Tietosuojakäytäntö

Voimaantulopäivä: 7. heinäkuuta 2026

Tämä tietosuojakäytäntö selittää, miten Breeze Translate (“me”, “meidän” tai “yrityksemme”) kerää, käyttää ja jakaa tietoja käyttäessäsi reaaliaikaista käännöspalveluamme. Olemme sitoutuneet suojelemaan yksityisyyttäsi ja olemaan avoimia käytännöistämme.

1. Keräämämme tiedot

Keräämme vain vähän tietoa, ensisijaisesti palvelumme ylläpitämiseksi ja parantamiseksi:

Kirkoille, jotka käyttävät striimejä: Keräämme sähköpostiosoitteen, kirkon nimen ja muut yhteystiedot, jotka ovat välttämättömiä Breeze Translate -tilisi luomiseen ja hallintaan.
Loppukäyttäjille (kuuntelijoille): Emme tallenna henkilökohtaisesti tunnistettavia tietoja (PII) käännösstriimejä käyttäviltä henkilöiltä. Palvelun käyttösi on anonyymiä.
Palautteet ja tukitiedot: Kun päätät ottaa meihin yhteyttä – virheraporttien, chat-toimintojen tai palautetyökalujen kautta – voimme kerätä ja tallentaa tiettyjä diagnostiikkatietoja. Tämä sisältää:
- Puhtaaksikirjoitukset: Raporttiisi liittyviä, relevantteja pätkiä puhtaaksikirjoitetusta tekstistä.
- Laitetiedot: Tekniset yksityiskohdat, kuten käyttöjärjestelmäsi, selaimesi tyyppi ja laitetyyppi.
- Ainutlaatuiset tunnisteet: Luotu tunniste, joka yksilöi laitteesi tai istuntosi, mutta ei tunnista sinua henkilökohtaisesti.
Ääni ja puhtaaksikirjoitukset: Käännöksen äänisyöte on tilapäistä, emmekä me tallenna sitä rutiininomaisesti. Palvelumme ja käännöksen tarkkuuden parantamiseksi joitakin lyhyitä, anonyymejä puhtaaksikirjoitetun tekstin pätkiä voidaan tallentaa väliaikaisiin lokeihin. Täysiä saarnojen tai puheiden puhtaaksikirjoituksia ei tallenneta pysyvästi Breeze-järjestelmiin. Erikseen ohjauspaneeli voi sisältää puhtaaksikirjoituksen ja käännöstekstin paikallisesti käyttäjän selaimessa/laitteella istunnon käyttöliittymää varten; käyttäjä voi tyhjentää tai ladata kyseisen paikallisen kopion, eikä se ole Breeze-palvelun ylläpitämä arkisto.

2. Miten käytämme tietojasi

Käytämme keräämiämme tietoja ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin:

Breeze Translate -palvelun tarjoamiseen ja ylläpitoon, mahdollistaen reaaliaikaisen käännöksen.
Tilisi hallintaan (kirkoille) ja kanssasi kommunikointiin palvelusta.
Käännöspalvelumme tarkkuuden ja suorituskyvyn parantamiseen ja optimointiin anonyymien tietopätkien analysoinnin avulla.

3. Miten jaamme tietojasi

Yksityisyytesi on meille tärkeää. Emme myy, vuokraa tai muuten luovuta henkilötietojasi (kirkoille) tai käyttödataa (loppukäyttäjille) kolmansille osapuolille heidän markkinointi- tai muuhun tarkoitukseensa.

Voimme jakaa tietoja vain silloin, kun se on ehdottoman välttämätöntä Breeze Translate -palvelun ylläpitämiseksi ja toimittamiseksi. Tämä sisältää jakamisen seuraavien tahojen kanssa:

Välttämättömät palveluntarjoajat: Kolmannen osapuolen yritykset, jotka suorittavat palveluita puolestamme, kuten hosting-palveluntarjoajat ja taustalla olevat käännös-/puhtaaksikirjoitusmoottorin tarjoajat. Nämä palveluntarjoajat ovat sopimuksellisesti velvoitettuja suojaamaan tietojasi ja käyttämään niitä vain niihin tarkoituksiin, joita varten olemme ne heille luovuttaneet.
Sisäinen tiimin näkyvyys: Jos tilillesi on määritetty useita käyttäjätunnuksia (esim. tiimiä varten), huomioithan, että kirkon tiliisi liitetyillä valtuutetuilla käyttäjillä voi olla näkyvyys muiden tiimin jäsenten nimiin ja yhteystietoihin tiliasetuksissa. Tämän tarkoituksena on helpottaa yhteistyötä ja tilinhallintaa.

4. Tietojen käsittelypaikat ja suojatoimet

Tietoroolit: Käytämme erikoistuneita kolmannen osapuolen pilvipalveluiden alihankkijoita ja automatisoitua infrastruktuuria reaaliaikaisen käännöksen ja puhtaaksikirjoituksen tarjoamiseen. Näissä palveluissa Breeze Translate toimii rekisterinpitäjänä, ja infrastruktuurikumppanimme toimivat henkilötietojen käsittelijöinä.
Dynaaminen reititys: Alustan saatavuuden, kuormituksen tasapainottamisen ja korkean samanaikaisen suorituskyvyn varmistamiseksi ruuhka-aikoina (kuten sunnuntaiaamuisin), äänidataa voidaan reitittää dynaamisesti ja käsitellä turvallisessa infrastruktuurissa useilla alueilla, mukaan lukien Euroopan unioni (EU) ja Yhdysvallat (USA).
Tilapäinen käsittely: Ääntä käsitellään väliaikaisesti muistissa ainoastaan reaaliaikaisten käännösten tuottamiseksi. Puhtaaksikirjoituksen alihankkijamme eivät tallenna tai säilytä ääntä oletusarvoisesti.
Kansainväliset siirtosuojatoimet: Jos reititys tai käsittely tapahtuu Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolella, mukaan lukien Yhdysvallat, käytämme asianmukaisia oikeudellisia suojatoimia. Tämä sisältää tietojenkäsittelysopimukset (DPA:t), joihin on sisällytetty Euroopan komission hyväksymät vakiosopimuslausekkeet (SCC:t) tiukkojen EU:n tietosuojanormien noudattamiseksi.
Turvallisuusstandardit: Tiedot siirrossa suojataan Transport Layer Security (TLS) -protokollalla. Käsittely tapahtuu karkaistussa pilvi-infrastruktuurissa, joka on alan standardisertifikaattien, kuten SOC 2 Type II:n ja ISO/IEC 27001:n, mukainen.

5. Tietoturva

Toteutamme kohtuulliset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet keräämiemme tietojen suojaamiseksi luvattomalta pääsyltä, käytöltä, muuttamiselta tai tuhoutumiselta.

6. Valintasi ja oikeutesi

Kirkoille: jos sinulla on kysyttävää tilisi henkilötiedoista tai haluat päivittää niitä, ota meihin yhteyttä käyttäen alla olevia tietoja.

7. Muutokset tähän tietosuojakäytäntöön

Saatamme päivittää tätä tietosuojakäytäntöä aika ajoin. Ilmoitamme sinulle merkittävistä muutoksista julkaisemalla uuden käytännön verkkosivustollamme.

8. Yhteydenotto

Jos sinulla on kysyttävää tästä tietosuojakäytännöstä, ota meihin yhteyttä osoitteessa:

privacy@breezetranslate.com