דלגו לתוכן

האזנה שנייה

לפעמים שורת תרגום בזמן אמת נראית קצת לא מדויקת. האזנה שנייה מאפשרת לכם לבקש מ-Breeze לבחון מחדש את השורה הזו — יחד עם מעט מההקשר שמסביבה — כך שהניסוח יוכל להשתפר עבורכם באופן מיידי, וכך הצוות הקטן שלנו יוכל לבדוק אותה ידנית מאוחר יותר.

  1. במסך הכתוביות בזמן אמת, הקישו על השורה שאינה נראית נכונה.
  2. הקישו על שרביט הקסם באותה שורה — זוהי האזנה שנייה.
  3. המתינו רגע בזמן ש-Breeze בודקת מחדש את השורה. הכתובית תתעדכן אם גרסה ברורה יותר זמינה.

הקשה על שורה שתורגמה באופן שגוי (היוונית Κύριε מוצגת כ-Sir) כדי לבקש האזנה שנייה

האזנה שנייה מתבצעת בשורה זו

אותה שורה לאחר האזנה שנייה — Sir תוקן ל-Lord

תוכלו גם לפתוח הסבר קצר מהודעת הברכה (עוד…) תוך כדי ההאזנה.

מה אנחנו שומרים — ומה לא

Section titled “מה אנחנו שומרים — ומה לא”

כאשר אתם מבקשים האזנה שנייה, אנו עשויים לשמור את השורה הזו ומספר שורות מההקשר שמסביב, כדי שהצוות שלנו יוכל לבדוק את הבעיה ידנית ולעזור לנו לשפר את Breeze עבור כולם.

  • שום דבר אינו נלקח אלא אם כן מישהו בוחר לבקש האזנה שנייה.
  • שום דבר אינו נכנס לשום תהליך באופן אוטומטי.
  • שמע מהכנסייה, תמלילים, תרגומים ותכנים אחרים מהמפגש אינם משמשים לאימון או לכיוונון עדין של מודלי ה-AI של Breeze — כולל בצורה אנונימית.
  • מלבד בקשות יזומות אלו (ומשובים או דיווחי תקלות דומים), שמע ותרגומים אינם נשמרים במערכות שלנו.

לפרטים מלאים: מדיניות פרטיות.

  • השתמשו בהאזנה שנייה כאשר שורה בודדת אינה ברורה — ולא עבור כל כתובית.
  • אם כל שידור התרגום נראה שגוי, בדקו תחילה את בחירת השפה שלכם, או השאירו משוב.
  • מקבלי הפנים יכולים להפנות אנשים לדף זה: הוא מסביר את ההקשה ללא צורך בתדרוך טכני.