Usklađenost s GDPR-om
Ovaj vodič pomaže crkvenim vodstvima, povjerenicima i pravnim odborima razumjeti kako Breeze Translate obrađuje podatke prema UK GDPR-u i EU GDPR-u. On nadopunjuje našu Politiku privatnosti i Uvjete usluge — nije pravni savjet za vašu specifičnu situaciju.
Podaci posebne kategorije
Section titled “Podaci posebne kategorije”Prema članku 9. Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR-a), određene vrste osobnih podataka uživaju posebnu zaštitu. Vjerska ili filozofska uvjerenja su podaci posebne kategorije.
Sudjelovanje u crkvenim službama, bogoslužjima i korištenje prijevoda u vjerskoj službi može implicirati vjersko uvjerenje ili pripadnost. Čak i kada Breeze ne traži od slušatelja njihovo ime ili vjeroispovijest, kontekst obrade važan je za revizore zaštite podataka.
Crkve bi trebale:
- Korištenje prijevoda tretirati kao potencijalno osjetljivo u obavijestima o privatnosti i procjenama rizika.
- Ograničiti pristup operativnim podacima na osobe kojima su potrebni za službu ili tehničke uloge.
- Dokumentirati zašto je obrada prijevoda nužna za dobrodošlicu vašoj zajednici i gostima.
Što Breeze prikuplja — i što ne prikuplja
Section titled “Što Breeze prikuplja — i što ne prikuplja”Crkve (nositelji računa)
Section titled “Crkve (nositelji računa)”Prikupljamo ono što je potrebno za vođenje vašeg računa: kontakt podatke, naziv crkve, podatke za naplatu gdje je primjenjivo i prijave članova tima. Detalje potražite u Politici privatnosti §1.
- Bez trajne arhive propovijedi — potpuni transkripti govora ne pohranjuju se kao povijesni zapis na našim sustavima. Upravljačka ploča pohranjuje transkripte i prijevode na uređaju. Mogu se obrisati ili preuzeti po potrebi, ali ih Breeze ne pohranjuje.
- Prolazni zvuk — zvuk za prevođenje u stvarnom vremenu obrađuje se za sesiju uživo, a Breeze ga ne zadržava kao dugotrajnu snimku za ponovnu reprodukciju ili analizu sadržaja vaše propovijedi.
Slušatelji (krajnji korisnici)
Section titled “Slušatelji (krajnji korisnici)”- Bez rutinskih osobnih identifikacijskih podataka (PII) — slušatelji koriste prijenos anonimno; ne zahtijevamo prijavu za standardno slušanje.
- Bez trajne arhive propovijedi — potpuni transkripti govora ne pohranjuju se kao povijesni zapis na našim sustavima. Klijentska aplikacija pohranjuje prijevode na uređaju 6 dana, a prijevodi se mogu dijeliti ili pohranjivati iz klijentske aplikacije u različite aplikacije i usluge.
Podrška i dijagnostika
Section titled “Podrška i dijagnostika”Kada podnesete izvješće o grešci, možemo primiti kratke, relevantne isječke transkripcije, metapodatke uređaja i identifikatore sesije za dijagnosticiranje problema — kao što je opisano u Politici privatnosti. To se razlikuje od uobičajenog rada.
Kako se obrađuju tokovi prijevoda
Section titled “Kako se obrađuju tokovi prijevoda”- Zvuk se sigurno šalje s upravljačke ploče našoj infrastrukturi i pružateljima transkripcije/prijevoda radi obrade u stvarnom vremenu.
- Titlovi i opcionalni govorni izlaz isporučuju se uređajima slušatelja tijekom aktivne sesije.
- Zadržavanje podataka — Breeze je dizajniran tako da prijevodi slušatelja ne budu pohranjeni kao dugoročni zapisi o aktivnosti slušanja vaše zajednice. Operativni zapisi minimizirani su na ono što je potrebno za rad i sigurnost usluge.
- Anonimizirano poboljšanje — Politika privatnosti navodi da se kratki, anonimizirani tekstualni isječci mogu koristiti za poboljšanje kvalitete usluge; ovo nije potpuna arhiva vaših službi.
Sigurnosne mjere
Section titled “Sigurnosne mjere”Primjenjujemo tehničke i organizacijske mjere primjerene riziku, uključujući:
- Šifriranje u prijenosu (TLS) za podatke između preglednika, naših usluga i ključnih pružatelja.
- Izolacija korisničkih računa — crkveni računi su logički odvojeni; vaša konfiguracija prijenosa i pristup timu pripadaju granici računa vaše organizacije.
- Kontrola pristupa — proizvodni pristup sustavima je ograničen; ne prodajemo podatke slušatelja trećim stranama u marketinške svrhe.
Za potpuniju izjavu, pogledajte Politiku privatnosti §4.
Podizvođači i međunarodni prijenosi
Section titled “Podizvođači i međunarodni prijenosi”Prevođenje i hosting oslanjaju se na provjerene pružatelje usluga (transkripcija, prijevod, cloud hosting). Oni obrađuju podatke isključivo radi pružanja usluge, pod ugovornim obvezama.
Za crkvena vodstva i pravne odbore
Section titled “Za crkvena vodstva i pravne odbore”Prilikom predstavljanja Breezea na odobrenje, možda će vam biti korisno priložiti:
| Tema | Gdje uputiti revizore |
|---|---|
| Sažetak privatnosti | Politika privatnosti |
| Ugovorni uvjeti | Uvjeti usluge |
| Kontekst podataka posebne kategorije | Ova stranica, § Podaci posebne kategorije |
| Ugovor o obradi podataka | [Detalji za upravni odbor slijede — kontaktirajte privacy@breezetranslate.com za zahtjev za DPA] |
Pitanja ili zahtjevi za dokumentacijom: privacy@breezetranslate.com
Rado ćemo surađivati s biskupijama, mrežama i nacionalnim tijelima koja pregledavaju alate za crkve članice.