Käyttöehdot

Voimaantulopäivä: 7. heinäkuuta 2026

Tervetuloa Breeze Translateen! Autamme kirkkoja edistämään yhteisöllisyyttä reaaliaikaisen käännöksen avulla, tehden jumalanpalveluksista ja tapahtumista saavutettavia monimuotoisille seurakunnille. Tavoitteenamme on tarjota yksinkertainen, edullinen ja tehokas ratkaisu. Nämä käyttöehdot kuvaavat perusteet, joiden mukaisesti voit käyttää palveluamme, sekä kohtuullisen käytön periaatteet, jotka tukevat tilaussuunnitelmiamme.

1. Johdanto Breeze Translateen

Breeze Translate tarjoaa huippuluokan tekoälypohjaisen alustan kirkon jumalanpalvelusten, puheiden ja esitysten suoran äänen reaaliaikaiseen transkriptioon ja käännökseen. Palvelumme mahdollistaa seurakunnille sisällön seuraamisen tekstitysten ja äänen avulla, jotka on käännetty laajalle kielivalikoimalle heidän henkilökohtaisille laitteilleen.

2. Tilaussuunnitelmamme

Breeze Translate tarjoaa joustavia tilaussuunnitelmia, jotka on suunniteltu vastaamaan kirkkojen moninaisiin tarpeisiin ilman, että ne vaatisivat viikoittaista hallinnointia kirkon tiimiltäsi ja taloushallinnolta. Jokainen suunnitelma on rakennettu kattamaan tyypilliset käyttötavat, tasapainottaen saavutettavuuden ja korkealaatuisen reaaliaikaisen käännöksen tarjoamisen peruskustannukset.

Palvelumme kustannuksiin vaikuttavat sekä kokonaisäänitys-/transkriptioaika että kielten määrä, joille käännät (joskus käytetty termi “kielitunnit”). Seuraavat suunnitelmat heijastavat näitä tekijöitä tarjotakseen arvoa ja joustavuutta. Jotkut suunnitelmat priorisoivat reaaliaikaiset tekstitykset käännösten ollessa saatavilla tarvittaessa; toiset on suunniteltu säännölliseen monikieliseen palvelutyöhön.

Käännösvaihtoehdolla varustettu tekstitys:

Tarkoitus: Tekstitys ensin -suunnitelmamme kirkoille, jotka haluavat reaaliaikaisia tekstityksiä useimpina viikkoina, käännöksen ollessa valmiina, kun vieras sitä tarvitsee – ilman täyden monikielisen palvelutyön pyörittämistä joka sunnuntai.
Kuuntelijan kokemus: Vieraat saapuvat ensin tekstitysruudulle; käännös lähes 200 kuuntelijakielelle on vain yhden napautuksen päässä. Vieraat valitsevat kielensä; et kytke kieliä päälle tai pois päältä ohjauspaneelissa.
Kielituki: Kaikki tuetut kuuntelijakielet ovat edelleen saatavilla tässä suunnitelmassa, kuten kaikissa Breeze-suunnitelmissa.
Tyypillinen käyttö: Reaaliaikaiset tekstitykset tyypillisiin jumalanpalveluksiin, satunnaisella käännöksellä kun kävijät tai vieraat sitä tarvitsevat. Tekstitys ensin -kuuntelijatila aktivoituu, kun tilaat tämän suunnitelman.
Ilmainen kokeilu: Ilmaiset kokeilujaksot käyttävät täyttä Breeze-kokemusta (sisältäen täyden käännöstoiminnon) kunnes tilaat; tekstitys ensin -tila aktivoituu, kun valitset Käännösvaihtoehdolla varustetun tekstityksen.
Päivityspolku: Jos käännöksestä tulee säännöllinen osa sunnuntain palvelutyötäsi, autamme sinua siirtymään suunnitelmaan, kuten Perus- tai Runsaat sunnuntait. Katso lisätietoja Hinnoittelu ja suunnitelmat tai Käännösvaihtoehdolla varustettu tekstitys.

Perussuunnitelma:

Käyttömäärä: 90 minuuttia reaaliaikaista käännöstä viikossa, keskiarvoistettuna 4 viikon käytön perusteella.
Kielituki: Tukee käännöstä 2 käyttäjän valitsemalle käännöskielelle, keskiarvoistettuna 4 viikon käytön perusteella ja lukuun ottamatta lyhyitä testikäyttöjä. Tämä suunnitelma on tarkoitettu kirkoille, joilla on rajalliset kielitarpeet.
Tyypillinen käyttö: Ihanteellinen yksittäisiin, noin 90 minuutin jumalanpalveluksiin, joissa käännöstä tarvitaan pienelle määrälle kieliä.

Runsaat sunnuntait -suunnitelma:

Käyttömäärä: Runsas reaaliaikainen käännös joka sunnuntai, käytön ollessa tyypillisen kirkon mukaista, odotettavissa alle 480 minuuttia (8 tuntia) per sunnuntai ja alle 20 samanaikaista kieltä.
Kielituki: Mahdollistaa käännöksen valikoimasta kieliä lähes 200 tuetun kielen kirjastostamme.
Tyypillinen käyttö: Soveltuu kirkoille, jotka tarvitsevat ensisijaisesti laajaa käännöstä sunnuntaisin, majoittaen useita jumalanpalveluksia tai istuntoja sunnuntain aikaraamissa laajalla kielivalikoimalla.

Runsaasti koko viikon -suunnitelma:

Käyttömäärä: Runsas reaaliaikainen käännös joka viikko, käytön ollessa tyypillisen kirkon mukaista, odotettavissa keskimäärin enintään 15 tuntia (900 minuuttia) viikossa.
Kielituki: Mahdollistaa käännöksen valikoimasta kieliä lähes 200 tuetun kielen kirjastostamme.
Tyypillinen käyttö: Suunniteltu kirkoille, joilla on merkittäviä käännöstarpeita ympäri viikon, mukaan lukien useat jumalanpalvelukset, viikon puolivälin kokoukset tai muut tapahtumat, laajalla kielivalikoimalla.

Ilmainen kokeilu (ei tilausta):

Uusille käyttäjille tarjotaan joustava ilmainen kokeilujakso Breeze Translaten kokemiseen. Tämä kokeilu on suunniteltu antamaan kirkollesi mahdollisuus arvioida sen tyypillisiä käyttötapoja ja määrittää sopivin tilaussuunnitelma.
Kokeilun aikana käyttömahdollisuutesi vastaavat Runsaasti koko viikon -suunnitelmaa.
Säännöllisen käytön jälkeen Breeze ottaa sinuun yhteyttä tilisi sähköpostiosoitteen kautta, ja Breeze Translaten jatkuva käyttö edellyttää aktiivista tilausta. Voit sitten valita Käännösvaihtoehdolla varustetun tekstityksen tai toisen suunnitelman, joka sopii palvelutyöhösi.

3. Kohtuullisen käytön periaatteet ja joustavuus

Tilaussuunnitelmamme on rakennettu tarjoamaan runsaat käyttöoikeudet suurimmalle osalle kirkon käyttötilanteista. Ymmärrämme, että kirkon toiminta voi olla orgaanista ja käyttö saattaa ajoittain vaihdella. Lähestymistapamme perustuu joustavuuteen ja armollisuuteen, ei tiukkaan toimeenpanoon, saavutettavuuden edistämiseksi.

Kohtuullisen käytön periaate: Jokaisen suunnitelman käyttömäärät on suunniteltu tyypilliseen, kohtuulliseen käyttöön palvelun hengen mukaisesti kirkkoon liittyvissä toiminnoissa. Niitä ei ole tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin tai käyttötapoihin, jotka ovat merkittävästi tyypillisen kirkon jumalanpalveluksen ulkopuolella.
Joustavuus satunnaiseen ylikäyttöön: Ymmärrämme, että ajoittain käyttösi voi ylittää suunnitelmasi ilmoitetut rajat (esim. Perussuunnitelman käyttäjä käyttää 2 tuntia tai 3 tai 4 kieltä osassa jumalanpalvelusta). Tämän kaltaiset ylitykset ymmärretään palvelutyön kontekstissa eivätkä ne johda välittömästi rangaistustoimiin tai estä sinua käyttämästä palvelua. Käännösvaihtoehdolla varustettua tekstitystä käyttävät kirkot voivat ajoittain käyttää käännöstä tyypillisen vain tekstityskäytön yli ilman välittömiä rangaistustoimia.
Jatkuva suunnitelman ylittävä käyttö: Käyttö, joka jatkuvasti tai merkittävästi ylittää suunnitelmasi rajat, tai käyttötavat, jotka usein poikkeavat tilaustasosi tyypillisestä aiotusta käytöstä, voivat edellyttää tilauksesi päivittämistä, koska se osoittaisi, että nykyinen suunnitelmasi ei ehkä enää sovellu tarpeisiisi. Otamme sinuun yhteyttä tilisi sähköpostiosoitteen kautta keskustellaksemme oikeasta suunnitelmasta sinulle.
Väärinkäyttö: Breeze Translate on suunniteltu ja hinnoiteltu tiukasti live-, tapahtumapohjaisiin esityksiin ja voittoa tavoittelemattomiin yhteisötilaisuuksiin. Kaikenlainen käyttö, joka on selvästi väärinkäyttöä, hyväksikäyttöä tai tarkoitettu kiertämään palvelutasojemme taloudellista tai teknistä henkeä, on ehdottomasti kielletty. Tämä sisältää, mutta ei rajoitu, seuraavaan:
- Palvelun käyttö suurivolyymisiin yritystoimintoihin, automaattiseen asiakastukeen tai puhelinpalvelukeskuksiin, tai jatkuvaan taustaäänen käsittelyyn.
- Liiallisten samanaikaisten käännösvirtojen suorittaminen yhdeltä tililtä, jotka poikkeavat merkittävästi standardista, yhden sijainnin live-tapahtuman käyttöönotosta.
- Kaikki tahalliset tekniset yritykset kuluttaa suhteettoman paljon järjestelmäresursseja, jotka uhkaavat alustan vakautta tai muiden käyttäjien samanaikaisuusrajoituksia. Pidätämme oikeuden oman harkintamme mukaan keskeyttää tai lopettaa tilit, jotka osoittavat näitä toimintarajoituksia rikkovia käyttäjäprofiileja.

4. Ylikäytön ja eskalaation käytäntö (jatkuvaan ylikäyttöön)

Varmistaaksemme palvelumme kestävyyden ja oikeudenmukaisuuden kaikille käyttäjillemme, meillä on prosessi jatkuvan ylikäytön käsittelemiseksi:

Ensimmäinen ilmoitus: Jos kirkkosi ylittää jatkuvasti suunnitelmansa käyttömäärän, tiimimme ottaa sinuun oma-aloitteisesti yhteyttä. Tämä ensimmäinen yhteydenotto on ystävällinen ilmoitus, jolla haluamme tiedottaa sinua käyttötavoistasi ja tarjota tukea tarpeidesi ymmärtämisessä.
Toinen ilmoitus ja kutsu päivittää: Jos jatkuva ylikäyttö jatkuu ensimmäisen ilmoituksen jälkeen, annamme toisen ilmoituksen. Tämä tiedonanto toimii muodollisempana varoituksena ja sisältää selkeän kutsun harkita päivittämistä korkeampaan tilaussuunnitelmaan, joka vastaa paremmin kirkkosi vaatimuksia. Työskentelemme kanssasi sopivimman suunnitelman löytämiseksi.
Tilin toimet jatkuvan ylikäytön vuoksi: Jos jatkuva ylikäyttö jatkuu aiemmista ilmoituksista ja päivityskutsuista huolimatta, Breeze Translate pidättää oikeuden tilapäisesti keskeyttää tai rajoittaa tilin käyttöä, kunnes sopiva tilaussuunnitelma otetaan käyttöön tai käyttötavat vastaavat nykyistä suunnitelmaa. Tavoitteenamme on aina työskennellä yhteistyössä ratkaisun löytämiseksi.

5. Väärinkäyttökäytäntö

Selkeän väärinkäytön tapauksissa, kuten kohdassa 3 määritellään, Breeze Translate pidättää oikeuden ryhtyä välittömiin toimenpiteisiin, mukaan lukien mutta ei rajoittuen, palvelun tilapäiseen keskeyttämiseen tai pysyvään lopettamiseen ilman ennakkovaroitusta. Tämä toimenpide on varattu poikkeuksellisiin olosuhteisiin, joissa väärinkäyttö vaikuttaa merkittävästi palveluumme tai rikkoo ehtojamme.

6. Erikoismääräykset juhliin ja tapahtumiin

Ymmärrämme kirkkojen ja palvelutyön ainutlaatuiset tarpeet. Siksi meillä on selkeät kohtuullisen käytön säännöt seuraaviin tilaisuuksiin:

Kristilliset juhlat: Suurina kristillisinä juhlina, kuten jouluna ja pääsiäisenä, tarjoamme automaattisesti armollisemman käyttöoikeuden mahdollisiin käyttömäärän nousuihin. Sinun ei tarvitse pyytää erityispoikkeuksia näille ajanjaksoille.
Satunnainen suunnitelman ulkopuolinen käyttö: Ymmärrämme, että kirkon elämä ei mahdu siisteihin, valmiisiin lokeroihin. Ja haluamme rohkaista sinua käyttämään Breezeä aina, kun palvelutyösi hyötyisi siitä; Olipa kyseessä kirkon retkipäivä. Kerran kuukaudessa pidettävä rukouskokous, tai kertaluonteiset tilaisuudet, kuten yhteisön muistotilaisuus.
Poikkeukset erikoistapahtumiin: Muita erikoistapahtumia (esim. konferenssit, laajennetut tavoittamisohjelmat, monipäiväiset kokoontumiset), jotka saattavat tilapäisesti ylittää tavalliset suunnitelmasi rajat, varten kirkkosi voi virallisesti pyytää tilapäistä käyttöpoikkeusta. Pyynnöt tulee tehdä etukäteen tukitiimillemme, antaen tiedot tapahtumasta ja odotetusta käytöstä. Käsittelemme tällaiset pyynnöt tapauskohtaisesti.

7. Tilauksesi hallinta

Tilauksen hallinta, mukaan lukien suunnitelman valinta, päivitykset ja maksut, hoidetaan itsenäisesti kirkkosi toimesta Breeze Translate -hallintapaneelin kautta. Olet vastuussa asianmukaisen tilaustason valitsemisesta ja ylläpitämisestä käyttötarkoitustesi perusteella.

8. Tilin turvallisuus ja tiimiyhteys

Tilauksesi mahdollistaa useita käyttäjäkirjautumisia tai tiimiyhteyden:

Käyttöoikeuksien hallinta: Olet vastuussa kirjautumistietojesi luottamuksellisuuden säilyttämisestä ja kirkkotilisi käyttöoikeuksien hallinnasta. Tämä sisältää sen varmistamisen, että vain valtuutetuilla työntekijöillä tai vapaaehtoisilla on aktiiviset kirjautumiset.
Sisäinen näkyvyys: Ymmärrät, että lisäämällä useita käyttäjiä tiliisi, kyseiset käyttäjät saattavat nähdä muiden tiimin valtuutettujen käyttäjien yhteystiedot (kuten nimet ja sähköpostiosoitteet) yhteistyötarkoituksessa.
Käyttöoikeuksien peruuttaminen: On yksinomainen vastuusi peruuttaa käyttöoikeudet tai vaihtaa salasanat välittömästi, jos työntekijä tai vapaaehtoinen lähtee organisaatiostasi tai ei enää tarvitse käyttöoikeuksia. Breeze Translate ei ole vastuussa mistään luvattomasta toiminnasta tai tietojen paljastumisesta, joka johtuu käyttäjäoikeuksien päivittämättä jättämisestä.

9. Käyttäjänä sinun vastuusi

Varmistaaksesi parhaan kokemuksen Breeze Translaten kanssa, pyydämme sinua:

Tarjoa laadukasta äänisyötettä: Transkription ja käännöksen tarkkuus riippuu suuresti antamasi äänisyötteen laadusta. Suosittelemme kytkemään äänipöydän internet-yhteydellä varustettuun tietokoneeseen tai käyttämään puhelinta puhujakorokkeen/klipsimikrofonin ulostulossa, jos äänipöytää ei ole käytettävissä, varmistaaksesi selkeimmän äänen.
Ymmärrä tekoälyn rajoitukset: Vaikka tekoälypohjainen käännösteknologiamme on erittäin kehittynyttä ja jatkuvasti paranevaa, automaattinen käännös ei välttämättä ole aina täydellinen. Se on suunniteltu parantamaan merkittävästi saavutettavuutta ja ymmärrystä, mahdollistaen sitoutumisen siellä, missä sitä muuten ei ehkä olisi.
Noudata kohtuullisen käytön periaatteita: Käytä palvelua valitsemasi tilaussuunnitelman hengen ja kohtuullisen käytön periaatteissamme kuvattujen periaatteiden mukaisesti.

10. Palvelun infrastruktuuri ja alueellinen reititys

Infrastruktuurin optimointi: Toimittaaksemme luotettavaa, matalaviiveistä reaaliaikaista käännöstä ja lieventääksemme alueellisia kapasiteettirajoituksia ruuhka-aikoina käytämme globaalisti hajautettua infrastruktuuriverkostoa.
Valtuutus monialuekäsittelyyn: Lähettämällä ääntä Palveluun hyväksyt ja suostut siihen, että ääniliikenne voidaan dynaamisesti reitittää ja tilapäisesti käsitellä turvallisten infrastruktuurisolmujen kautta Euroopan unionissa tai Yhdysvalloissa.
Ohjeiden noudattaminen: Kaikki tällainen käsittely suoritetaan tiukasti täyttämään pyyntösi reaaliaikaisesta käännöksestä ja tietosuojasitoumustemme mukaisesti. Olet edelleen vastuussa siitä, että sinulla on lainmukainen peruste kaiken alustan kautta lähetetyn henkilötiedon käsittelyyn.

11. Vastuuvapauslausekkeet ja tärkeää tietoa

Palvelun luonne: Breeze Translate on tekoälypohjainen palvelu, joka on suunniteltu helpottamaan reaaliaikaista käännöstä. Vaikka tavoitteemme on korkea tarkkuus, palvelu ei korvaa ammattimaista ihmistulkkausta tai erikoistunutta lingvististä asiantuntemusta, erityisesti konteksteissa, jotka vaativat ehdotonta tarkkuutta tai vivahteita yli tyypillisen seurakunnallisen viestinnän. Käyttäjien tulee olla tietoisia, että automaattisella käännöksellä on luontaisia rajoituksia.
Tietosuoja ja käyttö: Breeze Translate käsittelee lähettämääsi äänisisältöä ja tuottaa käännöksiä nimenomaan tarjotakseen ja parantaakseen palvelua kirkollesi. Vaikka aiot jakaa käännetyn sisällön seurakuntasi kanssa, vakuutamme, että Breeze Translate käsittelee raakaa äänidataa ja tuotettuja käännöstuloksia luottamuksellisina. Emme luovuta tätä sisältöä ulkopuolisille kolmansille osapuolille emmekä käytä sitä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin palvelumme suoraan toimintaan ja parantamiseen. Tietojen käsittelypaikoista, kansainvälisistä siirroista ja suojatoimista katso Tietosuojakäytäntö §4.
Palvelun muutokset: Breeze Translate pidättää oikeuden muuttaa näitä käyttöehtoja, palvelutarjontaamme tai hinnoitteluamme milloin tahansa. Käyttäjille ilmoitetaan merkittävistä muutoksista etukäteen.

Käyttämällä Breeze Translatea hyväksyt nämä käyttöehdot. Olemme sitoutuneet yhteistyöhön kirkkosi kanssa tehdäksemme paikan päällä tapahtuvan käännöksen vaivattomaksi.