Вывод звука

Breeze поддерживает вывод звука (преобразование текста в речь) для многих языков слушателей — не только субтитры на экране. Чтобы наши расходы были низкими, Breeze использует встроенный синтез речи Вашего устройства для большинства языков. Иногда для этого требуется немного изменить некоторые настройки, чтобы получить наилучшие голоса на Вашем устройстве.

См. Проблемы с приложением для слушателей, если субтитры работают, но голосовое сопровождение — нет.

Поддерживаемые языки и голоса

Большинство языков слушателей используют встроенный механизм преобразования текста в речь Вашего телефона (Apple на iOS, Speech Services by Google на Android). Некоторые используют пользовательские голоса Breeze — собственный механизм синтеза речи Breeze там, где голоса платформы ограничены — и работают без установки голосовых пакетов на Вашем устройстве.

Актуальный полный список поддерживаемых языков и вариантов голосов см. на breezetranslate.com/languages.

iOS (iPhone и iPad)

Важное правило: Не выбирайте голоса с пометкой Siri. Apple блокирует их использование на веб-сайтах. Вам необходимо загрузить улучшенные (Enhanced) или премиум (Premium) версии стандартных голосов.

Современные iPhone (iOS 17, 18 и более поздние версии)

1. Откройте Настройки и нажмите Универсальный доступ.
2. Нажмите Произносимый контент (не выбирайте VoiceOver).
3. Нажмите Голоса и выберите свой язык (например, английский).
4. Выберите имя голоса, например Samantha, Ava или Daniel.
5. Нажмите на имя голоса. Найдите (Улучшенный) или (Премиум). Нажмите значок облака, чтобы загрузить его.
6. После завершения загрузки снова нажмите на имя, чтобы рядом с улучшенной версией появилась синяя галочка.
7. Принудительно закройте свой браузер (смахните вверх) и перезагрузите страницу Breeze.

Старые модели iPhone (iOS 13, 14 и 15)

Перейдите в Настройки → Универсальный доступ → Произносимый контент. Выберите Голос, затем нажмите значок облака рядом с Улучшенный. Убедитесь, что галочка стоит рядом с “Улучшенный” после завершения загрузки. Принудительно закройте свой браузер и перезагрузите страницу.

Android

На Android голоса с роботизированным звучанием обычно возникают из-за того, что устройство пытается транслировать аудио через слабое соединение. Решение — установить автономные голосовые данные.

Samsung Galaxy (One UI)

Перейдите в Настройки → Общие настройки → Преобразование текста в речь. Нажмите Предпочтительный механизм и выберите Speech Services by Google. Установите автономный пакет, нажав значок шестерёнки рядом с “Предпочтительный механизм”, затем нажмите Установить голосовые данные.

Google Pixel и стоковый Android

Перейдите в Настройки → Универсальный доступ → Вывод текста в речь. Нажмите значок шестерёнки рядом с “Предпочтительный механизм”, затем нажмите Установить голосовые данные.

Xiaomi / MIUI / HyperOS

Перейдите в Настройки → Дополнительные настройки → Языки и ввод → Вывод текста в речь. Убедитесь, что выбрано Speech Services by Google. Чтобы исправить проблемы, связанные с батареей, перейдите в Настройки → Приложения → Управление приложениями, найдите Speech Services by Google, нажмите Экономия заряда батареи и выберите Без ограничений.

Пользовательские голоса Breeze

Пользовательские голоса Breeze работают через собственный механизм синтеза речи Breeze — слушателям не нужно устанавливать голосовые пакеты на устройстве. Список языков, использующих пользовательские голоса Breeze, см. на breezetranslate.com/languages.

Слушателям всё равно необходимо нажать Включить аудио в приложении. На iPhone первое нажатие разблокирует воспроизведение аудио для пользовательских голосов Breeze.

Тестирование

Чтобы протестировать Breeze для определённого языка на конкретном устройстве:

• Убедитесь, что громкость включена и беззвучный режим отключён.
• Наушники Bluetooth могут задерживать или блокировать аудио — сначала проверьте с динамиком телефона.
• Субтитры должны работать, даже если голосовое сопровождение нет — если не работает только аудио, пересмотрите шаги по настройке устройства выше.

Если голосовое сопровождение по-прежнему не работает во время богослужения, слушатели могут использовать функцию Оставить отзыв в меню приложения или написать на электронную почту info@breezetranslate.com.