Tekstitysten lukeminen

Kun napautat vihreää Aloita-painiketta, käännetyt tekstitykset virtaavat puhelimeesi tilaisuuden ollessa käynnissä.

Mitä ruudulla näkyy

• Tervetuloteksti, kun liityt mukaan ensimmäistä kertaa.
• Reaaliaikainen tekstitys, joka päivittyy puheen kääntyessä.
• Pyöreä nuolipainike, joka ilmestyy näkyviin kelaamalla ylöspäin (katso Aiempien tekstien lukeminen).
• Punainen LIVE-ilmaisin, kun lähetys on aktiivinen.

Kaksikielinen vai pelkkä käännös

Oletuksena näet sekä käännöksen että alkuperäisen puhutun tekstin. Avaa Valikko (☰) ja napauta Piilota alkuperäinen teksti, kun haluat nähdä vain oman kielesi.

Kaksikielinen (käännös + alkuperäinen):

Pelkkä käännös:

Jos haluat palauttaa alkuperäisen tekstin näkyviin, avaa Valikko uudelleen ja napauta Näytä alkuperäinen teksti.

Aiempien tekstien lukeminen

Uudet tekstitykset työntävät vanhempia ylöspäin, ja näyttö kelaa automaattisesti uusimman rivin kohdalle.

Jos haluat lukea uudelleen jotain, mikä meni ohi, pyyhkäise ylöspäin sormellasi. Tämä pysäyttää automaattisen kelauksen, jotta voit lukea omaan tahtiisi.

Kun haluat palata reaaliaikaiseen tekstitykseen, napauta alakulmassa olevaa pyöreää nuolipainiketta. Se siirtää sinut suoraan uusimpaan tekstitykseen.

Tekstin koko

Napauta Valikko ja sen jälkeen Muuta tekstin kokoa vaihtaaksesi pienen, keskikokoisen ja suuren koon välillä. Valintasi tallentuu tälle laitteelle.

Puhelimesi järjestelmän saavutettavuusasetukset vaikuttavat myös siihen, miltä teksti näyttää.

Tekstitykset tallennetaan tälle laitteelle

Breeze säilyttää viimeisimmät tekstitykset puhelimessasi noin kuuden päivän ajan kieltä kohden. Jos suljet selaimen ja avaat saman linkin uudelleen, voit edelleen lukea ohi menneet kohdat – päivämääräerottimien kera, jos tekstitys ulottuu useammalle päivälle.

Tiedot tallennetaan vain laitteellesi – ei pilvipalveluun. Selaintietojen poistaminen poistaa myös tallennetut tekstitykset.

Tilaisuuden aikana

• Pidä näyttö päällä ja käännös avoinna. Puhelimet keskeyttävät Breezen toiminnan, kun se ei ole näkyvissä ruudulla.
• Päivitä sivu kerran, jos tekstitys lakkaa päivittymästä (näin voi joskus käydä vanhemmilla laitteilla).
• Napauta punaista Lopeta-painiketta poistuaksesi reaaliaikaisesta näkymästä ja palataksesi kieliluetteloon – tallennetut tekstityksesi säilyvät.
• Jos haluat kuunnella käännöstä puheena, katso Ääni.

Seuraavat vaiheet

• Asetukset ja jakaminen – tumma tila, kopiointi ja jakaminen
• Kuuntelijasovelluksen ongelmatilanteet – vianmääritys