Tekstitysten lukeminen

Kun olet napauttanut vihreää Käynnistä-painiketta, käännetyt tekstitykset suoratoistetaan puhelimeesi palveluksen ollessa käynnissä.

Mitä näet

• Tervetulotoivotus, kun liityt ensimmäistä kertaa.
• Reaaliaikaiset tekstitykset, jotka päivittyvät puheen kääntyessä.
• Pyöreä nuolipainike, joka ilmestyy, kun vierität ylöspäin (katso Tekstitysten selaaminen).
• Punainen LIVE-ilmaisin, kun lähetys on aktiivinen.

Kaksikielinen vai vain käännös

Oletuksena näet sekä käännöksen että alkuperäisen puhutun tekstin. Avaa Valikko (☰) ja napauta Piilota alkuperäinen litterointi näyttääksesi vain oman kielesi.

Kaksikielinen (käännös + alkuperäinen):

Vain käännös:

Voit palauttaa alkuperäisen tekstin avaamalla Valikon uudelleen ja napauttamalla Näytä alkuperäinen litterointi.

Tekstitysten selaaminen

Uudet tekstitykset siirtävät vanhempia ylöspäin, ja näyttö vierii itsestään pysyäkseen uusimman rivin kohdalla.

Jos haluat lukea uudelleen jotain, mikä jäi huomaamatta, vedä ylöspäin sormellasi. Tämä pysäyttää automaattisen vierityksen, jotta voit lukea omaan tahtiisi.

Kun haluat palata reaaliaikaiseen riviin, napauta pyöreää nuolipainiketta alakulmassa. Se hyppää sinut suoraan uusimpaan tekstitykseen.

Tekstin koko

Napauta Valikko, sitten Vaihda tekstin kokoa vaihtaaksesi pienen, keskikokoisen ja suuren välillä. Valintasi muistetaan tällä laitteella.

Puhelimesi järjestelmän esteettömyysasetukset vaikuttavat myös tekstin ulkonäköön.

Tekstitykset tallennetaan tähän laitteeseen

Breeze säilyttää viimeisimmät tekstitykset puhelimessasi noin kuuden päivän ajan kielikohtaisesti. Jos suljet selaimen ja avaat saman linkin uudelleen, voit silti lukea, mitä jäit paitsi – päivämääräerottimilla, kun tekstitykset kattavat useamman kuin yhden päivän.

Tämä tallennetaan vain laitteellesi – ei pilveen. Selaimen tietojen tyhjentäminen poistaa tallennetut tekstitykset.

Palveluksen aikana

• Päivitä kerran, jos tekstitykset lakkaavat päivittymästä (yleistä vanhemmissa laitteissa).
• Napauta punaista Lopeta-painiketta poistuaksesi reaaliaikaisesta näkymästä ja palataksesi kielilistaan – tallennetut tekstityksesi säilyvät.
• Puhutun käännöksen osalta katso Ääni.

Seuraavat vaiheet

• Asetukset ja jakaminen — tumma tila, kopiointi ja jakaminen
• Kuuntelijan sovelluksen ongelmat — vianmääritys