Incontri online

Un gruppo in casa o una riunione tra paesi diversi non sono un pulpito domenicale. La voce di cui hai bisogno potrebbe già uscire dal computer. Breeze può ascoltare quella chiamata, se gli altoparlanti del laptop sono accesi e la cancellazione dell’eco è disattivata.

Questo non è il modo di gestire un servizio in sala. È pensato per una riunione in cui le persone si trovano già su Zoom, Meet o piattaforme simili, e un unico laptop rimane in ascolto.

Non otterrai una traduzione perfetta. Le persone che si sovrappongono parlando e una voce un po’ più lontana dal microfono renderanno tutto meno chiaro. L’accoglienza conta comunque più di una traduzione impeccabile, e pochi passaggi pratici possono fare davvero la differenza.

Di cosa hai bisogno

• Il pannello di controllo aperto in Chrome o Edge su un computer.
• La riunione riprodotta attraverso gli altoparlanti del computer, non le cuffie. Con le cuffie, il microfono non sentirà mai le altre persone.
• Una persona vicino al laptop, in modo che si possano sentire sia la sua voce sia gli altoparlanti. Chiedi alle persone di non sovrapporsi mentre parlano.

Breeze non partecipa alla chiamata Zoom. Ascolta l’ambiente in cui si trova il laptop, compreso il suono proveniente dagli altoparlanti del laptop.

Disattiva la cancellazione dell’eco

La cancellazione dell’eco serve a eliminare ciò che il computer sta riproducendo, in modo che la videochiamata non riascolti se stessa. Ma quella è proprio la voce che vuoi che Breeze mantenga.

1. Apri il pannello di controllo e vai su Impostazioni.
2. Trova Elaborazione audio.
3. Se Usa impostazioni predefinite del browser è attivo, disattivalo. Finché è attivo, gli interruttori sottostanti non avranno alcun effetto.
4. Disattiva Cancellazione dell’eco.
5. Disattiva anche Soppressione del rumore. La voce dell’altra persona è più bassa e più lontana, e la soppressione spesso la tratta come rumore.

La cancellazione dell’eco è già disattivata a meno che qualcuno non l’abbia attivata. Controllala prima della riunione.

Sullo schermo dovresti vedere Elaborazione audio con Cancellazione dell’eco e Soppressione del rumore entrambe disattivate. Uno screenshot di questi interruttori, chiamato online-meetings-echo-cancellation.png, potrà essere inserito qui quando ne avremo uno della vera finestra delle impostazioni.

Avvia lo streaming solo dopo aver disattivato questi interruttori. Poi condividi il link per gli ascoltatori come di consueto. Ogni persona nella chiamata potrà aprirlo e scegliere una lingua.

Se l’audio non viene rilevato

• Stai usando le cuffie. Passa agli altoparlanti del computer.
• La cancellazione dell’eco è ancora attiva, oppure Usa impostazioni predefinite del browser è attivo.
• L’indicatore del livello audio nel pannello di controllo non si muove quando l’altra persona parla. Avvicina il laptop agli altoparlanti e alza leggermente il volume della chiamata.
• Due persone stanno parlando contemporaneamente. Fai una pausa tra una voce e l’altra.

Per un sermone in sala, usa un microfono vicino all’oratore. Vedi Ingresso audio.