Pravila privatnosti

Datum stupanja na snagu: 7. srpnja 2026.

Ova Pravila privatnosti objašnjavaju kako Breeze Translate (dalje u tekstu “mi” ili “naš/naša/naše”) prikuplja, koristi i dijeli informacije kada koristite našu uslugu prevođenja u stvarnom vremenu. Predani smo zaštiti vaše privatnosti i transparentnosti u našim praksama.

1. Informacije koje prikupljamo

Prikupljamo minimalne informacije, prvenstveno kako bismo upravljali i poboljšavali našu uslugu:

Za Crkve koje koriste prijenose: Prikupljamo adresu e-pošte, naziv crkve i druge kontakt podatke potrebne za stvaranje i upravljanje vašim Breeze Translate računom.
Za Krajnje Korisnike (Slušatelje): Ne pohranjujemo nikakve osobne identifikacijske podatke (PII) od pojedinaca koji koriste prijenose prijevoda. Vaše korištenje usluge je anonimno.
Podaci o povratnim informacijama i podršci: Kada nam odlučite poslati upit—putem prijava grešaka, značajki chata ili alata za povratne informacije—možemo prikupljati i pohranjivati određene dijagnostičke informacije. To uključuje:
- Transkripcije: Relevantni isječci transkribiranog teksta povezani s vašom prijavom.
- Informacije o Uređaju: Tehnički detalji kao što su vaš operativni sustav, vrsta preglednika i model uređaja.
- Jedinstveni Identifikatori: Generirani ID koji identificira vaš uređaj ili sesiju, ali vas ne identificira osobno.
Zvuk i Transkripcije: Audio ulaz za prijevod je prolazan i mi ga rutinski ne pohranjujemo. U svrhu poboljšanja naše usluge i točnosti prijevoda, neki kratki, anonimizirani isječci transkribiranog teksta mogu biti pohranjeni u privremenim zapisnicima. Cjelovite transkripcije propovijedi ili govora ne pohranjuju se trajno na Breeze sustavima. Odvojeno, kontrolna ploča može držati transkripcijski i prijevodni tekst lokalno na operaterovom pregledniku/uređaju za korisničko sučelje sesije; tu lokalnu kopiju operater može obrisati ili preuzeti i to nije arhiva hostirana od strane Breezea.

2. Kako koristimo vaše informacije

Informacije koje prikupljamo koristimo isključivo u sljedeće svrhe:

Za pružanje i održavanje usluge Breeze Translate, omogućujući prijevod u stvarnom vremenu.
Za upravljanje vašim računom (za crkve) i komunikaciju s vama o usluzi.
Za poboljšanje i optimizaciju točnosti i performansi naše prevoditeljske usluge analizom anonimiziranih isječaka podataka.

3. Kako dijelimo vaše informacije

Vaša nam je privatnost važna. Nećemo prodavati, iznajmljivati niti na drugi način otkrivati vaše osobne podatke (za crkve) ili bilo kakve podatke o korištenju (za krajnje korisnike) trećim stranama za njihove marketinške ili nepovezane svrhe.

Informacije možemo dijeliti samo kada je to strogo potrebno za rad i održavanje usluge Breeze Translate. To uključuje dijeljenje s:

Ključni Pružatelji Usluga: Treće strane tvrtke koje obavljaju usluge u naše ime, kao što su pružatelji hostinga i temeljni pružatelji usluga prevoditeljskih/transkripcijskih motora. Ti su pružatelji ugovorno obvezni štititi vaše informacije i koristiti ih isključivo u svrhe za koje smo im ih otkrili.
Vidljivost Internog Tima: Ako je vaš račun postavljen s više korisničkih prijava (npr. za tim službe), imajte na umu da ovlašteni korisnici povezani s vašim crkvenim računom mogu imati uvid u imena i kontakt podatke drugih članova tima unutar postavki računa. To je radi olakšavanja suradnje i upravljanja računom.

4. Lokacije obrade podataka i zaštitne mjere

Uloge podataka: Koristimo specijalizirane treće strane cloud pod-procesore i automatiziranu infrastrukturu za pružanje prevođenja i transkripcije u stvarnom vremenu. Za ove usluge, Breeze Translate djeluje kao Voditelj obrade podataka, a naši infrastrukturni partneri kao Izvršitelji obrade podataka.
Dinamičko usmjeravanje: Kako bismo osigurali dostupnost platforme, uravnoteženje opterećenja i performanse visoke istovremenosti tijekom vršnog korištenja (kao što su nedjeljna jutra), audio podaci mogu biti dinamički usmjeravani i obrađivani preko sigurne infrastrukture u više regija, uključujući Europsku uniju (EU) i Sjedinjene Američke Države (SAD).
Prolazna obrada: Audio se prolazno obrađuje u memoriji isključivo radi prikaza prijevoda u stvarnom vremenu. Naši pod-procesori za transkripciju ne pohranjuju niti zadržavaju audio prema zadanim postavkama.
Zaštitne mjere za međunarodni prijenos: Tamo gdje se usmjeravanje ili obrada odvija izvan Europskog gospodarskog prostora (EGP), uključujući Sjedinjene Američke Države, primjenjujemo odgovarajuće zakonske zaštitne mjere. To uključuje Ugovore o obradi podataka (DPA) koji uključuju Standardne ugovorne klauzule (SCC) odobrene od strane Europske komisije kako bi se osigurali strogi EU standardi zaštite podataka.
Sigurnosni standardi: Podaci u tranzitu zaštićeni su korištenjem Transport Layer Security (TLS). Obrada se odvija unutar ojačane cloud infrastrukture usklađene s industrijskim standardnim certifikatima, uključujući SOC 2 Type II i ISO/IEC 27001.

5. Sigurnost podataka

Primjenjujemo razumne tehničke i organizacijske mjere osmišljene za zaštitu informacija koje prikupljamo od neovlaštenog pristupa, korištenja, izmjene ili uništenja.

6. Vaši izbori i prava

Za crkve, ako imate pitanja o osobnim podacima koje imamo o vašem računu ili ih želite ažurirati, molimo kontaktirajte nas koristeći podatke u nastavku.

7. Izmjene ovih Pravila privatnosti

Ova Pravila privatnosti možemo povremeno ažurirati. Obavijestit ćemo vas o svim značajnim promjenama objavljivanjem novih pravila na našoj web stranici.

8. Kontaktirajte nas

Ako imate bilo kakvih pitanja o ovim Pravilima privatnosti, molimo kontaktirajte nas na:

privacy@breezetranslate.com