מסכים גדולים

תוכלו לקבל בברכה אנשים בטלפונים אישיים, במסך משותף, או בשניהם — מאותה הפעלה חיה. כתוביות על מסך גדול מציגות שפה אחת עבור כולם הקוראים יחד; כל טלפון עדיין יכול לבחור כל שפה.

מתי להשתמש במסך גדול

כתוביות על מסך גדול עובדות מצוין כש:

• מישהו משתף בשפה שרוב האנשים בחדר אינם מבינים — עדות, תפילה או דרשה בשפה אחרת.
• אין שפה עיקרית אחת — למשל כששתי קהילות נפגשות וכל אחת משתמשת בשפה אחרת ביום-יום.
• אתם רוצים מסך משותף כדי שכולם יוכלו לקרוא יחד, לא רק במכשירים אישיים.

טלפונים אישיים נשארים ברירת המחדל כאשר שפות רבות מיוצגות וכל אדם יכול לבחור את שפתו שלו.

איך זה משתלב

לוח הבקרה שולח שמע אל Breeze. Breeze שולח כתוביות אל דף התצוגה (שפה אחת לכל URL) ואל האפליקציה למאזינים (כל שפה לכל טלפון). הוסיפו את דף התצוגה ל-ProPresenter, OBS, EasyWorship, או תוכנות דומות — ראו תוכנות מצגות.

צעד אחר צעד

1. התחברו אל לוח הבקרה.
2. פתחו את הצגת כתוביות מתפריט הניווט.
3. בחרו שפה מהרשימה — או מקורית עבור תעתיק הדיבור ללא תרגום.
4. העתיקו את כתובת ה-URL לתצוגה המוצגת מימין (לדוגמה https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. הוסיפו את כתובת ה-URL לתוכנת המצגות או הזרמת התוכן שלכם כדף אינטרנט, מקור דפדפן, או קיו אינטרנטי — ראו תוכנות מצגות.
6. התחילו את הפעלת Breeze שלכם כאשר התפילה/אירוע מתחיל/ה. כתוביות יופיעו בדף התצוגה כאשר דיבור מתורגם.

כתובת URL לתצוגה

כל כתובת URL לתצוגה מציגה שפה אחת. אם אתם צריכים ספרדית על המקרן ואנגלית על מסך שני, העתיקו שתי כתובות URL מ”הצגת כתוביות” והוסיפו כל אחת לשכבה או לפלט משלה.

המאזינים בטלפונים עדיין יכולים לבחור כל שפה נתמכת — כתוביות על מסך גדול אינן מגבילות את מה שמופיע במכשירים אישיים.

שמע באנגלית עם ספרדית על המסך הגדול — המאזינים עדיין יכולים לבחור כל שפה בטלפונים שלהם.

במהלך האירוע/התפילה

• שמרו על מכשיר לוח הבקרה מחובר לחשמל וברשת יציבה.
• השאירו את דף התצוגה טעון בתוכנת המצגות שלכם; הכתוביות מתעדכנות אוטומטית בזמן שההפעלה פועלת.
• כשתהיו מוכנים, לחצו התחל — תראו On Air ומד הקול זז כאשר דיבור עובר. זה הסימן שלכם שהכתוביות חיות גם על המסך הגדול.

קידום התרגום בחדר

פוסטרים, שקופיות, וקודי QR על המסך עוזרים לאנשים להבחין באפשרות מבלי להרגיש מובדלים. הורידו תבניות ממשאבים.

פתרון תקלות

בעיה	מה לבדוק
דף תצוגה ריק	האם הפעלת Breeze החלה? כתובת ה-URL לתצוגה מציגה כתוביות רק כאשר הפעלה חיה.
שפה שגויה	פתחו את הצגת כתוביות ואשרו שהעתקתם את כתובת ה-URL עבור השפה המבוקשת.
כתוביות מאחורי שקופיות	הזיזו את דף האינטרנט או מקור הדפדפן לשכבה העליונה בתוכנת המצגות שלכם.
מד הקול זז אך אין כתוביות	ראו בעיות בלוח הבקרה.

למידע נוסף

• תוכנות מצגות — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow, ועוד
• האפליקציה למאזינים — טלפונים וטאבלטים
• האירוע/התפילה הראשונה שלכם — טיפים לחזרה ולתצוגה ביום ראשון