Isot näytöt

Voit toivottaa kävijät tervetulleiksi omilla puhelimilla, yhteisellä näytöllä tai molemmilla — kaiken samasta suorasta istunnosta. Isolla näytöllä näkyvä tekstitys näyttää yhtä kieltä kaikille yhdessä lukeville; jokainen voi silti valita omalla puhelimellaan minkä tahansa kielen.

Milloin käyttää isoa näyttöä

Ison näytön tekstitys toimii hyvin silloin, kun:

• Joku puhuu kieltä, jota suurin osa paikallaolijoista ei seuraa — esimerkiksi todistusta, rukoillessaan tai saarnatessaan toisella kielellä.
• Ei ole yhtä selkeää pääkieltä — esimerkiksi silloin, kun kaksi seurakuntaa kohtaa ja kumpikin käyttää arjessaan eri kieltä.
• Haluat yhteisen näytön, jotta kaikki voivat lukea yhdessä mukana, ei vain omilla laitteillaan.

Omat puhelimet ovat edelleen ensisijainen vaihtoehto silloin, kun edustettuna on monia kieliä ja jokainen voi valita oman kielensä.

Miten kokonaisuus toimii

Hallintapaneeli lähettää äänen Breezeen. Breeze lähettää tekstitykset esityssivulle (yksi kieli osoitetta kohden) ja kuulijasovellukseen (mikä tahansa kieli puhelinta kohden). Lisää esityssivu ProPresenter-, OBS-, EasyWorship- tai vastaavaan ohjelmistoon — katso Esitysohjelmistot.

Vaihe vaiheelta

1. Kirjaudu hallintapaneeliin.
2. Avaa Display Captions navigaatiovalikosta.
3. Valitse kieli luettelosta — tai Original saadaksesi puhutun tekstityksen ilman käännöstä.
4. Kopioi esitys-URL oikealta (esimerkiksi https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Lisää URL-osoite esitys- tai striimausohjelmistoosi verkkosivuna, selainlähteenä (browser source) tai verkkosisältönä — katso Esitysohjelmistot.
6. Käynnistä Breeze-istunto, kun tilaisuus alkaa. Tekstitykset ilmestyvät esityssivulle, kun puhetta käännetään.

Esitys-URL

Jokainen esitys-URL näyttää yhtä kieltä. Jos tarvitset espanjaa projektorille ja englantia toiselle näytölle, kopioi kaksi URL-osoitetta Display Captions -osiosta ja lisää kumpikin omaan tasoonsa tai ulostuloonsa.

Puhelinta käyttävät kuulijat voivat silti valita minkä tahansa tuetun kielen — ison näytön tekstitykset eivät rajoita henkilökohtaisilla laitteilla näkyvää kieltä.

Tekstityksen koon säätäminen

Lisää fontSize-parametri esitys-URL-osoitteeseen muuttaaksesi tekstityksen kokoa. Arvo ilmoitetaan CSS-pikseleinä (suurempi kuin 0, enintään 200). Jätä se pois käyttääksesi oletuskokoa.

Esimerkki:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Projektorilla voit kokeilla esimerkiksi kokoa 48–72 ja säätää sitä tilan mukaan. Kun olet muuttanut parametria, päivitä sivu tai päivitä URL-osoite esitysohjelmistossasi, jotta uusi koko tulee käyttöön.

Värien säätäminen

Esityssivu on oletuksena läpinäkyvä, jotta tekstitykset asettuvat diojen tai videon päälle. Voit korvata värit URL-parametreilla, jos tarvitset yhtenäisen taustan tai erilaisen tekstityylin:

Parametri	Mitä se muuttaa	Oletusarvo
background	Koko sivun tausta	Läpinäkyvä
box	Tekstitausta tekstin takana	Puoliläpinäkyvä musta
text	Tekstityksen tekstiväri	Valkoinen

Arvot ovat hex-värejä ilman #-merkkiä (esimerkiksi 000000, fff tai läpinäkyvyydelle 000000cc). Kyselyosan # aloittaa URL-fragmentin, joten ?text=#fff ei toimi. Parametrien nimet eivät ole kirjainkokoherkkiä (fontSize ja fontsize toimivat molemmat).

Esimerkkejä:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Yhdistä parametrit &-merkillä. Kun olet muuttanut niitä, päivitä sivu tai päivitä URL-osoite esitysohjelmistossasi.

Englanninkielinen puhe ja espanjankielinen tekstitys isolla näytöllä — kuulijat voivat silti valita minkä tahansa kielen puhelimissaan.

Tilaisuuden aikana

• Pidä hallintapaneelia käyttävä laite kytkettynä virtalähteeseen ja vakaassa verkossa.
• Jätä esityssivu ladatuksi esitysohjelmistossasi; tekstitykset päivittyvät automaattisesti istunnon ollessa käynnissä.
• Kun olet valmis, paina Start — näet tekstin On Air ja äänimittarin liikkumisen puheen kuuluessa. Tämä on merkki siitä, että tekstitykset ovat käynnissä myös isolla näytöllä.

Käännöspalvelusta tiedottaminen tilassa

Julisteet, diat ja näytöllä näkyvät QR-koodit auttavat ihmisiä huomaamaan käännösmahdollisuuden ilman, että he tuntisivat oloaan erotelluiksi. Lataa mallipohjia Resurssit-sivulta.

Vianmääritys

Ongelma	Mitä tarkistaa
Tyhjä esityssivu	Onko Breeze-istunto käynnistetty? Esitys-URL näyttää tekstityksiä vain istunnon ollessa käynnissä.
Väärä kieli	Avaa Display Captions ja varmista, että kopioit oikean kielen URL-osoitteen.
Tekstitys diojen takana	Siirrä verkkosivu tai selainlähde (browser source) ylimmälle tasolle esitysohjelmistossasi.
Tekstitys liian pieni tai liian suuri	Lisää tai muuta ?fontSize= esitys-URL-osoitteeseen (esimerkiksi ?fontSize=48), ja päivitä sitten sivu tai URL esitysohjelmistossasi. Yli 200:n arvoja ei huomioida.
Tarvitset yhtenäisen taustan tai eri tekstivärin	Lisää ?background=, ?box= ja/tai ?text= hex-arvoilla ilman #-merkkiä (katso Värien säätäminen), ja päivitä sitten sivu tai URL.
Mittari liikkuu, mutta tekstitystä ei näy	Katso Hallintapaneelin ongelmat.

Syvenny aiheeseen

• Esitysohjelmistot — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow ja muita
• Kuulijasovellus — puhelimet ja tabletit
• Ensimmäinen tilaisuutesi — harjoitukset ja vinkit sunnuntain esityksiin