Skip to content

Drugo slušanje

Ponekad redak prijevoda uživo ne izgleda sasvim točno. Opcija Drugo slušanje omogućuje vam da zatražite od Breezea da još jednom pogleda taj redak — uz malo okolnog konteksta — kako bi se formulacija mogla poboljšati odmah na licu mjesta, te kako bi je naš mali tim kasnije mogao ručno pregledati.

  1. Na zaslonu s titlovima uživo dodirnite redak koji ne izgleda točno.
  2. Dodirnite ikonu štapića na tom retku — to je Drugo slušanje.
  3. Pričekajte trenutak dok Breeze ponovno provjeri redak. Titl se ažurira ako je dostupna jasnija verzija.

Dodirivanje pogrešno prevedenog retka (grčki Κύριε prikazan kao Sir) radi traženja Drugog slušanja

Drugo slušanje u tijeku za taj redak

Isti redak nakon Drugog slušanja — Sir ispravljeno u Gospodin

Također možete otvoriti kratko objašnjenje iz poruke dobrodošlice (Više…) dok slušate.

Kada zatražite Drugo slušanje, možemo zadržati taj redak i nekoliko redaka okolnog konteksta kako bi naš tim mogao ručno pregledati problem i pomoći nam da poboljšamo Breeze za sve.

  • Ništa se ne uzima osim ako netko ne odluči zatražiti Drugo slušanje.
  • Ništa ne ulazi ni u kakav postupak automatski.
  • Audiozapisi s bogoslužja, transkripti, prijevodi i drugi sadržaji susreta ne koriste se za treniranje ili prilagodbu Breezeovih AI modela — čak ni u anonimiziranom obliku.
  • Izvan ovih dobrovoljnih zahtjeva (i sličnih povratnih informacija ili prijava pogrešaka), audiozapisi i prijevodi ne pohranjuju se na našim sustavima.

Sve pojedinosti: Pravila o privatnosti.

  • Upotrijebite Drugo slušanje kada je jedan redak zbunjujuć — ne za svaki titl.
  • Ako cijeli prijenos izgleda pogrešno, prvo provjerite svoj odabir jezika ili ostavite povratne informacije.
  • Osobe koje dočekuju posjetitelje mogu uputiti ljude na ovu stranicu: ona objašnjava dodir bez potrebe za tehničkim uputama.