Вывод аудио

Breeze поддерживает аудиовывод (синтез речи) для многих языков слушателей — не только субтитры на экране. Чтобы расходы оставались низкими, Breeze использует встроенный синтез речи устройства для большинства языков. Иногда для этого требуется изменить пару настроек, чтобы получить наилучшее звучание голосов на вашем устройстве.

Ознакомьтесь с разделом Проблемы в приложении для слушателей, если субтитры работают, а озвучивание — нет.

Поддерживаемые языки и голоса

Для большинства языков слушателей используется встроенный механизм синтеза речи вашего телефона (Apple на iOS, Речевые службы от Google на Android). Для некоторых языков используются собственные голоса Breeze (Breeze Custom voices) — собственный речевой механизм Breeze, применяемый там, где системные голоса ограничены. Они работают без установки голосовых пакетов на устройство.

Официальный и полный список поддерживаемых языков и голосовых функций см. на странице breezetranslate.com/languages.

iOS (iPhone и iPad)

Важное правило: не выбирайте голоса с пометкой Siri. Apple блокирует их использование на веб-сайтах. Вам необходимо скачать версии Улучшенный (Enhanced) или Премиум (Premium) для стандартных голосов.

Современные iPhone (iOS 17, 18 и новее)

1. Откройте Настройки и выберите Универсальный доступ.
2. Нажмите Устный контент (не выбирайте VoiceOver).
3. Нажмите Голоса и выберите ваш язык (например, английский).
4. Выберите имя голоса, например Samantha, Ava или Daniel.
5. Нажмите на имя голоса. Найдите вариант (Улучшенный) или (Премиум). Нажмите на значок облака, чтобы скачать его.
6. После завершения скачивания нажмите на имя еще раз, чтобы рядом с улучшенной версией появилась синяя галочка.
7. Принудительно закройте браузер (смахните его вверх) и перезагрузите страницу Breeze.

Предыдущие версии iPhone (iOS 13, 14 и 15)

Перейдите в Настройки → Универсальный доступ → Устный контент. Выберите Голос, затем нажмите значок облака рядом с вариантом Улучшенный. Убедитесь, что после завершения скачивания рядом с ним появилась галочка. Принудительно закройте браузер и перезагрузите страницу.

Android

На устройствах Android роботоподобный голос или озвучивание с английским акцентом обычно означают, что отсутствуют автономные голосовые данные, выбран не тот речевой механизм или настройка Google Определение языка блокирует нужный вам голос (это часто происходит, например, с филиппинским языком).

Samsung Galaxy (One UI)

Перейдите в Настройки → Общие настройки → Синтез речи. Нажмите Предпочитаемый модуль и выберите Речевые службы от Google. Установите автономный пакет, нажав на значок шестеренки рядом с предпочтительным модулем, затем нажмите Установить голосовые данные. Также проверьте параметр Определение языка в настройках модуля (см. шаги для Pixel ниже) — установите значение Агрессивное или Выкл., если язык (например, филиппинский) не воспроизводится.

Google Pixel и чистый Android

1. Откройте Настройки → Универсальный доступ → Синтез речи.
2. Убедитесь, что в качестве Предпочитаемого модуля выбрано Распознавание и синтез речи от Google (или Речевые службы от Google).
3. Нажмите на значок шестеренки рядом с предпочтительным модулем.
4. Нажмите Установить голосовые данные и установите нужный язык (например, филиппинский).
5. Вернувшись на экран «Синтез речи», установите параметр Язык на этот язык, если вы его тестируете.
6. Снова откройте настройки шестеренки модуля, выберите Определение языка и установите Агрессивное или Выкл.. Значение Консервативное может препятствовать использованию установленного голоса для филиппинского (и подобных ему языков), даже если он отображается в списке.
7. Принудительно закройте Chrome (или ваш браузер) и перезагрузите страницу Breeze.

Settings → Accessibility → Text-to-speech output

Preferred engine (Google) and Language (e.g. Filipino)

Language detection → Aggressive

Previous

Next

Xiaomi / MIUI / HyperOS

Перейдите в Настройки → Расширенные настройки → Язык и ввод → Синтез речи. Убедитесь, что выбраны Речевые службы Google. Чтобы решить проблемы, связанные с энергосбережением, перейдите в Настройки → Приложения → Все приложения, найдите Речевые службы Google, нажмите Экономия батареи (или Контроль активности) и выберите Нет ограничений. Если озвучивание всё ещё использует не тот язык, откройте параметры движка (значок шестерёнки) и установите Определение языка в значение Агрессивное или Выключено, как на устройствах Pixel.

Собственные голоса Breeze

Собственные голоса Breeze работают через речевой движок Breeze — слушателям не нужно устанавливать голосовые пакеты на своё устройство. Список языков, использующих собственные голоса Breeze, можно найти на странице breezetranslate.com/languages.

Слушателям всё равно нужно нажать Включить звук в приложении. На iPhone первое нажатие разблокирует воспроизведение звука для собственных голосов Breeze.

Тестирование

Чтобы протестировать Breeze для определенного языка на конкретном устройстве:

• Убедитесь, что звук включён, а беззвучный режим выключен.
• Наушники Bluetooth могут задерживать или блокировать звук — сначала проведите тестирование через динамик телефона.
• Субтитры должны работать, даже если озвучивание не воспроизводится. Если отсутствует только звук, снова проверьте шаги по настройке устройства, описанные выше.

Если озвучивание всё ещё не работает во время богослужения, слушатели могут воспользоваться функцией Оставить отзыв в меню приложения или написать на электронную почту info@breezetranslate.com.