Uvjeti korištenja

Datum stupanja na snagu: 19. svibnja 2025.

Dobrodošli u Breeze Translate! Posvećeni smo pomaganju crkvama u jačanju povezanosti zajednice putem prijevoda u stvarnom vremenu, čineći vaše službe dostupnima raznolikim zajednicama. Naš je cilj pružiti jednostavno, pristupačno i učinkovito rješenje. Ovi Uvjeti korištenja definiraju na kojoj osnovi možete koristiti našu uslugu i načela poštenog korištenja koja su temelj naših pretplatničkih planova.

1. Uvod u Breeze Translate

Breeze Translate pruža najsuvremeniju platformu pokretanu umjetnom inteligencijom za transkripciju i prijevod audiozapisa uživo u stvarnom vremenu iz crkvenih službi, predavanja i prezentacija. Naša usluga omogućuje zajednicama da prate sadržaj putem titlova i audio prijevoda na širokom rasponu jezika, dostupnih na njihovim osobnim uređajima.

2. Naši pretplatnički planovi

Breeze Translate nudi fleksibilne pretplatničke planove osmišljene da udovolje različitim potrebama crkava. Svaki je plan strukturiran tako da pokrije uobičajene obrasce korištenja, usklađujući pristupačnost s temeljnim troškovima pružanja visokokvalitetnog prijevoda u stvarnom vremenu.

Troškovi naše usluge ovise o ukupnom vremenu transkripcije i broju jezika na koje prevodite (često se naziva “jezični sati”). Sljedeći planovi odražavaju te faktore kako bi ponudili vrijednost i fleksibilnost.

Basic Plan:

Dopušteno korištenje: Do 90 minuta prijevoda u stvarnom vremenu tjedno.
Mogućnosti jezika: Podržava prijevod na do 2 jezika po izboru korisnika. Ovaj je plan namijenjen crkvama s ograničenim jezičnim potrebama.
Tipična upotreba: Idealno za pojedinačne, otprilike 90-minutne službe gdje je prijevod potreban za mali broj jezika.

Abundant Sundays Plan:

Dopušteno korištenje: Obilan prijevod u stvarnom vremenu svake nedjelje, s ograničenjem korištenja na 480 minuta (8 sati) po nedjelji.

Kapacitet ovog plana osmišljen je da obuhvati kombinirani učinak trajanja prijevoda i broja jezika koji se istovremeno koriste u crkvenom okruženju.
Na primjer, ovo može pokriti 8 sati službi s 4 aktivna jezika prijevoda (ekvivalentno 32 jezična sata) ili 4 sata službi s 10 aktivnih jezika prijevoda (ekvivalentno 40 jezičnih sati).
Mogućnosti jezika: Omogućuje prijevod na odabrane jezike iz naše biblioteke od preko 240 podržanih jezika.
Tipična upotreba: Prikladno za crkve koje primarno zahtijevaju opsežan prijevod nedjeljom, obuhvaćajući više službi ili sesija unutar nedjeljnog vremenskog okvira s širokim rasponom jezika.

Abundant All Week Plan:

Dopušteno korištenje: Obilan prijevod u stvarnom vremenu svaki tjedan, s ograničenjem korištenja na 15 sati (900 minuta) tjedno.

Kapacitet ovog plana osmišljen je da obuhvati kombinirani učinak trajanja prijevoda i broja jezika koji se istovremeno koriste u crkvenom okruženju.
Na primjer, ovo može pokriti 12 sati prijevoda s 4 aktivna jezika (ekvivalentno 48 jezičnih sati) ili otprilike 5,5 sati prijevoda s 10 aktivnih jezika (ekvivalentno 55 jezičnih sati).
Mogućnosti jezika: Omogućuje prijevod na odabrane jezike iz naše biblioteke od preko 240 podržanih jezika.
Tipična upotreba: Osmišljeno za crkve s značajnim potrebama za prijevodom tijekom cijelog tjedna, uključujući više službi, tjedne sastanke ili druge događaje, na širokom rasponu jezika.

Besplatno probno razdoblje (Bez pretplate):

Novim korisnicima nudi se 2-tjedno besplatno probno razdoblje za isprobavanje Breeze Translate-a. Ovo probno razdoblje osmišljeno je kako bi vaša crkva procijenila svoje uobičajene obrasce korištenja i odredila najprikladniji pretplatnički plan.
Tijekom probnog razdoblja, vaše mogućnosti korištenja bit će usklađene s planom Abundant All Week.
Produljenje probnog razdoblja može biti odobreno na zahtjev. Molimo kontaktirajte naš tim za podršku kako biste razgovarali o svim potrebama za produljenjem probnog razdoblja.
Nakon završetka probnog razdoblja, daljnje korištenje Breeze Translate-a zahtijeva aktivnu pretplatu.

3. Politika poštenog korištenja i razumijevanja

Naši pretplatnički planovi strukturirani su tako da pružaju izdašne dopuštene količine za većinu scenarija korištenja crkve. Razumijemo da crkvene aktivnosti mogu biti organske i korištenje može povremeno fluktuirati. Naš pristup temelji se na razumijevanju i fleksibilnosti, a ne na krutoj provedbi, kako bi se potaknula pristupačnost.

Načelo poštenog korištenja: Dopuštene količine korištenja za svaki plan osmišljene su za tipičnu, razumnu upotrebu u duhu usluge za aktivnosti vezane uz crkvu. Nisu namijenjeni komercijalnim svrhama niti obrascima korištenja koji značajno odstupaju od opsega tipične crkvene službe.
Razumijevanje za povremeno prekoračenje: Prepoznajemo da povremeno vaše korištenje može malo premašiti navedena ograničenja vašeg plana (npr. korisnik Basic plana povremeno prekorači na 2 sata ili koristi 3 jezika za dio službe). Manja, rijetka prekoračenja ove prirode općenito se razumiju i neće odmah pokrenuti kaznene mjere.
Dosljedno prekoračenje: Dosljedno ili značajno prekoračenje ograničenja vašeg plana, ili obrasci korištenja koji dosljedno odstupaju od tipične namjeravane upotrebe za vašu pretplatničku razinu, može se smatrati problematičnim prekoračenjem. To ukazuje da vaš trenutni plan možda više nije prikladan za vaše potrebe.
Zloupotreba: Svako korištenje koje je jasno zlouporabno, iskorištavajuće ili namijenjeno zaobilaženju duha naših uvjeta usluge (npr. pokretanje sadržaja koji nije povezan s crkvom, prekomjerni istodobni prijenosi u svrhe koje nisu bogoslužne, ili namjerni pokušaji prekomjernog korištenja resursa) strogo je zabranjeno.

4. Politika prekoračenja i eskalacije (za dosljedno prekoračenje korištenja)

Kako bismo osigurali održivost naše usluge i pravednost prema svim korisnicima, imamo proces za rješavanje dosljednog prekoračenja korištenja:

Početna obavijest: Ako vaša crkva dosljedno premašuje dopuštenu količinu korištenja svog plana, naš tim će vas proaktivno kontaktirati. Ovaj početni kontakt je prijateljska obavijest kako bismo vas upozorili na vaše obrasce korištenja i ponudili podršku u razumijevanju vaših potreba.
Druga obavijest i poziv na nadogradnju: Ako se dosljedno prekoračenje nastavi nakon početne obavijesti, izdat ćemo drugu obavijest. Ova komunikacija će služiti kao formalnije upozorenje i uključivat će jasan poziv da razmotrite nadogradnju na viši pretplatnički plan koji bolje odgovara potrebama vaše crkve. Radit ćemo s vama kako bismo identificirali najprikladniji plan.
Mjere za račun u slučaju ustrajnog prekoračenja: Ako dosljedno prekoračenje ustraje unatoč prethodnim obavijestima i pozivima na nadogradnju, Breeze Translate zadržava pravo privremene obustave ili ograničenja pristupa računu dok se ne usvoji prikladan pretplatnički plan ili se obrasci korištenja ne usklade s trenutnim planom. Naš je cilj uvijek suradnički raditi na rješenju.

5. Politika zloupotrebe

U slučajevima jasne zloupotrebe, kako je definirano u Odjeljku 3, Breeze Translate zadržava pravo poduzimanja hitnih mjera, uključujući, ali ne ograničavajući se na, privremenu obustavu ili trajno ukidanje usluge, bez prethodnog upozorenja. Ova mjera rezervirana je za iznimne okolnosti gdje zloupotreba značajno utječe na našu uslugu ili krši naše uvjete.

6. Posebna odobrenja za festivale i događaje

Razumijemo jedinstvene potrebe crkava tijekom značajnih razdoblja u godini:

Kršćanski blagdani: Za velike kršćanske blagdane kao što su Božić i Uskrs, automatski ćemo osigurati velikodušnije odobrenje za potencijalno povećanje korištenja. Ne morate tražiti posebne iznimke za ova razdoblja.
Privremene iznimke za posebne događaje: Za druge posebne događaje (npr. konferencije, proširene evangelizacijske programe, višednevna okupljanja) koji mogu privremeno premašiti uobičajena ograničenja vašeg plana, vaša crkva može formalno zatražiti privremenu iznimku korištenja. Zahtjeve je potrebno podnijeti unaprijed našem timu za podršku, navodeći detalje događaja i predviđeno korištenje. Takve ćemo zahtjeve razmatrati od slučaja do slučaja.

7. Upravljanje vašom pretplatom

Upravljanje pretplatom, uključujući odabir plana, nadogradnje i plaćanja, samostalno upravlja vaša crkva putem vaše Breeze Translate nadzorne ploče. Vi ste odgovorni za odabir i održavanje odgovarajuće razine pretplate na temelju vaših potreba korištenja.

8. Sigurnost računa i timski pristup

Ako vaša pretplata dopušta više korisničkih prijava ili timski pristup, primjenjuje se sljedeće:

Upravljanje pristupom: Vi ste odgovorni za održavanje povjerljivosti vaših vjerodajnica za prijavu i upravljanje pristupom vašem crkvenom računu. To uključuje osiguravanje da samo ovlašteno osoblje ili volonteri imaju aktivne prijave.
Interna vidljivost: Prihvaćate da dodavanjem više korisnika na vaš račun, ti korisnici mogu vidjeti kontakt podatke (kao što su imena i adrese e-pošte) drugih ovlaštenih korisnika u timu u svrhu suradnje.
Opoziv pristupa: Vaša je isključiva odgovornost odmah opozvati pristup ili promijeniti lozinke ako član osoblja ili volonter napusti vašu organizaciju ili više ne zahtijeva pristup. Breeze Translate nije odgovoran za bilo kakve neovlaštene aktivnosti ili izloženost podataka proizašle iz neažuriranja korisničkih dozvola.

9. Vaše odgovornosti kao korisnika

Kako bismo osigurali najbolje iskustvo s Breeze Translate-om, molimo vas da:

Osigurajte kvalitetan audio ulaz: Točnost transkripcije i prijevoda uvelike ovisi o kvaliteti audio signala koji pružate. Savjetujemo spajanje vašeg audio pulta na računalo s internetom, ili korištenje telefona na izlazu s mikrofona (stalak/štipaljka) tamo gdje audio pult nije dostupan, kako biste osigurali najčišći zvuk.
Razumijte ograničenja umjetne inteligencije: Iako je naša AI tehnologija prevođenja vrlo napredna i neprestano se poboljšava, automatizirani prijevod možda neće uvijek biti savršen. Osmišljen je da uvelike poboljša pristupačnost i razumijevanje, omogućujući angažman tamo gdje ga inače možda ne bi bilo.
Pridržavajte se poštenog korištenja: Koristite uslugu na način koji je u skladu s duhom vašeg odabranog pretplatničkog plana i načelima navedenim u našoj Politici poštenog korištenja.

10. Odricanje od odgovornosti i važne informacije

Priroda usluge: Breeze Translate je usluga pokretana umjetnom inteligencijom dizajnirana za olakšavanje prijevoda u stvarnom vremenu. Iako nam je cilj visoka točnost, usluga nije zamjena za profesionalno ljudsko tumačenje ili visoko specijaliziranu lingvističku stručnost, posebno u kontekstima koji zahtijevaju apsolutnu preciznost ili nijanse izvan tipične komunikacije zajednice. Korisnici bi trebali biti svjesni da automatizirani prijevod ima inherentna ograničenja.
Privatnost i korištenje podataka: Breeze Translate obrađuje audio sadržaj koji podnesete i generira prijevode posebno kako bi pružio i poboljšao našu uslugu za vašu crkvu. Iako namjeravate dijeliti prevedeni sadržaj sa svojom zajednicom, uvjeravamo vas da Breeze Translate sirove audio podatke i generirane izlaze prijevoda tretira kao povjerljive. Ovaj sadržaj nećemo otkrivati vanjskim trećim stranama niti ga koristiti u bilo koju svrhu izvan izravnog rada i poboljšanja naše usluge.
Izmjene usluge: Breeze Translate zadržava pravo izmjene ovih Uvjeta korištenja, naših ponuda usluga ili cijena u bilo kojem trenutku. Korisnici će biti obaviješteni o značajnim promjenama unaprijed.

Korištenjem Breeze Translate-a, slažete se s ovim Uvjetima korištenja. Predani smo partnerstvu s vašom crkvom kako bismo prijevod uživo učinili jednostavnim i lakim.