Grandi schermi

Puoi accogliere le persone sui telefoni personali, su uno schermo condiviso o su entrambi — dalla stessa sessione dal vivo. I sottotitoli sul grande schermo mostrano una sola lingua per tutti coloro che leggono insieme; ogni telefono può comunque scegliere qualsiasi lingua.

Quando usare un grande schermo

I sottotitoli su grande schermo funzionano bene quando:

• Qualcuno sta condividendo qualcosa in una lingua che la maggior parte della sala non segue — una testimonianza, una preghiera o un sermone in un’altra lingua.
• Non c’è un’unica lingua principale — ad esempio quando due comunità si incontrano e ciascuna usa una lingua diversa nella vita di tutti i giorni.
• Vuoi uno schermo condiviso in modo che tutti possano leggere insieme, non solo sui dispositivi personali.

I telefoni personali rimangono l’opzione predefinita quando sono rappresentate molte lingue e ciascuno può scegliere la propria lingua.

Come funziona l’insieme

Il pannello di controllo invia l’audio a Breeze. Breeze invia i sottotitoli alla pagina di visualizzazione (una lingua per URL) e all’app client (qualsiasi lingua per telefono). Aggiungi la pagina di visualizzazione a ProPresenter, OBS, EasyWorship o programmi simili — vedi Software di presentazione.

Guida passo passo

1. Accedi al pannello di controllo.
2. Apri Display Captions dal menu di navigazione.
3. Seleziona una lingua dall’elenco — oppure Originale per la trascrizione del parlato senza traduzione.
4. Copia l’URL di visualizzazione mostrato a destra (ad esempio https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Aggiungi l’URL al tuo software di presentazione o streaming come pagina web, sorgente browser o cue web — vedi Software di presentazione.
6. Avvia la tua sessione Breeze all’inizio del servizio. I sottotitoli appariranno sulla pagina di visualizzazione quando il parlato viene tradotto.

URL di visualizzazione

Ogni URL di visualizzazione mostra una sola lingua. Se hai bisogno dello spagnolo sul proiettore e dell’inglese su un secondo schermo, copia due URL da Display Captions e aggiungi ciascuno al proprio livello o alla propria uscita.

Gli ascoltatori sui telefoni possono comunque scegliere qualsiasi lingua supportata — i sottotitoli sul grande schermo non limitano ciò che appare sui dispositivi personali.

Regola la dimensione dei sottotitoli

Aggiungi un parametro fontSize all’URL di visualizzazione per modificare la grandezza dei sottotitoli. Il valore è espresso in pixel CSS (maggiore di 0, fino a 200). Lascialo vuoto per la dimensione predefinita.

Esempio:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Su un proiettore, prova un valore compreso tra 48 e 72 e regolalo in base alla tua sala. Dopo aver modificato il parametro, ricarica la pagina o aggiorna l’URL nel tuo software di presentazione in modo che la nuova dimensione venga applicata.

Regola i colori

La pagina di visualizzazione è trasparente per impostazione predefinita, in modo che i sottotitoli si sovrappongano alle diapositive o ai video. Puoi personalizzare i colori con i parametri URL quando hai bisogno di uno sfondo coprente o di uno stile diverso per il testo:

Parametro	Cosa modifica	Predefinito
background	Sfondo dell’intera pagina	Trasparente
box	Riquadro dei sottotitoli dietro il testo	Nero semitrasparente
text	Colore del testo dei sottotitoli	Bianco

I valori sono colori esadecimali senza il # iniziale (ad esempio 000000, fff o 000000cc per la trasparenza). Un # nella stringa di query avvia un frammento di URL, quindi ?text=#fff non verrà applicato. I nomi dei parametri non distinguono tra maiuscole e minuscole (fontSize e fontsize funzionano entrambi).

Esempi:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Combina i parametri con &. Dopo averli modificati, ricarica la pagina o aggiorna l’URL nel tuo software di presentazione.

Audio in inglese con lo spagnolo sul grande schermo — gli ascoltatori possono comunque scegliere qualsiasi lingua sui loro telefoni.

Durante il servizio

• Mantieni il dispositivo del pannello di controllo collegato all’alimentazione e su una rete stabile.
• Lascia caricata la pagina di visualizzazione nel tuo software di presentazione; i sottotitoli si aggiorneranno automaticamente durante l’esecuzione della sessione.
• Quando sei pronto, premi Start — vedrai On Air e il misuratore audio muoversi quando arriva la voce. Questo è il segnale che i sottotitoli sono dal vivo anche sul grande schermo.

Promuovere la traduzione in sala

Poster, diapositive e codici QR sullo schermo aiutano le persone a notare questa opzione senza sentirsi messe in evidenza. Scarica i modelli da Risorse.

Risoluzione dei problemi

Problema	Cosa verificare
Pagina di visualizzazione vuota	La sessione Breeze è stata avviata? L’URL di visualizzazione mostra i sottotitoli solo mentre una sessione è attiva.
Lingua errata	Apri Display Captions e verifica di aver copiato l’URL per la lingua desiderata.
Sottotitoli dietro le diapositive	Sposta la pagina web o la sorgente browser sul livello superiore nel tuo software di presentazione.
Sottotitoli troppo piccoli o troppo grandi	Aggiungi o modifica ?fontSize= nell’URL di visualizzazione (ad esempio ?fontSize=48), quindi ricarica o aggiorna l’URL nel tuo software di presentazione. I valori superiori a 200 vengono ignorati.
Sfondo coprente o colore del testo diverso	Aggiungi ?background=, ?box= e/o ?text= con valori esadecimali e senza # (vedi Regola i colori), quindi ricarica o aggiorna l’URL.
Il misuratore si muove ma non appaiono sottotitoli	Vedi Problemi con il pannello di controllo.

Per approfondire

• Software di presentazione — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow e altri
• L’app client — telefoni e tablet
• Il tuo primo servizio — consigli per le prove e la visualizzazione domenicale