Salta ai contenuti

Secondo ascolto

A volte una riga di traduzione in tempo reale potrebbe non sembrare corretta. Second listen ti permette di chiedere a Breeze di riesaminare quella riga — con un po’ di contesto circostante — in modo che la formulazione possa essere migliorata al momento e il nostro piccolo team possa revisionarla manualmente in seguito.

  1. Nella schermata dei sottotitoli in tempo reale, tocca la riga che non ti sembra corretta.
  2. Tocca la bacchetta su quella riga: si tratta di Second listen.
  3. Attendi un momento mentre Breeze ricontrolla la riga. Il sottotitolo si aggiorna se è disponibile una versione più chiara.

Tocco di una riga tradotta in modo errato (il greco Κύριε mostrato come Sir) per richiedere Second listen

Second listen in corso su quella riga

La stessa riga dopo Second listen — Sir corretto in Lord

Puoi anche aprire una breve spiegazione dal messaggio di benvenuto (Altro…) mentre stai ascoltando.

Quando richiedi Second listen, potremmo conservare quella riga e alcune righe del contesto circostante in modo che il nostro team possa revisionare il problema manualmente e aiutarci a migliorare Breeze per tutti.

  • Non viene prelevato nulla a meno che qualcuno non scelga di richiedere Second listen.
  • Nessun dato entra in alcun processo in modo automatico.
  • L’audio delle funzioni religiose, le trascrizioni, le traduzioni e gli altri contenuti degli incontri non vengono utilizzati per addestrare o perfezionare i modelli IA di Breeze — nemmeno in forma anonimizzata.
  • Al di fuori di queste richieste volontarie (e di simili segnalazioni di bug o feedback), l’audio e le traduzioni non vengono memorizzati sui nostri sistemi.

Tutti i dettagli: Informativa sulla privacy.

  • Usa Second listen quando una singola riga crea confusione, non per ogni sottotitolo.
  • Se l’intero flusso sembra errato, controlla prima la scelta della lingua oppure lascia un feedback.
  • Chi si occupa dell’accoglienza può indirizzare le persone a questa pagina: spiega come toccare lo schermo senza bisogno di spiegazioni tecniche.