється, перевірте Інтернет та підключення та Посібники з усунення несправностей перед перезапуском.
• Якщо субтитри виглядають заплутаними, але аудіо чітке, проблема часто полягає у жаргоні або абревіатурах — див. Як говорити чітко для перекладу.

Після богослужіння

Breeze не зберігає хмарний архів ваших стенограм проповідей. На панелі керування стенограма та переклади для сесії залишаються на цьому браузері/пристрої — навіть якщо ви зупините, зміните вихідну мову та знову запустите — доки ви не використаєте Очистити стенограму або не очистите дані сайту браузера. Інший пристрій (або очищений браузер) не матиме цього тексту. Завантажте або скопіюйте все, що вам потрібно зберегти після богослужіння.