עמידה בתקנות ה-GDPR
מדריך זה נועד לסייע להנהלות כנסיות, לנאמנים ולוועדות משפטיות להבין כיצד Breeze Translate מטפלת בנתונים במסגרת ה-GDPR הבריטי וה-GDPR של האיחוד האירופי. הוא משלים את מדיניות הפרטיות ואת תנאי השירות שלנו – ואין הוא מהווה ייעוץ משפטי למצבכם הספציפי.
נתונים מיוחדים בקטגוריה
Section titled “נתונים מיוחדים בקטגוריה”לפי סעיף 9 ל-GDPR, סוגים מסוימים של נתונים אישיים זוכים להגנה נוספת. אמונות דתיות או פילוסופיות נחשבות לנתונים מיוחדים בקטגוריה.
נוכחות בכנסייה, השתתפות בפולחן ושימוש בתרגום בשירות דתי יכולים לרמז על אמונה או השתייכות דתית. גם כאשר Breeze אינה מבקשת מהמאזינים את שמם או את אמונתם, ההקשר של העיבוד חשוב לבודקי הגנת נתונים.
כנסיות צריכות:
- להתייחס לשימוש בתרגום כרגיש פוטנציאלית בהודעות פרטיות ובהערכות סיכונים.
- להגביל את הגישה לנתונים תפעוליים לאנשים הזקוקים להם לתפקידי שירות או תפקידים טכניים.
- לתעד מדוע עיבוד תרגום נחוץ לקבלת פנים לחברי קהילתכם ולאורחים.
מה Breeze אוספת – ומה איננו אוספים
Section titled “מה Breeze אוספת – ומה איננו אוספים”כנסיות (בעלי חשבונות)
Section titled “כנסיות (בעלי חשבונות)”אנו אוספים את הנדרש להפעלת חשבונכם: פרטי התקשרות, שם הכנסייה, חיוב במקרים הרלוונטיים, ופרטי התחברות של חברי צוות. ראו מדיניות הפרטיות סעיף 1 לפרטים.
- אין ארכיון דרשות קבוע – תמלילים מלאים של דרשות אינם נשמרים כתיעוד היסטורי במערכותינו. לוח הבקרה מאחסן תמלילים ותרגומים בדפדפן/במכשיר זה. עצירה, שינוי שפת מקור והתחלה מחדש אינם מוחקים טקסט זה מהמכשיר; רק ניקוי תמליל, ניקוי נתוני אתר או שימוש במכשיר אחר עושים זאת. מפעילים יכולים להוריד או לנקות לפי הצורך. זה אינו ארכיון המתארח ב-Breeze.
- שמע זמני – שמע לתרגום בזמן אמת מעובד עבור הסשן החי, ואינו נשמר כהקלטה ארוכת טווח על ידי Breeze להשמעה חוזרת או לניתוח תוכן הדרשה שלכם.
מאזינים (משתמשי קצה)
Section titled “מאזינים (משתמשי קצה)”- אין מידע מזהה אישי (PII) שגרתי – מאזינים משתמשים בזרם באופן אנונימי; איננו דורשים התחברות להאזנה רגילה.
- אין ארכיון דרשות קבוע – תמלילים מלאים של דרשות אינם נשמרים כתיעוד היסטורי במערכותינו. אפליקציית הלקוח מאחסנת תרגומים במכשיר למשך 6 ימים, ותרגומים ניתנים לשיתוף או לאחסון מאפליקציית הלקוח ליישומים ושירותים שונים.
תמיכה ואבחון
Section titled “תמיכה ואבחון”כאשר אתם מגישים דיווח על תקלה, אנו עשויים לקבל קטעי תמליל קצרים ורלוונטיים, מטא-נתונים של המכשיר, ומזהי סשן כדי לאבחן בעיות – כמתואר במדיניות הפרטיות. זה נפרד מהפעולה הרגילה.
כיצד מעובדים זרמי תרגום
Section titled “כיצד מעובדים זרמי תרגום”- שמע נשלח באופן מאובטח מלוח הבקרה לתשתית שלנו ולספקי התמליל/תרגום שלנו לצורך עיבוד בזמן אמת.
- כתוביות ופלט קולי אופציונלי מועברים למכשירי המאזינים במהלך הסשן הפעיל.
- שמירה – Breeze מתוכננת כך שזרמי תרגום של מאזינים אינם נשמרים כיומני שמירה לטווח ארוך של פעילות ההאזנה של קהילתכם. יומני תפעול מצומצמים למינימום הנדרש להפעלת ואבטחת השירות.
- שיפור אנונימי – מדיניות הפרטיות מציינת כי קטעי טקסט קצרים ואנונימיים עשויים לשמש לשיפור איכות השירות; זה אינו ארכיון מלא של השירותים שלכם.
אמצעי אבטחה
Section titled “אמצעי אבטחה”אנו מיישמים אמצעים טכניים וארגוניים המתאימים לרמת הסיכון, כולל:
- הצפנה במעבר (TLS) לנתונים בין דפדפנים, השירותים שלנו וספקים חיוניים.
- בידוד דיירים (Tenant isolation) – חשבונות כנסיות מופרדים לוגית; תצורת הזרם שלכם וגישת הצוות שייכים לגבולות חשבון הארגון שלכם.
- בקרת גישה – גישת ייצור למערכות מוגבלת; איננו מוכרים נתוני מאזינים לצדדים שלישיים למטרות שיווק.
להצהרה מלאה יותר, ראו מדיניות הפרטיות סעיף 5.
מעבדי משנה והעברות בינלאומיות
Section titled “מעבדי משנה והעברות בינלאומיות”תרגום ואירוח מסתמכים על מעבדי משנה של צד שלישי מאומתים בקטגוריות הכוללות תמליל, תרגום ואירוח בענן. הם מעבדים נתונים רק כדי לספק את השירות, בכפוף להתחייבויות חוזיות. Breeze Translate פועלת כבקר הנתונים (Data Controller); שותפי התשתית שלנו פועלים כמעבדי נתונים (Data Processors).
כדי לשמור על זמינות במהלך שימוש שיא (כגון בבקרים של ימי ראשון), שמע עשוי להיות מנותב דינמית דרך תשתית מאובטחת באזורים מרובים, כולל האיחוד האירופי וארצות הברית. שמע מעובד באופן ארעי בזיכרון לצורך תרגום בזמן אמת; מעבדי משנה אינם שומרים שמע כברירת מחדל.
כאשר עיבוד מתרחש מחוץ לאזור הכלכלי האירופי (EEA), אנו משתמשים באמצעי הגנה הולמים, כולל הסכמי עיבוד נתונים (DPAs) עם סעיפים חוזיים סטנדרטיים (SCCs) שאושרו על ידי הנציבות האירופית. נתונים במעבר מוגנים באמצעות TLS; עיבוד שמע משתמש בתשתית מאושרת לתקנים כגון SOC 2 Type II וISO/IEC 27001.
פרטים מלאים: מדיניות הפרטיות סעיף 4.
עבור הנהלות כנסיות וועדות משפטיות
Section titled “עבור הנהלות כנסיות וועדות משפטיות”בעת הצגת Breeze לאישור, ייתכן שתמצאו מועיל לספק:
| נושא | היכן להפנות סוקרים |
|---|---|
| סיכום פרטיות | מדיניות הפרטיות |
| תנאים חוזיים | תנאי השירות |
| הקשר לנתונים מיוחדים בקטגוריה | עמוד זה, סעיף Special Category Data |
| הסכם עיבוד נתונים | צרו קשר עם privacy@breezetranslate.com כדי לבקש DPA |
שאלות או בקשות לתיעוד: privacy@breezetranslate.com
אנו שמחים לעבוד עם דיוקסיות, רשתות וגופים לאומיים הסוקרים כלים עבור כנסיות חברות.