Informativa sulla privacy

Data di decorrenza: 7 luglio 2026

Questa Informativa sulla Privacy spiega come Breeze Translate (“noi” o “nostra”) raccoglie, utilizza e condivide le informazioni quando utilizzi il nostro servizio di traduzione in tempo reale. Ci impegniamo a proteggere la tua privacy ed essere trasparenti riguardo alle nostre pratiche.

1. Informazioni che Raccogliamo

Raccogliamo solo le informazioni minime, principalmente per far funzionare e migliorare il nostro servizio:

Per le Chiese che Gestiscono i Flussi: Raccogliamo l’indirizzo email, il nome della chiesa e altri dettagli di contatto necessari per creare e gestire il tuo account Breeze Translate.
Per gli Utenti Finali (Ascoltatori): Non archiviamo alcuna Informazione di Identificazione Personale (PII) da individui che utilizzano i flussi di traduzione. L’utilizzo del servizio da parte tua è anonimo.
Dati di Feedback e Supporto: Quando scegli di contattarci—tramite segnalazioni di bug, funzionalità di chat o strumenti di feedback—potremmo raccogliere e archiviare alcune informazioni diagnostiche. Ciò include:
- Trascrizioni: Frammenti pertinenti di testo trascritto relativi alla tua segnalazione.
- Informazioni sul Dispositivo: Dettagli tecnici come il tuo sistema operativo, il tipo di browser e il modello del dispositivo.
- Identificatori Univoci: Un ID generato che identifica il tuo dispositivo o la sessione ma non ti identifica personalmente.
Audio e Trascrizioni: L’input audio per la traduzione è effimero e non viene archiviato di routine da noi. Ai fini del miglioramento del nostro servizio e dell’accuratezza della traduzione, alcuni brevi frammenti anonimizzati di testo trascritto possono essere archiviati in log temporanei. Nessuna trascrizione completa di sermoni o discorsi viene archiviata permanentemente sui sistemi Breeze. Separatamente, il pannello di controllo può contenere testo di trascrizione e traduzione localmente nel browser/dispositivo dell’operatore per l’interfaccia utente della sessione; tale copia locale può essere cancellata o scaricata dall’operatore e non è un archivio ospitato da Breeze.

2. Come Utilizziamo le Tue Informazioni

Utilizziamo le informazioni che raccogliamo esclusivamente per i seguenti scopi:

Per fornire e mantenere il servizio Breeze Translate, abilitando la traduzione in tempo reale.
Per gestire il tuo account (per le chiese) e comunicare con te riguardo al servizio.
Per migliorare e ottimizzare l’accuratezza e le prestazioni del nostro servizio di traduzione attraverso l’analisi di frammenti di dati anonimizzati.

3. Come Condividiamo le Tue Informazioni

La tua privacy è importante per noi. Non venderemo, affitteremo o divulgheremo in altro modo le tue informazioni personali (per le chiese) o qualsiasi dato di utilizzo (per gli utenti finali) a terze parti per scopi di marketing o non correlati.

Potremmo condividere le informazioni solo quando è strettamente necessario per operare e mantenere il servizio Breeze Translate. Ciò include la condivisione con:

Fornitori di Servizi Essenziali: Aziende terze che eseguono servizi per nostro conto, come i fornitori di hosting e i fornitori del motore di traduzione/trascrizione sottostante. Questi fornitori sono contrattualmente obbligati a proteggere le tue informazioni e utilizzarle solo per gli scopi per i quali le divulghiamo loro.
Visibilità del Team Interno: Se il tuo account è configurato con più accessi utente (ad esempio, per un team di ministero), ti preghiamo di essere consapevole che gli utenti autorizzati collegati al tuo account chiesa potrebbero avere visibilità sui nomi e sui dettagli di contatto di altri membri del team all’interno delle impostazioni dell’account. Questo serve a facilitare la collaborazione e la gestione dell’account.

4. Località e Salvaguardie del Trattamento dei Dati

Ruoli dei dati: Utilizziamo sub-processori cloud di terze parti specializzati e un’infrastruttura automatizzata per fornire traduzione e trascrizione in tempo reale. Per questi servizi, Breeze Translate agisce come Titolare del Trattamento dei Dati, e i nostri partner di infrastruttura agiscono come Responsabili del Trattamento dei Dati.
Routing dinamico: Per garantire la disponibilità della piattaforma, il bilanciamento del carico e le prestazioni ad alta concorrenza durante i periodi di picco di utilizzo (come le domeniche mattina), i dati audio possono essere instradati e elaborati dinamicamente attraverso infrastrutture sicure in più regioni, inclusa l’Unione Europea (UE) e gli Stati Uniti (USA).
Elaborazione transitoria: L’audio viene elaborato in modo transitorio in memoria esclusivamente per fornire traduzioni in tempo reale. I nostri sub-processori di trascrizione non archiviano né conservano l’audio per impostazione predefinita.
Salvaguardie per i trasferimenti internazionali: Laddove il routing o il trattamento avvengano al di fuori dello Spazio Economico Europeo (SEE), inclusi gli Stati Uniti, mettiamo in atto adeguate salvaguardie legali. Ciò include accordi sul trattamento dei dati (DPA) che incorporano le clausole contrattuali standard (SCC) approvate dalla Commissione Europea per applicare rigorosi standard di protezione dei dati dell’UE.
Standard di sicurezza: I dati in transito sono protetti utilizzando Transport Layer Security (TLS). Il trattamento avviene all’interno di un’infrastruttura cloud “hardened” conforme a certificazioni standard del settore, inclusi SOC 2 Type II e ISO/IEC 27001.

5. Sicurezza dei Dati

Implementiamo ragionevoli misure tecniche e organizzative progettate per proteggere le informazioni che raccogliamo da accessi, usi, alterazioni o distruzioni non autorizzati.

6. Le Tue Scelte e i Tuoi Diritti

Per le chiese, se hai domande sulle informazioni personali che deteniamo sul tuo account, o desideri aggiornarle, ti preghiamo di contattarci utilizzando i dettagli di seguito.

7. Modifiche a Questa Informativa sulla Privacy

Potremmo aggiornare questa Informativa sulla Privacy di tanto in tanto. Ti notificheremo eventuali modifiche significative pubblicando la nuova informativa sul nostro sito web.

8. Contattaci

Se hai domande su questa Informativa sulla Privacy, ti preghiamo di contattarci a:

privacy@breezetranslate.com