Leggi i sottotitoli

Dopo aver toccato il pulsante verde Start, i sottotitoli tradotti arrivano in tempo reale sul tuo telefono durante la funzione.

Cosa vedi

• Una riga di benvenuto quando ti colleghi per la prima volta.
• Sottotitoli dal vivo che si aggiornano man mano che il parlato viene tradotto.
• Un pulsante circolare con la freccia che appare quando scorri verso l’alto (vedi Mettiti al passo).
• Un indicatore rosso LIVE mentre il flusso è attivo.

Bilingue o solo traduzione

Per impostazione predefinita vedi sia la traduzione sia il testo originale parlato. Apri il Menu (☰) e tocca Nascondi trascrizione originale per mostrare solo la tua lingua.

Bilingue (traduzione + originale):

Solo traduzione:

Per mostrare di nuovo il testo originale, apri nuovamente il Menu e tocca Mostra trascrizione originale.

Mettiti al passo

I nuovi sottotitoli spingono verso l’alto quelli precedenti e lo schermo scorre da solo per rimanere aggiornato con l’ultima riga.

Per rileggere qualcosa che ti sei perso, scorri verso l’alto con il dito. Questo ferma lo scorrimento automatico, permettendoti di leggere al tuo ritmo.

Quando vuoi tornare alla riga dal vivo, tocca il pulsante circolare con la freccia nell’angolo in basso. Ti riporterà direttamente al sottotitolo più recente.

Dimensione del testo

Tocca Menu, poi Modifica dimensione testo per scegliere tra piccolo, medio e grande. La tua scelta verrà memorizzata su questo dispositivo.

Anche le impostazioni di accessibilità del sistema del tuo telefono influiscono su come viene visualizzato il testo.

I tuoi sottotitoli vengono salvati su questo dispositivo

Breeze conserva i sottotitoli recenti sul tuo telefono per circa sei giorni per ciascuna lingua. Se chiudi il browser e riapri lo stesso link, puoi ancora leggere ciò che ti sei perso — con separatori di data quando i sottotitoli coprono più di un giorno.

Questi dati sono salvati solo sul tuo dispositivo e non in cloud. La cancellazione dei dati del browser rimuoverà i sottotitoli salvati.

Durante la funzione

• Mantieni lo schermo acceso e la traduzione aperta. I telefoni interrompono il funzionamento di Breeze quando non è visualizzato sullo schermo.
• Ricarica la pagina una volta se i sottotitoli smettono di aggiornarsi (a volte capita sui dispositivi più datati).
• Tocca il pulsante rosso Stop per uscire dalla vista dal vivo e tornare all’elenco delle lingue: i tuoi sottotitoli salvati rimarranno disponibili.
• Per la traduzione audio parlata, vedi Audio.

Passaggi successivi

• Impostazioni e condivisione — modalità scura, copia e condividi
• Problemi con l’app per gli ascoltatori — risoluzione dei problemi