Veliki ekrani
Ljude možete dočekati i poželjeti im dobrodošlicu na osobnim telefonima, na zajedničkom zaslonu ili oboje — iz iste sesije uživo. Titlovi na velikom zaslonu prikazuju jedan jezik za sve koji čitaju zajedno; na svakom telefonu i dalje se može odabrati bilo koji jezik.
Kada koristiti veliki zaslon
Section titled “Kada koristiti veliki zaslon”Titlovi na velikom zaslonu dobro funkcioniraju kada:
- Netko govori na jeziku koji većina u dvorani ne prati — svjedočanstvo, molitva ili propovijed na drugom jeziku.
- Ne postoji jedan glavni jezik — na primjer kada se susretnu dvije crkvene zajednice od kojih svaka u svakodnevnom radu koristi drugi jezik.
- Želite zajednički zaslon kako bi svi mogli zajedno pratiti tekst, a ne samo na osobnim uređajima.
Osobni telefoni ostaju primarni izbor kada je zastupljeno mnogo jezika pa svatko može odabrati svoj jezik.
Kako sve funkcionira zajedno
Section titled “Kako sve funkcionira zajedno”
Upravljačka ploča šalje zvuk servisu Breeze. Breeze šalje titlove na stranicu za prikaz (jedan jezik po URL-u) i u aplikaciju za korisnike (bilo koji jezik po telefonu). Dodajte stranicu za prikaz u ProPresenter, OBS, EasyWorship ili sličan program — pogledajte Softver za prezentacije.
Korak po korak
Section titled “Korak po korak”- Prijavite se na upravljačku ploču.
- Otvorite Titlovi za prikaz u navigacijskom izborniku.
- Odaberite jezik s popisa — ili Izvorni za transkript govora bez prijevoda.
- Kopirajte URL za prikaz prikazan s desne strane (na primjer
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - Dodajte URL u svoj softver za prezentacije ili streaming ako podržava prikaz web stranica, izvore preglednika (browser source) ili web isječke — pogledajte Softver za prezentacije.
- Pokrenite svoju Breeze sesiju kada bogoslužje započne. Titlovi se pojavljuju na stranici za prikaz dok se govor prevodi.
URL za prikaz
Section titled “URL za prikaz”Svaki URL za prikaz prikazuje jedan jezik. Ako trebate španjolski na projektoru i engleski na drugom zaslonu, kopirajte dva URL-a sa stranice Titlovi za prikaz i dodajte svaki u njegov vlastiti sloj ili izlaz.
Slušatelji na telefonima i dalje mogu odabrati bilo koji podržani jezik — titlovi na velikom zaslonu ne ograničavaju ono što se prikazuje na osobnim uređajima.
Prilagodba veličine titlova
Section titled “Prilagodba veličine titlova”Dodajte parametar fontSize URL-u za prikaz kako biste promijenili veličinu titlova. Vrijednost je u CSS pikselima (veća od 0, do 200). Ako ga izostavite, koristit će se zadana veličina.
Primjer:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
Za projektor isprobajte vrijednost od oko 48–72 te je prilagodite svom prostoru. Nakon što promijenite parametar, osvježite stranicu ili ažurirajte URL u softveru za prezentacije kako bi nova veličina stupila na snagu.
Prilagodba boja
Section titled “Prilagodba boja”Stranica za prikaz po zadanim je postavkama prozirna kako bi titlovi stajali preko vaših slajdova ili videozapisa. Boje možete promijeniti pomoću parametara URL-a kada trebate punu pozadinu ili drukčije oblikovanje teksta:
| Parametar | Što mijenja | Zadana vrijednost |
|---|---|---|
background |
Pozadina cijele stranice | Prozirno |
box |
Okvir/traka iza teksta titla | Poluprozirna crna |
text |
Boja teksta titla | Bijela |
Vrijednosti su heksadecimalne boje bez vodećeg znaka # (na primjer 000000, fff ili 000000cc za prozirnost). Znak # u nizu upita započinje fragment URL-a, pa se ?text=#fff neće primijeniti. Nazivi parametara nisu osjetljivi na velika i mala slova (fontSize i fontsize rade jednako).
Primjeri:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00
Kombinirajte parametre pomoću znaka &. Nakon što ih promijenite, osvježite stranicu ili ažurirajte URL u softveru za prezentacije.
Engleski zvuk sa španjolskim titlovima na velikom zaslonu — slušatelji i dalje mogu odabrati bilo koji jezik na svojim telefonima.
Tijekom bogoslužja
Section titled “Tijekom bogoslužja”- Uređaj s upravljačkom pločom držite priključen na napajanje i spojen na stabilnu mrežu.
- Ostavite stranicu za prikaz učitanu u softveru za prezentacije; titlovi se automatski ažuriraju dok sesija traje.
- Kada ste spremni, pritisnite Start — vidjet ćete oznaku On Air (Uživo) i pomicanje mjerača zvuka kada dopre govor. To vam je znak da su titlovi aktivni i na velikom zaslonu.
Promicanje prijevoda u dvorani
Section titled “Promicanje prijevoda u dvorani”Plakati, slajdovi i QR kodovi na zaslonu pomažu ljudima da uoče ovu mogućnost bez osjećaja da ih se izdvaja. Preuzmite predloške iz odjeljka Materijali.
Rješavanje problema
Section titled “Rješavanje problema”| Problem | Što provjeriti |
|---|---|
| Prazna stranica za prikaz | Je li Breeze sesija pokrenuta? URL za prikaz prikazuje titlove samo dok je sesija aktivna. |
| Krivi jezik | Otvorite Titlovi za prikaz i provjerite jeste li kopirali URL za željeni jezik. |
| Titlovi su iza slajdova | Pomaknite web stranicu ili izvor preglednika na najviši sloj u softveru za prezentacije. |
| Titlovi su premali ili preveliki | Dodajte ili promijenite ?fontSize= u URL-u za prikaz (na primjer ?fontSize=48), a zatim osvježite ili ažurirajte URL u softveru za prezentacije. Vrijednosti iznad 200 se zanemaruju. |
| Trebate punu pozadinu ili drugu boju teksta | Dodajte ?background=, ?box= i/ili ?text= s heksadecimalnim vrijednostima bez # (pogledajte Prilagodba boja), a zatim osvježite ili ažurirajte URL. |
| Mjerač se pomiče, ali nema titlova | Pogledajte Poteškoće s upravljačkom pločom. |
Saznajte više
Section titled “Saznajte više”- Softver za prezentacije — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow i drugi
- Aplikacija za korisnike — telefoni i tableti
- Vaše prvo bogoslužje — savjeti za probu i nedjeljni prikaz