המפגש הראשון
התאמנו לפני יום ראשון
Section titled “התאמנו לפני יום ראשון”עשו הרצה קצרה עם אותו מיקרופון ואותה תצורת חדר שתשמשו בשירות. ודאו:
- לוח הבקרה מציג מד קול זז כשהדובר מדבר.
- לפחות מכשיר אחד של מאזין מקבל כתוביות בשפה שאתם מצפים לה — ונסו שפה שנייה אם אתם יכולים, כדי לראות כמה קל למבקרים לבחור בעצמם.
- אם אתם משתמשים בפלט שמע, בדקו גם במכשירי iOS וגם במכשירי אנדרואיד (ראו פלט שמע).
- בקשו מהדובר לנסות קטע קצר תוך שימוש בהרגלים המפורטים בדיבור ברור לתרגום — הרחבת ראשי תיבות, הסברת מונחי פנים, עצירוֹת בין מחשבות.
Breeze מגיע עם ברירות מחדל הגיוניות. אינכם צריכים להגדיר מצבי תמלול או שפת קלט לפני ההרצה הראשונה שלכם, אלא אם כן תרצו — ראו מצבי תמלול כשתהיו מוכנים.
ברכו את כל מי שמגיע
Section titled “ברכו את כל מי שמגיע”כל מאזין בוחר את השפה שלו בטלפון שלו — כל שפה מהרשימה שלנו, בכל תוכנית. אינכם מפעילים או מכבים שפות מראש. זה מכוון לחיי הקהילה: מבקרים מופיעים ללא אזהרה, והשירות בא קודם.
ראו חווית המשתתף עבור זרימת המאזין וצוותי קבלה להכשרת מקבלי פנים.
אפשרויות תצוגה
Section titled “אפשרויות תצוגה”אתם יכולים להציג תרגום במכשירים אישיים, במקרן, או בשניהם:
- מכשירים אישיים — שתפו את כתובת ה-URL של המאזין או את קוד ה-QR; כל אדם בוחר את שפתו.
- מסך גדול — השתמשו בכתוביות תצוגה עבור שפה יחידה על מקרן (ראו מסכים גדולים). מועיל במיוחד כאשר מישהו משתף בשפה אחרת או כאשר שתי קהילות נפגשות ללא שפה מרכזית אחת.
במהלך השירות
Section titled “במהלך השירות”- השאירו את מכשיר לוח הבקרה מחובר לחשמל וברשת יציבה.
- הימנעו מהחלפת דפדפנים באמצע השירות; הישארו ב-Chrome, Safari, Edge, או Firefox.
- אם התרגום נפסק, בדקו את אינטרנט וקישוריות ואת מדריכי פתרון תקלות לפני הפעלה מחדש.
- אם הכתוביות נראות מבולבלות אך השמע ברור, הבעיה היא לרוב ז’רגון או ראשי תיבות — ראו דיבור ברור לתרגום.
לאחר השירות
Section titled “לאחר השירות”Breeze אינה שומרת ארכיון ענן של תמלילי הדרשה שלכם. בלוח הבקרה, התמליל והתרגומים עבור הסשן נשארים באותו דפדפן/מכשיר — גם אם תעצרו, תשנו את שפת המקור ותתחילו מחדש — עד שתשתמשו בנקה תמליל או תנקו את נתוני האתר של הדפדפן. מכשיר אחר (או דפדפן שנוקה) לא יכיל טקסט זה. הורידו או העתיקו כל דבר שאתם צריכים לשמור לאחר השירות.