Siirry sisältöön

Toinen kuuntelu

Joskus suoran käännöksen rivi saattaa näyttää hieman oudolta. Second listen -toiminnon avulla voit pyytää Breezeä tarkistamaan kyseisen rivin uudelleen – pienen ympäröivän kontekstin kera – jotta sanamuotoa voidaan parantaa heti paikalla ja jotta pieni tiimimme voi myöhemmin tarkistaa sen käsin.

  1. Napauta suoran tekstityksen näytöllä riviä, joka ei näytä oikealta.
  2. Napauta kyseisen rivin taikasauvakuvaketta – se on Second listen.
  3. Odota hetki, kun Breeze tarkistaa rivin uudelleen. Tekstitys päivittyy, jos selkeämpi versio on saatavilla.

Virheellisesti käännetyn rivin napauttaminen (kreikan Κύριε käännetty muotoon Sir) Second listen -pyynnön tekemiseksi

Second listen käynnissä kyseisellä rivillä

Sama rivi Second listen -tarkistuksen jälkeen – Sir korjattu muotoon Lord

Voit myös avata lyhyen selityksen tervetuloviestistä (Lisää…), kun kuuntelet.

Kun pyydät Second listen -tarkistusta, saatamme säilyttää kyseisen rivin ja muutaman rivin ympäröivää kontekstia, jotta tiimimme voi tarkistaa ongelman käsin ja auttaa meitä korjaamaan Breezen kaikille sopivaksi.

  • Mitään ei kerätä, ellei joku itse päätä pyytää Second listen -tarkistusta.
  • Mitään ei siirry mihinkään prosessiin automaattisesti.
  • Seurakunnan äänitteitä, litteraatteja, käännöksiä ja muuta tilaisuuden sisältöä ei käytetä Breezen tekoälymallien kouluttamiseen tai hienosäätöön – ei edes anonymisoidussa muodossa.
  • Näiden vapaaehtoisten pyyntöjen (sekä vastaavien palautteiden tai virheilmoitusten) ulkopuolella ääntä ja käännöksiä ei tallenneta järjestelmiimme.

Täydelliset tiedot: Tietosuojakäytäntö.

  • Käytä Second listen -toimintoa silloin, kun yksittäinen rivi on epäselvä – ei jokaiselle tekstitykselle.
  • Jos koko syöte näyttää väärältä, tarkista ensin kielivalintasi tai jätä palautetta.
  • Tervetulotoivottajat voivat ohjata ihmiset tälle sivulle: se selittää napautuksen ilman teknisen perehdytyksen tarvetta.