Uvjeti korištenja

Datum stupanja na snagu: 7. srpnja 2026.

Dobrodošli u Breeze Translate! Posvećeni smo pomaganju crkvama u poticanju zajedništva putem prevođenja u stvarnom vremenu, čime vaše službe postaju dostupne različitim zajednicama. Naš je cilj pružiti jednostavno, pristupačno i učinkovito rješenje. Ovi Uvjeti korištenja određuju osnovu na kojoj možete koristiti našu uslugu i načela poštenog korištenja koja su temelj naših pretplatničkih planova.

1. Uvod u Breeze Translate

Breeze Translate pruža vrhunsku platformu pogonjenu umjetnom inteligencijom za transkripciju i prevođenje audiozapisa uživo iz crkvenih službi, predavanja i prezentacija u stvarnom vremenu. Naša usluga omogućuje zajednicama da prate sadržaj putem titlova i zvuka prevedenog na širok raspon jezika na svojim osobnim uređajima.

2. Naši pretplatnički planovi

Breeze Translate nudi fleksibilne pretplatničke planove osmišljene da zadovolje različite potrebe crkava, bez zahtijevanja tjedne administracije od strane vašeg crkvenog tima i financijskog tima. Svaki je plan strukturiran tako da pokriva uobičajene obrasce korištenja, balansirajući pristupačnost s temeljnim troškovima pružanja visokokvalitetnog prevođenja u stvarnom vremenu.

Troškove naše usluge određuju ukupno vrijeme transkripcije i broj jezika na koje prevodite (ponekad se naziva “jezični sati”). Sljedeći planovi odražavaju te faktore kako bi ponudili vrijednost i fleksibilnost. Neki planovi daju prednost titlovima uživo s prijevodom dostupnim na zahtjev; drugi su dizajnirani za redovitu višejezičnu službu.

Titlovi spremni za prevođenje:

Svrha: Naš plan s prioritetom titlova za crkve koje žele titlove uživo većinu tjedana, s prijevodom spremnim kada ga gost zatreba – bez vođenja potpune višejezične službe svake nedjelje.
Iskustvo slušatelja: Gosti dolaze na zaslon s titlovima; prijevod na gotovo 200 jezika za slušatelje udaljen je jednim dodirom. Gosti biraju svoj jezik; jezike ne uključujete niti isključujete na upravljačkoj ploči.
Jezična mogućnost: Svi podržani jezici za slušatelje ostaju dostupni na ovom planu, u skladu sa svim Breeze planovima.
Uobičajena upotreba: Titlovi uživo za uobičajene službe, s povremenim prijevodom kada ga posjetitelji ili gosti zatrebaju. Način rada slušatelja s titlovima aktivira se kada se pretplatite na ovaj plan.
Besplatna proba: Besplatne probe koriste potpuno Breeze iskustvo (uključujući potpuni pristup prijevodu) dok se ne pretplatite; način rada s titlovima primjenjuje se nakon što odaberete Titlove spremne za prevođenje.
Mogućnost nadogradnje: Ako prevođenje postane redoviti dio vaše nedjeljne službe, radit ćemo s vama na prelasku na plan kao što su Osnovni ili Obilne nedjelje. Za više informacija pogledajte Cijene i planovi ili Titlovi spremni za prevođenje.

Osnovni plan:

Dopuštenje korištenja: 90 minuta prevođenja u stvarnom vremenu tjedno, u prosjeku tijekom 4 tjedna korištenja.
Jezična mogućnost: Podržava prevođenje na 2 jezika za prevođenje koje odabere korisnik, u prosjeku tijekom 4 tjedna korištenja, isključujući kratku testnu upotrebu. Ovaj je plan namijenjen crkvama s ograničenim jezičnim potrebama.
Uobičajena upotreba: Idealno za pojedinačne službe u trajanju od približno 90 minuta gdje je prijevod potreban za mali broj jezika.

Plan Obilne nedjelje:

Dopuštenje korištenja: Obilno prevođenje u stvarnom vremenu svake nedjelje, s korištenjem u skladu s tipičnom crkvom, očekuje se ispod 480 minuta (8 sati) po nedjelji i manje od 20 istovremenih jezika.
Jezična mogućnost: Omogućuje prevođenje na odabrane jezike iz naše biblioteke od gotovo 200 podržanih jezika.
Uobičajena upotreba: Prikladno za crkve koje primarno zahtijevaju opsežno prevođenje nedjeljom, smještajući više službi ili sesija unutar nedjeljnog vremenskog okvira sa širokim rasponom jezika.

Plan Obilno cijeli tjedan:

Dopuštenje korištenja: Obilno prevođenje u stvarnom vremenu svaki tjedan, s korištenjem u skladu s tipičnom crkvom, očekuje se u prosjeku ne više od 15 sati (900 minuta) tjedno.
Jezična mogućnost: Omogućuje prevođenje na odabrane jezike iz naše biblioteke od gotovo 200 podržanih jezika.
Uobičajena upotreba: Dizajnirano za crkve sa značajnim potrebama za prevođenjem tijekom cijelog tjedna, uključujući više službi, sastanke sredinom tjedna ili druge događaje, na širokom spektru jezika.

Besplatna proba (bez pretplate):

Novim se korisnicima nudi fleksibilno razdoblje besplatne probe kako bi iskusili Breeze Translate. Ova je proba osmišljena kako bi vašoj crkvi omogućila procjenu tipičnih obrazaca korištenja i određivanje najprikladnijeg pretplatničkog plana.
Tijekom probe, vaše mogućnosti korištenja bit će usklađene s Planom Obilno cijeli tjedan.
Nakon redovite upotrebe, Breeze će vas kontaktirati putem e-pošte vašeg računa, a nastavak korištenja Breeze Translate zahtijeva aktivnu pretplatu. Tada možete odabrati Titlove spremne za prevođenje ili drugi plan koji odgovara vašoj službi.

3. Politika poštenog korištenja i milost

Naši pretplatnički planovi strukturirani su tako da osiguraju velikodušne dopuštene količine za većinu scenarija korištenja u crkvama. Razumijemo da crkvene aktivnosti mogu biti organske i da se korištenje povremeno može mijenjati. Naš pristup temelji se na milosti i fleksibilnosti, a ne na krutoj provedbi, kako bi se potaknula pristupačnost.

Načelo poštenog korištenja: Dopuštene količine korištenja za svaki plan osmišljene su za tipično, razumno korištenje u duhu usluge za aktivnosti povezane s crkvom. Nisu namijenjene komercijalnim svrhama ili obrascima korištenja koji značajno odstupaju od opsega tipične crkvene službe.
Milost za povremeno prekoračenje: Prepoznajemo da povremeno vaše korištenje može premašiti navedena ograničenja vašeg plana (npr. korisnik Osnovnog plana koji koristi uslugu 2 sata ili koristi 3 ili 4 jezika za dio službe). Prekoračenja ove prirode razumiju se u kontekstu službe i neće odmah pokrenuti kaznene mjere niti vas spriječiti u korištenju usluge. Crkve koje koriste Titlove spremne za prevođenje mogu povremeno koristiti prevođenje izvan tipične upotrebe samo s titlovima bez neposredne kaznene radnje.
Dosljedno korištenje iznad vašeg plana: Korištenje koje dosljedno ili značajno premašuje ograničenja vašeg plana, ili obrasci korištenja koji često odstupaju od tipične namjene za vaš pretplatnički nivo, mogu zahtijevati nadogradnju vaše pretplate, jer bi to ukazivalo da vaš trenutni plan možda više nije prikladan za vaše potrebe. Kontaktirat ćemo vas putem adrese e-pošte vašeg računa kako bismo razgovarali o pravom planu za vas.
Zlouporaba: Breeze Translate je osmišljen i cjenovno pozicioniran isključivo za prezentacije uživo, temeljene na događajima i neprofitna okupljanja zajednice. Svako korištenje koje je jasno zlouporabno, iskorištavačko ili namijenjeno zaobilaženju ekonomskog ili tehničkog duha naših razina usluga strogo je zabranjeno. To uključuje, ali nije ograničeno na:
- Korištenje usluge za korporativne operacije velikog volumena, automatiziranu korisničku podršku ili pozivne centre, ili kontinuiranu obradu pozadinskog zvuka.
- Pokretanje prekomjernih istovremenih prijevoda s jednog računa koji značajno odstupaju od standardnog, jedinstvenog postavljanja događaja uživo.
- Bilo kakve namjerne tehničke pokušaje konzumiranja nerazmjerno visokih sistemskih resursa koji ugrožavaju stabilnost platforme ili ograničenja istovremenosti za druge korisnike. Zadržavamo pravo, prema vlastitoj diskreciji, obustaviti ili ukinuti račune koji pokazuju profile korištenja koji krše ove operativne granice.

4. Politika prekoračenja i eskalacije (za dosljedno prekomjerno korištenje)

Kako bismo osigurali održivost naše usluge i pravednost prema svim korisnicima, imamo proces za rješavanje dosljednog prekomjernog korištenja:

Početna obavijest: Ako vaša crkva dosljedno prekorači dopuštenu količinu korištenja svog plana, naš će vas tim proaktivno kontaktirati. Ovaj početni kontakt je prijateljska obavijest kojom vas želimo upoznati s vašim obrascima korištenja i ponuditi podršku u razumijevanju vaših potreba.
Druga obavijest i poziv na nadogradnju: Ako se dosljedno prekomjerno korištenje nastavi nakon početne obavijesti, izdat ćemo drugu obavijest. Ova komunikacija će služiti kao formalnije upozorenje i uključivat će jasan poziv da razmotrite nadogradnju na viši pretplatnički plan koji bolje odgovara potrebama vaše crkve. Radit ćemo s vama na prepoznavanju najprikladnijeg plana.
Radnje s računom za uporno prekomjerno korištenje: Ako dosljedno prekomjerno korištenje potraje unatoč prethodnim obavijestima i pozivima na nadogradnju, Breeze Translate zadržava pravo privremeno obustaviti ili ograničiti pristup računu dok se ne usvoji prikladan pretplatnički plan ili se obrasci korištenja ne usklade s trenutnim planom. Naš je cilj uvijek surađivati prema rješenju.

5. Politika zlouporabe

U slučajevima jasne zlouporabe, kako je definirano u odjeljku 3, Breeze Translate zadržava pravo poduzeti neposredne mjere, uključujući, ali ne ograničavajući se na, privremenu obustavu ili trajni prekid usluge, bez prethodnog upozorenja. Ova je mjera rezervirana za iznimne okolnosti gdje zlouporaba značajno utječe na našu uslugu ili krši naše uvjete.

6. Posebna dopuštenja za blagdane i događaje

Razumijemo jedinstvene potrebe crkava i službi. Stoga imamo izričitu politiku poštenog korištenja za sljedeće prigode:

Kršćanski blagdani: Za velike kršćanske blagdane kao što su Božić i Uskrs, automatski ćemo osigurati velikodušniju dopuštenu količinu za potencijalno povećanje korištenja. Ne morate tražiti posebne iznimke za ta razdoblja.
Povremeno korištenje izvan plana: Razumijemo da se crkveni život ne uklapa u lijepe, uredne okvire. I želimo vas potaknuti da koristite Breeze kad god bi vaša služba imala koristi od toga; Bilo za dan izvan crkve. Molitveni sastanak jednom mjesečno, ili jednokratne prigode poput bdijenja zajednice.
Iznimke za posebne događaje: Za druge posebne događaje (npr. konferencije, proširene evangelizacijske programe, višednevna okupljanja) koji mogu privremeno premašiti vaša uobičajena ograničenja plana, vaša crkva može službeno zatražiti privremenu iznimku za korištenje. Zahtjeve treba podnijeti unaprijed našem timu za podršku, navodeći pojedinosti događaja i predviđeno korištenje. Takve ćemo zahtjeve razmatrati od slučaja do slučaja.

7. Upravljanje vašom pretplatom

Upravljanje pretplatama, uključujući odabir plana, nadogradnje i plaćanja, vaša crkva samostalno obavlja putem vaše Breeze Translate nadzorne ploče. Odgovorni ste za odabir i održavanje odgovarajuće razine pretplate na temelju vaših potreba korištenja.

8. Sigurnost računa i timski pristup

Vaša pretplata omogućuje višestruke prijave korisnika ili timski pristup:

Upravljanje pristupom: Odgovorni ste za održavanje povjerljivosti vaših vjerodajnica za prijavu i za upravljanje pristupom vašem crkvenom računu. To uključuje osiguravanje da samo ovlašteno osoblje ili volonteri imaju aktivne prijave.
Interna vidljivost: Potvrđujete da dodavanjem više korisnika na svoj račun, ti korisnici mogu vidjeti kontakt podatke (kao što su imena i adrese e-pošte) drugih ovlaštenih korisnika u timu radi suradnje.
Opoziv pristupa: Vaša je isključiva odgovornost odmah opozvati pristup ili promijeniti lozinke ako član osoblja ili volonter napusti vašu organizaciju ili više ne zahtijeva pristup. Breeze Translate nije odgovoran za bilo kakve neovlaštene aktivnosti ili izloženost podataka proizašle iz neuspjeha ažuriranja korisničkih dozvola.

9. Vaše odgovornosti kao korisnika

Kako bismo osigurali najbolje iskustvo s Breeze Translate, molimo vas da:

Osigurajte kvalitetan audio unos: Točnost transkripcije i prevođenja uvelike ovisi o kvaliteti audiozapisa koji pružate. Savjetujemo povezivanje vaše tonske konzole s računalom s internetom, ili korištenje telefona na izlazu s govornice/mikrofona na kopču tamo gdje tonska konzola nije dostupna, kako biste osigurali najčišći zvuk.
Razumijevanje ograničenja umjetne inteligencije: Iako je naša tehnologija prevođenja pogonjena umjetnom inteligencijom vrlo napredna i neprestano se poboljšava, automatizirano prevođenje možda neće uvijek biti savršeno. Dizajnirano je za značajno poboljšanje pristupačnosti i razumijevanja, omogućujući angažman tamo gdje ga inače ne bi bilo.
Pridržavajte se poštenog korištenja: Koristite uslugu na način koji je u skladu s duhom vašeg odabranog pretplatničkog plana i načelima navedenim u našoj Politici poštenog korištenja.

10. Infrastruktura usluge i regionalno usmjeravanje

Optimizacija infrastrukture: Kako bismo osigurali pouzdano prevođenje uživo s niskom latencijom i ublažili regionalna ograničenja kapaciteta tijekom vršnih razdoblja, koristimo globalno distribuiranu infrastrukturnu mrežu.
Autorizacija za višeregionalnu obradu: Podnošenjem audiozapisa Usluzi, potvrđujete i slažete se da se audio promet može dinamički usmjeravati i privremeno obrađivati putem sigurnih infrastrukturnih čvorova u Europskoj uniji ili Sjedinjenim Državama.
Usklađenost s uputama: Sva takva obrada provodi se isključivo radi ispunjenja vašeg zahtjeva za prevođenje u stvarnom vremenu i u skladu s našim obvezama zaštite podataka. Vi ste i dalje odgovorni osigurati da imate zakonitu osnovu za obradu bilo kakvih osobnih podataka poslanih putem platforme.

11. Odricanje od odgovornosti i važne informacije

Priroda usluge: Breeze Translate je usluga pogonjena umjetnom inteligencijom dizajnirana za olakšavanje prevođenja u stvarnom vremenu. Iako nam je cilj visoka točnost, usluga nije zamjena za profesionalno ljudsko tumačenje ili visoko specijaliziranu lingvističku ekspertizu, posebno za kontekste koji zahtijevaju apsolutnu preciznost ili nijanse izvan tipične komunikacije unutar zajednice. Korisnici trebaju biti svjesni da automatizirano prevođenje ima inherentna ograničenja.
Privatnost i korištenje podataka: Breeze Translate obrađuje audio sadržaj koji podnesete i generira prijevode isključivo kako bi pružio i poboljšao našu uslugu za vašu crkvu. Iako namjeravate dijeliti prevedeni sadržaj sa svojom zajednicom, uvjeravamo vas da Breeze Translate sirove audio podatke i generirane prijevode tretira kao povjerljive. Nećemo otkriti ovaj sadržaj vanjskim trećim stranama niti ga koristiti u bilo koju svrhu osim za izravnog funkcioniranja i poboljšanja naše usluge. Za lokacije obrade, međunarodne prijenose i zaštitne mjere, pogledajte Pravila privatnosti §4.
Izmjene usluge: Breeze Translate zadržava pravo izmjene ovih Uvjeta korištenja, naših ponuda usluga ili cjenika u bilo kojem trenutku. Korisnici će biti unaprijed obaviješteni o značajnim promjenama.

Korištenjem Breeze Translate, slažete se s ovim Uvjetima korištenja. Predani smo partnerstvu s vašom crkvom kako bismo prevođenje uživo učinili jednostavnim.