Što je novo
Izdvojeno za zajednice koje koriste Breeze Translate — ovo nije dnevnik za razvojne programere. Najnovija ažuriranja prikazana su prva. Ako neko vrijeme niste koristili Breeze, pregledajte odjeljke u nastavku kako biste vidjeli što bi moglo pomoći vašem timu za dobrodošlicu ili vašoj zajednici.
Srpanj 2026
Section titled “Srpanj 2026”Za sve u prostoriji
Section titled “Za sve u prostoriji”- Titlovi spremni za prijevod se uvode — namjenski feed titlova dizajniran za prostoriju, kako bi ljudi mogli čitati prateći sadržaj na zajedničkom zaslonu, kao i na svojim telefonima.
- Prikaz na velikom zaslonu — omogućuje prikaz titlova ili prijevoda uživo na projektoru ili monitoru sprijeda, pomažući posjetiteljima i članovima s oštećenjem sluha da zajedno prate službu. Posebno je korisno ako se netko moli ili dijeli svjedočanstvo na drugom jeziku.
Za domaćine i tehničke volontere
Section titled “Za domaćine i tehničke volontere”- Način prikaza omogućuje prikaz titlova za veliki zaslon umjesto korištenja standardnog prikaza za slušatelje — tako da postavku možete prilagoditi svom prostoru. Pratite ovaj prostor za nadopune ove značajke.
Lipanj 2026
Section titled “Lipanj 2026”Za sve u prostoriji
Section titled “Za sve u prostoriji”- Poboljšan crkveni rječnik u prijevodima — ažurirani glosar uči Breeze riječi koje crkve zapravo koriste, tako da se biblijski, teološki i crkveni pojmovi prevode vjernije.
- Jezik vašeg uređaja je unaprijed odabran — birač jezika ističe jezik na koji je vaš telefon već postavljen, tako da većina ljudi može započeti jednim dodirom.
- Nazivi jezika prikazani na vlastitom jeziku — svaka opcija u biraču prikazuje se na vlastitom pismu, što olakšava prepoznavanje vlastitog jezika na popisu. Pogledajte cijeli skup na breezetranslate.com/languages.
- Poliranje ikona za natpise i slušanje — jasnije ikone s boljim dimenzioniranjem na mobilnim zaslonima.
Za domaćine i tehničke volontere
Section titled “Za domaćine i tehničke volontere”- Ponovno nadograđen mehanizam za pretvaranje govora u tekst — daljnji korak naprijed u kvaliteti prepoznavanja govornog ulaznog jezika.
Svibanj 2026
Section titled “Svibanj 2026”Za sve prisutne u prostoriji
Section titled “Za sve prisutne u prostoriji”- Bolje filtriranje neprimjerenog sadržaja — dorađene liste riječi po jezicima (uključujući španjolski) čine tekst na zaslonu i izgovoreni tekst primjerenijim za crkveno okruženje na više jezika. Pogledajte podržane jezike na breezetranslate.com/languages.
- Preciznija interpunkcija za arapski i farsi unos — manje zalutalih ili pogrešno postavljenih znakova u tekstu koji ljudi čitaju te bolje prepoznavanje fraza za prijevod.
- Popravak vanjskog TTS-a za Safari — izgovoreni prijevod je pouzdaniji na iPhoneima i iPadima kada se koristi vanjska govorna usluga.
- Kasni sudionici više ne vide umjetna kašnjenja u vremenu prikaza titlova — netko tko otvori poveznicu usred propovijedi sustiže radnju prirodnije.
- Vanjski TTS više ne reproducira cijeli transkript kada se uključi usred bogoslužja — uključivanje zvuka tijekom poruke manje je ometajuće.
Travanj 2026
Section titled “Travanj 2026”Za voditelje i tehničke volontere
Section titled “Za voditelje i tehničke volontere”- Višejezični unos sada zadani za nove crkve — molitve i svjedočanstva na drugim jezicima funkcioniraju odmah, bez prethodne promjene postavki.
- Slanje poruke na upravljačku ploču — tim Breezea sada može poslati obavijest na upravljačku ploču u stvarnom vremenu, što pomaže crkvama da ostanu informirane kada se pojavi opći problem u kritičnim trenucima.
- Opcije audio ulaza — odaberite postavke mikrofona svog uređaja, uključujući opciju “koristi zadane postavke preglednika”, za čišći prijem zvuka s različitih miks pultova i uređaja. Omogućuje uključivanje i isključivanje značajki poput poništavanja jeke, što pomaže kada preglednik ne prepoznaje zvuk ispravno.
- Prijevodi uživo vidljivi na upravljačkoj ploči — voditelji mogu vidjeti što dolazi do slušatelja, a ne samo govorni transkript. Mogu se preuzeti zajedno s izvornim transkriptom prema potrebi.
- Postavke korisničkog jezika mogu se pohraniti po računu — članovi tima vide upravljačku ploču na jeziku koji su odabrali kada se prijave.
Za sve prisutne u prostoriji
Section titled “Za sve prisutne u prostoriji”- Naziv crkve u naslovu kartice preglednika — lakše je uočiti pravu karticu među mnogima na telefonu. Posebno korisno kada je Breeze instaliran na početni zaslon.
- Trajni transkripti na uređaju — transkripti ostaju vidljivi za čitanje nakon zaustavljanja i ponovnog pokretanja prijevoda, umjesto da odmah nestanu.
Ožujak 2026
Section titled “Ožujak 2026”Za sve u prostoriji
Section titled “Za sve u prostoriji”- Razdvojeni latinskoamerički i europski španjolski na popisu jezika za slušatelje — odaberite varijantu koja odgovara vašoj zajednici.
- Oporavak pri nevažećim jezičnim parovima — manje neprimjetnih pogrešaka kada su prevoditeljske usluge pod pritiskom; vjerojatnije ćete i dalje vidjeti koristan tekst.
Za voditelje i tehničke volontere
Section titled “Za voditelje i tehničke volontere”- Automatsko prepoznavanje izvornog jezika — šira primjena prebacivanja jezika za smanjeno podešavanje kada govornici prebacuju jezik usred izlaganja; Breeze prati bez da vi unaprijed odaberete jezike.
- Uloga promatrača — ovo je novi tip korisnika, omogućuje nekome da nadzire sesiju i čita postavke bez upravljanja kontrolama; korisno za obuku, daljinsku podršku ili promatranje transkripcija tijekom službe.
- Gotovo trenutna registracija crkve — stvaranje novog računa za crkvu sada je mnogo brže, tako da možete odmah pristupiti prvom testiranju.
Veljača 2026.
Section titled “Veljača 2026.”Za domaćine i volontere tehničke podrške
Section titled “Za domaćine i volontere tehničke podrške”- Sučelje upravljačke ploče prevedeno — sučelje sada može pratiti jezik operatera, a ne samo engleski, što pomaže višejezičnim tehničkim timovima.
- Nadograđen mehanizam za pretvaranje govora u tekst — bolja kvaliteta prepoznavanja za izgovoreni ulazni jezik.
- Poboljšana logika zaključavanja zaslona (wakelock) — manje lažnih pozitiva na mobilnim uređajima; zaslon će se rjeđe zadržati uključen kad ne bi trebao, i obrnuto.
- Popravci ponovnog povezivanja nakon prekinutih veza — uglađeniji oporavak kad mreža zakaže usred službe.
Za sve prisutne
Section titled “Za sve prisutne”- Jasnije odabir jezika — zastavice zemalja su uklonjene radi jednostavnijeg, preglednijeg dizajna popisa koji se dobro čita na svakom uređaju i izbjegava kulturne osjetljivosti vezane uz poveznice država i jezika.
- Ažurirana mapiranja kineskih jezika na temelju povratnih informacija korisnika — jasnije oznake u odabiru jezika za kineske varijante.
Siječanj 2026.
Section titled “Siječanj 2026.”Za sve prisutne
Section titled “Za sve prisutne”- Indikator “nije uživo” kada prijevod nije aktivan – slušatelji vide jasnu poruku da prijenos još nije započeo, umjesto praznog zaslona.
- Poboljšanja međuspremnika transkripta — tekst se pouzdanije šalje tijekom prirodnih pauza u govoru.
Za voditelje i tehničke volontere
Section titled “Za voditelje i tehničke volontere”- Poruke o probnoj pretplati jasnije su na kontrolnoj ploči — lakše je vidjeti kada je zajednica na probnoj pretplati i što to znači.
- Više ulaznih jezika za nadograđeni mehanizam pretvaranja govora u tekst — dodatne opcije za jezik koji se koristi pri izlaganju.
4. kvartal 2025.
Section titled “4. kvartal 2025.”Za sve prisutne
Section titled “Za sve prisutne”- Vanjska TTS usluga za zvuk slušateljima — glasovni prijevod putem namjenske glasovne usluge za jezike kao što su perzijski (farsi), svahili, srpski i velški. Pogledajte koji jezici imaju glasovne opcije na breezetranslate.com/languages.
- Obrazac za povratne informacije unutar aplikacije — slušatelji mogu poslati brzu poruku ako je nešto bilo teško pratiti ili ako je došlo do problema, ili kako bi dali pozitivne povratne informacije o usluzi.
- Poboljšanja pristupačnosti — jasnije označavanje ključnih kontrola za korisnike čitača zaslona.
- Oznaka za kantonski jezik ažurirana na temelju povratnih informacija zajednice — jasnije imenovanje u biraču jezika.
Za voditelje i tehničke volontere
Section titled “Za voditelje i tehničke volontere”- Prošireni mehanizam za pretvaranje govora u tekst — dodatna putanja prepoznavanja koja s vremenom podržava više jezika i naglasaka.
- Višejezični način unosa (pretpregled) i više ulaznih jezika (uključujući talijanski, turski, norveški i indonezijski) — korisno za uključivanje ljudi koji mogu iznijeti molitve ili svjedočanstva na svom materinjem jeziku umjesto na glavnom jeziku okupljanja.
- Opcija obrade govora u EU — usklađenost s GDPR-om, relevantno ako odbor vaše zajednice pita gdje se obrađuje govorni audio.
- Trajanje sesije prikazano sa poslužitelja (zadano dva sata); istek vremena neaktivnosti više ne prekida sesiju dok aktivno prenosite.
- Jasnije poruke o pretplati — uključujući obavijest kada je pretplata otkazana, i korisnu pogrešku ako pokušate dodati člana tima koji već postoji.
- Poboljšana izvješća o pogreškama s upravljačke ploče — do nas dolazi više korisnih detalja kada prijavite problem, tako da možemo brže pomoći.
Nova upravljačka ploča za domaćine (sredinom 2025.)
Section titled “Nova upravljačka ploča za domaćine (sredinom 2025.)”Tijekom 2025. godine smo iz temelja obnovili upravljačku ploču — alat koji vaš domaćin ili tehnički volonter koristi za vođenje prijevoda nedjeljom. Izdvajamo:
Za domaćine i tehničke volontere
Section titled “Za domaćine i tehničke volontere”- Radi na telefonima i tabletima (PWA) — vodite službu s uređaja na tonskom pultu, ne samo s prijenosnog računala, i instalirajte je kao aplikaciju.
- Drži zaslon budnim dok ste domaćin — ploča se više ne zatamnjuje tijekom službe.
- Preuzimanje QR koda i dijeljenje poveznica — lakše stavite poveznicu za zajednicu na slajdove ili ispisane kartice.
- Preuzimanje transkripata nakon službe — korisno za naknadno praćenje, bilješke ili pastoralni pregled.
- Upravljanje korisnicima — stvarajte članove tima, resetirajte lozinke i pregledajte jasniji popis tko ima pristup.
- Mjerač zvuka i odabir uređaja — odaberite pravi mikrofon i odmah vidite da zvuk prolazi; jasnije obavijesti kada nijedan uređaj nije odabran.
- Načini transkripcije (fraza ili rečenica) — odaberite kako se govor segmentira za ugodnije čitanje.
- Tamni način rada preko cijele ploče — ugodnije za oči u prigušenoj tehničkoj kabini.
- Tajmer neaktivnosti — sesije se automatski zatvaraju ako su ostavljene pokrenute, bez prekidanja dok aktivno emitirate.
- Naziv i logotip zajednice pri prijavi — identitet vaše zajednice prikazuje se ispravno prije nedjelje.
- Ugrađeno prijavljivanje grešaka — pošaljite nam izvještaj izravno s ploče kada nešto izgleda pogrešno, kako bismo mogli brže pomoći.
- Provjera e-pošte za nove članove tima — jasniji postupak prije nego što se netko može prijaviti.
- Više ulaznih jezika na popisu ploče — širi izbor za jezik koji se govori s govornice.
Za sve prisutne u prostoriji
Section titled “Za sve prisutne u prostoriji”- Čišća kvaliteta izgovorenog teksta — poboljšano filtriranje psovki čini prikazani i izgovoreni tekst prikladnijim za okruženje zajednice.
- “Ponovno učitaj ako je zastarjelo” obavijest u aplikaciji za slušatelje — telefoni zajednice preuzimaju poboljšanja bez zbunjujuće zastarjele stranice.
- Poruka kada se koristi previše jezika — jasnija povratna informacija ako sesija dosegne praktično ograničenje.
- Čistije prekidanje veze kada prijevod prestane — stranica za slušatelje uredno se zatvara umjesto da ostavlja zastarjelu vezu.
Q2 2025
Section titled “Q2 2025”Pripremni radovi uoči redizajnirane upravljačke ploče, uz dorade za slušatelje.
Za voditelje i tehničke volontere
Section titled “Za voditelje i tehničke volontere”- Naziv i logotip crkve primijenjeni na cijeloj ploči i prijavi — identitet vaše crkve ispravno se prikazuje, uz pregled kada učitate brendiranje.
- Osnove pretplate i računa — temelji za naplatu i crkvene račune, kako bi svakodnevno funkcioniranje bilo pouzdanije.
- Ponovno povezivanje i povratna informacija o vezi — pouzdanije nedjelje kada Wi-Fi veza oscilira, uz vidljivo stanje prekida veze kako biste znali kada provjeriti vezu.
Za sve u prostoriji
Section titled “Za sve u prostoriji”- Poboljšanja odabira glasa — bolji izbor izgovorenog glasa tamo gdje ga preglednik podržava.
- Zaobilazno rješenje za audio na iOS-u — pouzdanija reprodukcija na iPhone i iPad uređajima prilikom slušanja prijevoda.
Q1 2025
Section titled “Q1 2025”Za sve prisutne
Section titled “Za sve prisutne”- Kontrola veličine fonta u aplikaciji za slušatelje — lakše čitanje na malim telefonima, posebno za starije osobe ili za sve koji preferiraju veći tekst.
- Kopiranje ili dijeljenje teksta transkripta i prijevoda sa stranice za slušatelje — korisno ako se netko želi osvrnuti na neku frazu nakon službe.
- Popravak prikaza preko cijelog zaslona na nekim uređajima — stranica za slušatelje pouzdanije se prilagođava zaslonu bez nepotrebnog listanja.
Rani dani (2023–2024)
Section titled “Rani dani (2023–2024)”Prije redizajna 2025., Breeze je već pomagao crkvama da dočekaju ljude na njihovom jeziku. Evo nekoliko temelja aplikacije za slušatelje iz tih ranih dana:
Za svakoga u prostoriji
Section titled “Za svakoga u prostoriji”- Tamni način rada — lakše za oči u prigušeno osvijetljenoj dvorani.
- Prikaži ili sakrij transkript — pratite tekst na izvornom jeziku ili držite zaslon fokusiranim na svom.
- Osvježeni popis jezika — jasniji skup izbora pri odabiru vašeg jezika.
- Zadrži zaslon aktivnim — vaš telefon ostaje uključen tijekom službe umjesto da se ugasi usred propovijedi.
- Gumb “Skrolaj do kraja” — vratite se na tekst uživo nakon što ste pročitali stariji tekst.
- Podijelite poveznicu izvorno — proslijedite poveznicu za zajednicu koristeći standardnu funkciju dijeljenja vašeg telefona.
- Podrška za pisanje zdesna nalijevo — ispravan raspored za jezike poput arapskog, farsija, hebrejskog i urdua.