Bones pràctiques per a la benvinguda i la traducció

Breeze Translate és una clau que obre la porta, no és l’objectiu final. L’objectiu és l’acollida: ajudar a tothom a la sala — parli la llengua que parli — a escoltar l’evangeli, unir-se en la pregària i sentir-se part de la comunitat. La tecnologia de traducció serveix aquest ministeri més ampli; no el reemplaça.

Si esteu explorant l’acollida com una prioritat per a tota la comunitat, aquestes organitzacions ofereixen excel·lents recursos més enllà de la traducció:

Welcome Churches — equipant comunitats per acollir refugiats i sol·licitants d’asil
Intercultural Churches — donant suport a comunitats que creixen en el ministeri intercultural

Fonaments tècnics

Una bona traducció comença amb un bon àudio. Sense un senyal clar, la transcripció té dificultats i tot el procés posterior se’n ressent.

Si podeu, extreu l’àudio de la vostra taula de so a l’ordinador on s’executa Breeze — una sortida lliure, una interfície USB o una entrada de línia. Si encara no és possible, un micròfon de solapa connectat a un telèfon, o un dispositiu al faristol, pot funcionar bé mentre experimenteu.

Consulteu Àudio i mescladors per a opcions de configuració, i Modes de transcripció quan triïs Ràpid, Per frases, o Per oracions — cadascun equilibra la velocitat i la precisió de manera diferent.

Com parles

Petits hàbits en la manera de parlar dels qui dirigeixen ajuden a tothom a seguir-ho — oients en un altre idioma, persones que utilitzen subtítols en directe i convidats que encara no coneixen la cultura de la vostra comunitat.

Consulteu Parlar clarament per a la traducció per a orientacions pràctiques sobre el ritme, els acrònims i les abreviatures de la comunitat.

Hospitalitat a la sala

La tecnologia funciona millor quan la gent sap que hi és i se sent convidada a utilitzar-la.

Expliqueu-ho des del davant — un breu anunci és més eficaç que suposar que la gent veurà el codi QR. Consulteu Púlpits i anuncis.
Equips d’acollida — persones d’acollida que detecten un nouvingut i l’ajuden a trobar el seu idioma marquen una gran diferència. Consulteu Equips d’acollida.
Pòsters i diapositives — imprimiu el codi QR en un pòster o mostreu-lo en pantalla abans del servei. Les plantilles són a Recursos.
Experiència de l’assistent — telèfons, auriculars, modes de visualització i accessibilitat. Consulteu Experiència de l’assistent.
Més enllà del diumenge — les reunions de pregària i els grups petits es beneficien de la mateixa atenció. Consulteu Grups petits.

L’acollida real també implica la conversa a través de les barreres idiomàtiques — Breeze ajuda la gent a seguir l’aportació principal, però la relació es construeix persona a persona. Entreneu el vostre equip perquè redueixi la velocitat, comprovi la comprensió i inclogui les persones tant a l’hora del cafè com al servei.

Guies relacionades

Centre de guies tècniques — àudio, internet i pantalles de l’espai de culte
Centre de guies de ministeri — equips d’acollida, anuncis i grups
El vostre primer servei — assageu abans de diumenge
Llista de verificació d’incorporació — configuració amb un mes d’antelació