Ensimmäinen tilaisuutesi

Harjoittele ennen sunnuntaita

Tee lyhyt testi käyttäen samaa mikrofonia ja tilaa, jotka aiot käyttää jumalanpalveluksessa. Varmista:

• Ohjauspaneelissa näkyy liikkuva äänimittari, kun puhuja puhuu.
• Ainakin yksi kuulijalaitteista vastaanottaa tekstityksen odottamallasi kielellä – ja kokeile toista kieltä, jos pystyt, nähdäksesi kuinka helppoa vierailijoiden on valita omansa.
• Jos käytät äänilähtöä, testaa sekä iOS- että Android-laitteilla (katso Äänilähtö).
• Pyydä puhujaa kokeilemaan lyhyttä osiota käyttäen Selkeä puhe käännöstä varten -ohjeita – selitä lyhenteet, avaa sisäpiiritermit, pidä taukoja ajatusten välissä.

Breeze toimitetaan järkevillä oletusasetuksilla. Sinun ei tarvitse määrittää transkriptiotiloja tai syötekieltä ennen ensimmäistä käyttöäsi, ellet halua – katso Transkriptiotilat, kun olet valmis.

Toivota kaikki saapuvat tervetulleiksi

Jokainen kuulija valitsee oman kielensä puhelimestaan – minkä tahansa kielen listaltamme, millä tahansa tilauksella. Kieliä ei tarvitse kytkeä päälle tai pois päältä etukäteen. Tämä on tarkoituksellista seurakunnan elämässä: vierailijat ilmestyvät varoittamatta, ja palvelutyö tulee ensin.

Katso Osallistujan kokemus kuulijan kulusta ja Tervetulotoimikunnat tervetulotoivottajien koulutukseen.

Näyttövaihtoehdot

Voit näyttää käännöksen henkilökohtaisilla laitteilla, projektorilla tai molemmilla:

• Henkilökohtaiset laitteet – jaa kuulijan URL tai QR-koodi; jokainen valitsee oman kielensä.
• Suuri näyttö – käytä näytettäviä tekstityksiä yhdellä kielellä projektorilla (katso Suuret näytöt). Erityisen hyödyllinen, kun joku jakaa jollain muulla kielellä tai kun kaksi seurakuntaa tapaa ilman yhtä pääkieltä.

Jumalanpalveluksen aikana

• Pidä ohjauspaneelin laite kytkettynä verkkovirtaan ja vakaassa verkossa.
• Vältä selaimen vaihtamista kesken jumalanpalveluksen; pysy Chromessa, Safarissa, Edgessä tai Firefoxissa.
• Jos käännös pysähtyy, tarkista Internet ja yhteys ja Vianetsintäoppaat ennen uudelleenkäynnistystä.
• Jos tekstitykset näyttävät sekavilta, mutta ääni on selkeä, ongelma on usein ammattislangissa tai lyhenteissä – katso Selkeä puhe käännöstä varten.

Jumalanpalveluksen jälkeen

Breeze ei pidä saarnojesi transkriptioiden pilviarkistoa. Ohjauspaneelissa istunnon transkriptio ja käännökset pysyvät siinä selaimessa/laitteessa – myös jos pysäytät, vaihdat lähdekieltä ja aloitat uudelleen – kunnes käytät toimintoa Tyhjennä transkriptio tai tyhjennät selaimen sivustotiedot. Toisella laitteella (tai tyhjennetyllä selaimella) ei ole tätä tekstiä. Lataa tai kopioi kaikki, mitä haluat säilyttää jumalanpalveluksen jälkeen.