מסכים גדולים

תוכלו לקבל בברכה את המשתתפים בטלפונים אישיים, על מסך משותף, או שניהם יחד — ישירות מאותו הסשן החי. כתוביות על המסך הגדול מציגות שפה אחת עבור כל הקהל שקורא יחד; במקביל, כל טלפון נייד עדיין יכול לבחור כל שפה.

מתי כדאי להשתמש במסך גדול

כתוביות על מסך גדול מתאימות במיוחד כאשר:

• מישהו משתף דברים בשפה שרוב הנוכחים בחדר אינם מבינים — כמו עדות, תפילה או דרשה בשפה אחרת.
• אין שפה עיקרית אחת — למשל כשיש מפגש משותף של שתי קהילות, וכל אחת מהן דוברת שפה שונה ביום-יום.
• ברצונכם ליצור מסך משותף כדי שכולם יוכלו לקרוא יחד, ולא רק ממכשירים אישיים.

שימוש בטלפונים אישיים נשאר ברירת המחדל כאשר מיוצגות שפות רבות, וכך כל אדם יכול לבחור את השפה המתאימה לו.

איך הכל מתחבר יחד

לוח הבקרה שולח את השמע ל-Breeze. מערכת Breeze שולחת כתוביות לדף התצוגה (שפה אחת לכל כתובת URL) ולאפליקציית המאזינים (כל שפה לפי בחירה בכל טלפון). תוכלו להוסיף את דף התצוגה ל-ProPresenter, OBS, EasyWorship או תוכנות דומות — ראו תוכנות מצגות.

צעד אחר צעד

1. התחברו ללוח הבקרה.
2. פתחו את Display Captions (תצוגת כתוביות) מתפריט הניווט.
3. בחרו שפה מהרשימה — או Original לקבלת תמלול המילים שנאמרו ללא תרגום.
4. העתיקו את כתובת התצוגה (Display URL) המופיעה מימין (למשל https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. הוסיפו את הכתובת לתוכנת המצגות או השידור החי שלכם כדף אינטרנט, מקור דפדפן (browser source) או עוגן רשת — ראו תוכנות מצגות.
6. הפעילו את הסשן ב-Breeze כשהשירות מתחיל. הכתוביות יופיעו בדף התצוגה כאשר מדוברים דברים המתורגמים בזמן אמת.

כתובת ה-URL לתצוגה

כל כתובת URL לתצוגה מציגה שפה אחת. אם אתם זקוקים לספרדית על המקרן ולאנגלית במסך שני, העתיקו שתי כתובות URL מלוח תצוגת הכתוביות והוסיפו כל אחת מהן לשכבה או לפלט נפרד.

מאזינים המשתמשים בטלפונים ניידים עדיין יכולים לבחור כל שפה נתמכת — כתוביות המסך הגדול אינן מגבילות את מה שמופיע במכשירים האישיים.

כוונון גודל הכתוביות

הוסיפו פרמטר fontSize לכתובת ה-URL של התצוגה כדי לשנות את גודל הכתוביות. הערך נמדד בפיקסלים של CSS (גדול מ-0, עד 200). אם לא תוסיפו פרמטר זה, ייעשה שימוש בגודל ברירת המחדל.

דוגמה:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

עבור מקרן, מומלץ לנסות ערכים כמו 48–72 ולהתאים לפי גודל האולם. לאחר שינוי הפרמטר, רעננו את הדף או עדכנו את הכתובת בתוכנת המצגות כדי שהגודל החדש ייכנס לתוקף.

כוונון צבעים

דף התצוגה הוא שקוף כברירת מחדל, כך שהכתוביות מופיעות מעל השקופיות או הווידאו שלכם. תוכלו לשנות את הצבעים באמצעות פרמטרים בכתובת ה-URL כאשר דרוש לכם רקע אטום או עיצוב טקסט שונה:

פרמטר	מה הוא משנה	ברירת מחדל
background	רקע הדף המלא	שקוף
box	תיבת הכתובית שמאחורי הטקסט	שחור חצי-שקוף
text	צבע טקסט הכתוביות	לבן

הערכים הם קודי צבע בהקסדצימלי (Hex) ללא הסמל # בהתחלה (למשל 000000, fff, או 000000cc עבור שקיפות). הסמל # במחרוזת שאילתה מתחיל חלק אינטרנטי (URL fragment), ולכן ?text=#fff לא יעבוד. שמות הפרמטרים אינם רגישים לאותיות גדולות/קטנות (הפרמטרים fontSize ו-fontsize יעבדו שניהם).

דוגמאות:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

ניתן לשלב כמה פרמטרים יחד בעזרת הסימן &. לאחר שתשנו אותם, רעננו את הדף או עדכנו את הכתובת בתוכנת המצגות.

שמע באנגלית עם כתוביות בספרדית על המסך הגדול — המאזינים עדיין יכולים לבחור כל שפה בטלפון האישי שלהם.

במהלך השירות

• השאירו את המכשיר של לוח הבקרה מחובר לחשמל וברשת יציבה.
• השאירו את דף התצוגה טעון בתוכנת המצגות; הכתוביות מתעדכנות באופן אוטומטי בזמן שהסשן פעיל.
• כשתהיו מוכנים, לחצו על Start — תראו את החיווי On Air ומד עוצמת הקול נע כאשר נקלט דיבור. זו האינדיקציה לכך שהכתוביות מוצגות בלייב גם על המסך הגדול.

חשיפת התרגום למשתתפים באולם

כרזות (פוסטרים), שקופיות וקודי QR על המסך מסייעים לאנשים להבחין באפשרות התרגום מבלי להרגיש שתרגום זה מיועד רק להם בנפרד. תוכלו להוריד תבניות ממשאבים.

פתרון תקלות

בעיה	מה לבדוק
דף תצוגה ריק	האם הסשן ב-Breeze הופעל? כתובת ה-URL של התצוגה מציגה כתוביות רק בזמן שהסשן פעיל בלייב.
שפה שגויה	פתחו את Display Captions וודאו שהעתקתם את כתובת ה-URL עבור השפה הרצויה.
הכתוביות מופיעות מאחורי השקופיות	העבירו את דף האינטרנט או מקור הדפדפן לשכבה העליונה בתוכנת המצגות שלכם.
הכתוביות קטנות או גדולות מדי	הוסיפו או שנו את ?fontSize= בכתובת התצוגה (למשל ?fontSize=48), ואז רעננו או עדכנו את הכתובת בתוכנת המצגות. מערכים מעל 200 יתעלמו.
דרוש רקע אטום או צבע טקסט שונה	הוסיפו ?background=, ?box=, ו/או ?text= עם ערכי Hex וללא # (ראו כוונון צבעים), ואז רעננו או עדכנו את הכתובת.
מד הקול זז אך לא מופיעות כתוביות	ראו בעיות בלוח הבקרה.

למידע נוסף

• תוכנות מצגות — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow ועוד
• אפליקציית המאזינים — טלפונים וטאבלטים
• השירות הראשון שלכם — טיפים לחזרה כללית ולתצוגה ביום ראשון