Дотримання GDPR

Цей посібник допомагає церковним радам, піклувальникам та юридичним комітетам зрозуміти, як Breeze Translate обробляє дані відповідно до Загального регламенту захисту даних Великої Британії (UK GDPR) та ЄС (EU GDPR). Він доповнює нашу Політику конфіденційності та Умови використання — це не є юридичною консультацією для вашої конкретної ситуації.

Особливі категорії даних

Згідно з Статтею 9 GDPR, певні типи персональних даних отримують додатковий захист. Релігійні або філософські переконання належать до особливих категорій даних.

Відвідування церкви, участь у богослужіннях та використання перекладу під час релігійного богослужіння може свідчити про релігійні переконання або приналежність. Навіть якщо Breeze не запитує слухачів про їхнє ім’я чи віросповідання, контекст обробки даних має значення для перевіряючих із захисту даних.

Церкви мають:

• Розглядати використання перекладу як потенційно чутливу інформацію у повідомленнях про конфіденційність та оцінках ризиків.
• Обмежувати доступ до операційних даних особам, яким вони потрібні для служіння або технічних ролей.
• Документувати, чому обробка перекладу є необхідною для привітання вашої пастви та гостей.

Що Breeze збирає — і чого не збирає

Церкви (власники облікових записів)

Ми збираємо те, що необхідно для функціонування вашого облікового запису: контактні дані, назву церкви, платіжну інформацію (де це застосовно) та логіни членів команди. Детальніше дивіться у Політиці конфіденційності §1.

• Без постійного архіву проповідей — повні стенограми промов не зберігаються як історичний запис у наших системах. Панель керування зберігає транскрипції та переклади на цьому браузері/пристрої. Зупинка, зміна мови оригіналу та повторний запуск не очищає цей текст на пристрої; це робить лише функція Очистити стенограму, очищення даних сайту або використання іншого пристрою. Оператори можуть завантажувати або очищати за потреби. Це не архів, який розміщує Breeze.
• Тимчасове аудіо — аудіо для перекладу в реальному часі обробляється під час живої сесії, не зберігається Breeze як довгостроковий запис для відтворення або аналізу змісту ваших проповідей.

Слухачі (кінцеві користувачі)

• Без регулярної персональної інформації, що ідентифікує особу (PII) — слухачі користуються потоком анонімно; ми не вимагаємо входу для стандартного прослуховування.
• Без постійного архіву проповідей — повні стенограми промов не зберігаються як історичний запис у наших системах. Клієнтський застосунок зберігає переклади на пристрої протягом 6 днів, а переклади можна поширювати або зберігати з клієнтського застосунку в інші застосунки та програми.

Підтримка та діагностика

Коли ви надсилаєте звіт про помилку, ми можемо отримувати короткі, відповідні фрагменти транскрипції, метадані пристрою та ідентифікатори сесій для діагностики проблем — як описано в Політиці конфіденційності. Це відрізняється від звичайної роботи.

Як обробляються потоки перекладів

1. Аудіо безпечно надсилається з панелі керування до нашої інфраструктури та постачальників транскрипції/перекладу для обробки в реальному часі.
2. Субтитри та опціональний голосовий вивід доставляються на пристрої слухачів під час активної сесії.
3. Зберігання — Breeze розроблено таким чином, що потоки перекладів для слухачів не зберігаються як довгострокові журнали активності прослуховування вашої пастви. Операційні журнали мінімізовані до того обсягу, який необхідний для роботи та захисту цієї послуги.
4. Анонімне покращення — Політика конфіденційності зазначає, що короткі, анонімізовані фрагменти тексту можуть використовуватися для покращення якості послуги; це не повний архів ваших богослужінь.

Заходи безпеки

Ми впроваджуємо технічні та організаційні заходи, відповідні ризикам, зокрема:

• Шифрування під час передачі (TLS) для даних між браузерами, нашими послугами та основними постачальниками.
• Ізоляція облікових записів — церковні облікові записи логічно відокремлені; ваша конфігурація потоку та доступ команди належать до меж облікового запису вашої організації.
• Контроль доступу — доступ до виробничих систем обмежений; ми не продаємо дані слухачів третім сторонам для маркетингу.

Для отримання повнішої інформації дивіться Політику конфіденційності §5.

Суборобники та міжнародні передачі даних

Переклад та хостинг покладаються на перевірених сторонніх суборобників у категоріях, що включають транскрипцію, переклад та хмарний хостинг. Вони обробляють дані лише для надання послуги, згідно з договірними зобов’язаннями. Breeze Translate виступає Контролером даних; наші інфраструктурні партнери виступають Обробниками даних.

Для підтримання доступності під час пікового використання (наприклад, у недільні ранки), аудіо може динамічно маршрутизуватися через безпечну інфраструктуру в кількох регіонах, включно з Європейським Союзом та Сполученими Штатами. Аудіо обробляється тимчасово в оперативній пам’яті для перекладу в реальному часі; суборобники не зберігають аудіо за замовчуванням.

Якщо обробка відбувається за межами Європейської економічної зони (ЄЕЗ), ми застосовуємо відповідні заходи захисту, зокрема Угоди про обробку даних (DPA) зі Стандартними договірними умовами (SCC), затвердженими Європейською Комісією. Дані під час передачі захищені TLS; обробка аудіо використовує інфраструктуру, сертифіковану за такими стандартами, як SOC 2 Type II та ISO/IEC 27001.

Повна інформація: Політика конфіденційності §4.

Для церковних рад та юридичних комітетів

Представляючи Breeze для затвердження, ви можете вважати корисним надати:

Тема	Куди направити тих, хто перевіряє
Короткий огляд конфіденційності	Політика конфіденційності
Договірні умови	Умови використання
Контекст особливих категорій	Ця сторінка, § Особливі категорії даних
Угода про обробку даних	Зверніться на privacy@breezetranslate.com, щоб запросити DPA

Запитання або запити на документацію: privacy@breezetranslate.com

Ми раді співпрацювати з єпархіями, мережами та національними органами, які переглядають інструменти для церков-членів.