GDPR usklađenost
Ovaj vodič pomaže crkvenim vodstvima, upraviteljima i pravnim odborima razumjeti kako Breeze Translate postupa s podacima prema UK GDPR-u i EU GDPR-u. On dopunjuje našu Politiku privatnosti i Uvjete pružanja usluge — nije pravni savjet za vašu specifičnu situaciju.
Posebne kategorije podataka
Section titled “Posebne kategorije podataka”Prema članku 9. GDPR-a, određene vrste osobnih podataka dobivaju dodatnu zaštitu. Vjerska ili filozofska uvjerenja spadaju u posebne kategorije podataka.
Prisutnost na bogoslužju, sudjelovanje u obredima i korištenje prijevoda u vjerskoj službi mogu implicirati vjersko uvjerenje ili pripadnost. Čak i kada Breeze ne traži od slušatelja njihovo ime ili vjeru, kontekst obrade važan je za preispitače zaštite podataka.
Crkve bi trebale:
- Smatrati korištenje prijevoda potencijalno osjetljivim u obavijestima o privatnosti i procjenama rizika.
- Ograničiti pristup operativnim podacima osobama kojima su potrebni za službu ili tehničke uloge.
- Dokumentirati zašto je obrada prijevoda nužna za dobrodošlicu vašim članovima zajednice i gostima.
Što Breeze prikuplja — a što ne
Section titled “Što Breeze prikuplja — a što ne”Crkve (vlasnici računa)
Section titled “Crkve (vlasnici računa)”Prikupljamo ono što je potrebno za vođenje vašeg računa: kontakt podatke, naziv crkve, podatke za naplatu gdje je primjenjivo i prijave članova tima. Detalje potražite u Politici privatnosti §1.
- Nema trajne arhive propovijedi — potpuni transkripti govora ne pohranjuju se kao povijesni zapis na našim sustavima. Upravljačka ploča pohranjuje transkripcije i prijevode na tom pregledniku/uređaju. Zaustavljanje, promjena izvornog jezika i ponovno pokretanje ne briše taj tekst s uređaja; to čini samo Izbriši transkript, brisanje podataka web-mjesta ili korištenje drugog uređaja. Operateri mogu preuzeti ili izbrisati po potrebi. Ovo nije arhiva koju hostira Breeze.
- Prolazni zvuk — zvuk za prevođenje u stvarnom vremenu obrađuje se za sesiju uživo, a Breeze ga ne zadržava kao dugoročnu snimku za reprodukciju ili analizu sadržaja vaše propovijedi.
Slušatelji (krajnji korisnici)
Section titled “Slušatelji (krajnji korisnici)”- Nema rutinskih osobnih identifikacijskih podataka (PII) — slušatelji koriste stream anonimno; ne zahtijevamo prijavu za standardno slušanje.
- Nema trajne arhive propovijedi — potpuni transkripti govora ne pohranjuju se kao povijesni zapis na našim sustavima. Klijentska aplikacija pohranjuje prijevode na uređaju 6 dana, a prijevodi se mogu dijeliti ili pohranjivati iz klijentske aplikacije u različite aplikacije i usluge.
Podrška i dijagnostika
Section titled “Podrška i dijagnostika”Kada pošaljete izvješće o pogrešci, možemo primiti kratke, relevantne isječke transkripcije, metapodatke uređaja i identifikatore sesije za dijagnosticiranje problema — kao što je opisano u Politici privatnosti. To se razlikuje od uobičajenog rada.
Kako se obrađuju prijevodi streamova
Section titled “Kako se obrađuju prijevodi streamova”- Audio se sigurno šalje s upravljačke ploče na našu infrastrukturu i davatelje transkripcije/prijevoda za obradu u stvarnom vremenu.
- Titlovi i opcionalni govorni izlaz isporučuju se uređajima slušatelja tijekom aktivne sesije.
- Zadržavanje — Breeze je dizajniran tako da se streamovi prijevoda slušatelja ne zadržavaju kao dugoročni zapisi aktivnosti slušanja vaše zajednice. Operativni zapisi minimizirani su na ono što je potrebno za rad i sigurnost usluge.
- Anonimizirano poboljšanje — Politika privatnosti navodi da se kratki, anonimizirani tekstualni isječci mogu koristiti za poboljšanje kvalitete usluge; ovo nije potpuna arhiva vaših usluga.
Sigurnosne mjere
Section titled “Sigurnosne mjere”Primjenjujemo tehničke i organizacijske mjere primjerene riziku, uključujući:
- Enkripciju u prijenosu (TLS) za podatke između preglednika, naših usluga i bitnih pružatelja.
- Izolaciju korisnika — računi crkava su logički odvojeni; vaša konfiguracija stream-a i pristup timu pripadaju granicama računa vaše organizacije.
- Kontrolu pristupa — pristup produkcijskim sustavima je ograničen; ne prodajemo podatke slušatelja trećim stranama za marketing.
Za potpuniju izjavu, pogledajte Politiku privatnosti §5.
Podizvršitelji obrade i međunarodni prijenosi
Section titled “Podizvršitelji obrade i međunarodni prijenosi”Prevođenje i hosting oslanjaju se na provjerene podizvršitelje obrade trećih strana u kategorijama uključujući transkripciju, prevođenje i cloud hosting. Oni obrađuju podatke samo za isporuku usluge, prema ugovornim obvezama. Breeze Translate djeluje kao Voditelj obrade podataka; naši infrastrukturni partneri djeluju kao Izvršitelji obrade podataka.
Kako bi se održala dostupnost tijekom vršnog korištenja (poput nedjeljnih jutara), audio može biti dinamički usmjeravan kroz sigurnu infrastrukturu u više regija, uključujući Europsku uniju i Sjedinjene Američke Države. Audio se obrađuje prolazno u memoriji za prevođenje u stvarnom vremenu; podizvršitelji obrade ne zadržavaju audio prema zadanim postavkama.
Gdje se obrada odvija izvan Europskog gospodarskog prostora (EGP), koristimo odgovarajuće zaštitne mjere, uključujući ugovore o obradi podataka (DPA) sa Standardnim ugovornim klauzulama (SCC) odobrenim od strane Europske komisije. Podaci u prijenosu zaštićeni su s TLS-om; obrada zvuka koristi infrastrukturu certificiranu prema standardima kao što su SOC 2 Type II i ISO/IEC 27001.
Potpuni detalji: Politika privatnosti §4.
Za crkvena vodstva i pravne odbore
Section titled “Za crkvena vodstva i pravne odbore”Prilikom predstavljanja Breezea za odobrenje, možda će vam biti korisno pružiti:
| Tema | Gdje uputiti recenzente |
|---|---|
| Sažetak privatnosti | Politika privatnosti |
| Ugovorni uvjeti | Uvjeti pružanja usluge |
| Kontekst posebne kategorije podataka | Ova stranica, § Posebne kategorije podataka |
| Ugovor o obradi podataka | Kontaktirajte privacy@breezetranslate.com kako biste zatražili DPA |
Pitanja ili zahtjevi za dokumentaciju: privacy@breezetranslate.com
Rado ćemo surađivati s biskupijama, mrežama i nacionalnim tijelima koja pregledavaju alate za crkve članice.