Conformità al GDPR

Questa guida aiuta i consigli di chiesa, i fiduciari e i comitati legali a capire come Breeze Translate gestisce i dati ai sensi del GDPR del Regno Unito e del GDPR dell’UE. Integra la nostra Informativa sulla privacy e i Termini di servizio — non costituisce una consulenza legale per la tua situazione specifica.

Dati di Categoria Speciale

Ai sensi dell’Articolo 9 del GDPR, alcuni tipi di dati personali ricevono una protezione aggiuntiva. Le credenze religiose o filosofiche sono Dati di Categoria Speciale.

La partecipazione a funzioni religiose, l’uso della traduzione durante un servizio religioso possono implicare una credenza o un’affiliazione religiosa. Anche quando Breeze non chiede agli ascoltatori il loro nome o la loro fede, il contesto del trattamento è rilevante per i revisori della protezione dei dati.

Le chiese dovrebbero:

• Tratta l’uso della traduzione come potenzialmente sensibile nelle informative sulla privacy e nelle valutazioni dei rischi.
• Limita l’accesso ai dati operativi alle persone che ne hanno bisogno per ruoli di ministero o tecnici.
• Documenta perché il trattamento della traduzione è necessario per accogliere i membri della tua congregazione e gli ospiti.

Cosa raccoglie Breeze — e cosa non raccogliamo

Chiese (titolari di account)

Raccogliamo quanto necessario per gestire il tuo account: dettagli di contatto, nome della chiesa, fatturazione ove applicabile e credenziali di accesso dei membri del team. Vedi Informativa sulla privacy §1 per i dettagli.

• Nessun archivio permanente delle predicazioni — le trascrizioni complete dei discorsi non vengono memorizzate come registri storici sui nostri sistemi. Il pannello di controllo memorizza trascrizioni e traduzioni su quel browser/dispositivo. Interrompere, cambiare la lingua sorgente e ricominciare non cancella quel testo sul dispositivo; solo Cancella Trascrizione, la cancellazione dei dati del sito o l’uso di un altro dispositivo lo fanno. Gli operatori possono scaricare o cancellare secondo necessità. Questo non è un archivio ospitato da Breeze.
• Audio effimero — l’audio per la traduzione in tempo reale viene elaborato per la sessione live, non viene conservato come registrazione a lungo termine da Breeze per la riproduzione o l’analisi del contenuto della tua predicazione.

Ascoltatori (utenti finali)

• Nessun dato personale identificabile (PII) di routine — gli ascoltatori usano lo streaming in forma anonima; non richiediamo l’accesso per l’ascolto standard.
• Nessun archivio permanente delle predicazioni — le trascrizioni complete dei discorsi non vengono memorizzate come registri storici sui nostri sistemi. L’app client memorizza le traduzioni sul dispositivo per 6 giorni, e le traduzioni possono essere condivise o memorizzate dall’app client ad altre app e servizi.

Supporto e diagnostica

Quando invii una segnalazione di bug, potremmo ricevere brevi e rilevanti frammenti di trascrizione, metadati del dispositivo e identificatori di sessione per diagnosticare i problemi — come descritto nell’Informativa sulla privacy. Questo è distinto dal normale funzionamento.

Come vengono elaborati i flussi di traduzione

1. L’audio viene inviato in modo sicuro dal pannello di controllo alla nostra infrastruttura e ai fornitori di trascrizione/traduzione per l’elaborazione in tempo reale.
2. Le didascalie e l’output vocale opzionale vengono consegnati ai dispositivi degli ascoltatori durante la sessione attiva.
3. Conservazione — Breeze è progettato in modo che i flussi di traduzione degli ascoltatori non vengano conservati come registri di ritenzione a lungo termine dell’attività di ascolto della tua congregazione. I registri operativi sono minimizzati a quanto necessario per gestire e proteggere il servizio.
4. Miglioramento anonimizzato — l’Informativa sulla privacy indica che brevi frammenti di testo anonimizzati possono essere utilizzati per migliorare la qualità del servizio; questo non è un archivio completo dei tuoi servizi.

Misure di sicurezza

Implementiamo misure tecniche e organizzative appropriate al rischio, inclusi:

• Crittografia in transito (TLS) per i dati tra i browser, i nostri servizi e i fornitori essenziali.
• Isolamento del tenant — gli account della chiesa sono logicamente separati; la configurazione del tuo stream e l’accesso del team appartengono al limite dell’account della tua organizzazione.
• Controllo degli accessi — l’accesso alla produzione dei sistemi è limitato; non vendiamo i dati degli ascoltatori a terze parti per scopi di marketing.

Per una dichiarazione più completa, vedi Informativa sulla privacy §5.

Subincaricati del trattamento e trasferimenti internazionali

La traduzione e l’hosting si basano su subincaricati del trattamento di terze parti verificati in categorie che includono la trascrizione, la traduzione e l’hosting cloud. Elaborano i dati solo per fornire il servizio, in base a obblighi contrattuali. Breeze Translate agisce come Titolare del Trattamento; i nostri partner infrastrutturali agiscono come Responsabili del Trattamento.

Per mantenere la disponibilità durante i picchi di utilizzo (come le domeniche mattina), l’audio può essere instradato dinamicamente attraverso un’infrastruttura sicura in più regioni, inclusa l’Unione Europea e gli Stati Uniti. L’audio viene elaborato transitoriamente in memoria per la traduzione in tempo reale; i subincaricati del trattamento non conservano l’audio per impostazione predefinita.

Laddove il trattamento avviene al di fuori dello Spazio Economico Europeo (SEE), utilizziamo garanzie appropriate, inclusi gli Accordi sul Trattamento dei Dati (DPA) con le Clausole Contrattuali Standard (SCC) approvate dalla Commissione Europea. I dati in transito sono protetti con TLS; l’elaborazione audio utilizza infrastrutture certificate secondo standard come SOC 2 Tipo II e ISO/IEC 27001.

Dettagli completi: Informativa sulla privacy §4.

Per i consigli di chiesa e i comitati legali

Quando presenti Breeze per l’approvazione, potresti trovare utile fornire:

Argomento	Dove indirizzare i revisori
Riepilogo privacy	Informativa sulla privacy
Termini contrattuali	Termini di servizio
Contesto dei Dati di Categoria Speciale	Questa pagina, § Dati di Categoria Speciale
Accordo sul Trattamento dei Dati	Contatta privacy@breezetranslate.com per richiedere un DPA

Domande o richieste di documentazione: privacy@breezetranslate.com

Siamo lieti di collaborare con diocesi, reti e organismi nazionali che esaminano strumenti per le chiese membri.