Màn hình lớn
Bạn có thể chào đón mọi người trên điện thoại cá nhân, trên màn hình chung, hoặc cả hai — từ cùng một phiên phát trực tiếp. Phụ đề trên màn hình lớn hiển thị một ngôn ngữ để mọi người cùng đọc; mỗi điện thoại vẫn có thể chọn bất kỳ ngôn ngữ nào.
Khi nào nên sử dụng màn hình lớn
Phần tiêu đề “Khi nào nên sử dụng màn hình lớn”Phụ đề trên màn hình lớn hoạt động rất hiệu quả khi:
- Có ai đó đang chia sẻ bằng một ngôn ngữ mà hầu hết mọi người trong phòng không theo dõi được — một bài chứng nhận, lời cầu nguyện, hoặc bài giảng bằng ngôn ngữ khác.
- Không có một ngôn ngữ chính duy nhất — ví dụ khi hai hội thánh nhóm lại với nhau và mỗi hội thánh sử dụng một ngôn ngữ khác nhau hằng ngày.
- Bạn muốn có một màn hình chung để mọi người có thể cùng đọc, thay vì chỉ xem trên thiết bị cá nhân.
Điện thoại cá nhân vẫn là lựa chọn mặc định khi có nhiều ngôn ngữ khác nhau và mỗi người có thể tự chọn ngôn ngữ của riêng mình.
Cách hệ thống vận hành
Phần tiêu đề “Cách hệ thống vận hành”
Bảng điều khiển gửi âm thanh đến Breeze. Breeze gửi phụ đề đến trang hiển thị (một ngôn ngữ trên mỗi URL) và đến ứng dụng người nghe (bất kỳ ngôn ngữ nào trên mỗi điện thoại). Bạn có thể thêm trang hiển thị vào ProPresenter, OBS, EasyWorship hoặc phần mềm tương tự — xem Phần mềm trình chiếu.
Các bước thực hiện
Phần tiêu đề “Các bước thực hiện”- Đăng nhập vào bảng điều khiển.
- Mở Phụ đề hiển thị từ danh mục điều hướng.
- Chọn một ngôn ngữ từ danh sách — hoặc Gốc (Original) để hiển thị văn bản nói trực tiếp mà không dịch.
- Sao chép URL hiển thị ở bên phải (ví dụ
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - Thêm URL vào phần mềm trình chiếu hoặc phát trực tiếp của bạn dưới dạng trang web, nguồn trình duyệt (browser source), hoặc lệnh web (web cue) — xem Phần mềm trình chiếu.
- Bắt đầu phiên Breeze khi buổi nhóm bắt đầu. Phụ đề sẽ xuất hiện trên trang hiển thị khi lời nói được dịch.
URL hiển thị
Phần tiêu đề “URL hiển thị”Mỗi URL hiển thị sẽ xuất ra một ngôn ngữ. Nếu bạn cần tiếng Tây Ban Nha trên máy chiếu và tiếng Anh trên màn hình thứ hai, hãy sao chép hai URL từ mục Phụ đề hiển thị và thêm từng URL vào lớp (layer) hoặc đầu ra tương ứng.
Người nghe trên điện thoại vẫn có thể chọn bất kỳ ngôn ngữ nào được hỗ trợ — phụ đề trên màn hình lớn không giới hạn nội dung hiển thị trên thiết bị cá nhân.
Điều chỉnh kích thước phụ đề
Phần tiêu đề “Điều chỉnh kích thước phụ đề”Thêm tham số fontSize vào URL hiển thị để thay đổi kích thước phụ đề. Giá trị tính bằng điểm ảnh CSS (CSS pixels) (lớn hơn 0, tối đa 200). Nếu bỏ qua, kích thước mặc định sẽ được áp dụng.
Ví dụ:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
Trên máy chiếu, bạn nên thử khoảng 48–72 và điều chỉnh sao cho phù hợp với không gian căn phòng. Sau khi thay đổi tham số, hãy tải lại trang hoặc cập nhật URL trong phần mềm trình chiếu để kích thước mới có hiệu lực.
Điều chỉnh màu sắc
Phần tiêu đề “Điều chỉnh màu sắc”Trang hiển thị mặc định có nền trong suốt để phụ đề nằm đè lên slide hoặc video của bạn. Bạn có thể thay đổi màu sắc bằng các tham số URL khi cần phông nền màu đặc hoặc kiểu chữ khác:
| Tham số | Thành phần thay đổi | Mặc định |
|---|---|---|
background |
Màu nền toàn trang | Trong suốt |
box |
Khung nền phụ đề phía sau chữ | Đen bán trong suốt |
text |
Màu chữ phụ đề | Trắng |
Giá trị là mã màu hex không bao gồm dấu # ở đầu (ví dụ 000000, fff, hoặc 000000cc để chỉnh độ trong suốt). Dấu # trong chuỗi truy vấn sẽ mở đầu cho một phân đoạn URL (fragment), do đó ?text=#fff sẽ không có hiệu lực. Tên tham số không phân biệt chữ hoa hay chữ thường (cả fontSize và fontsize đều hoạt động).
Ví dụ:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00
Kết hợp các tham số bằng ký tự &. Sau khi thay đổi, hãy tải lại trang hoặc cập nhật URL trong phần mềm trình chiếu của bạn.
Âm thanh tiếng Anh với phụ đề tiếng Tây Ban Nha trên màn hình lớn — người nghe vẫn có thể chọn bất kỳ ngôn ngữ nào trên điện thoại của mình.
Trong buổi nhóm
Phần tiêu đề “Trong buổi nhóm”- Luôn cắm nguồn thiết bị bảng điều khiển và duy trì kết nối mạng ổn định.
- Giữ trang hiển thị luôn được tải trong phần mềm trình chiếu; phụ đề sẽ tự động cập nhật trong suốt phiên làm việc.
- Khi bạn đã sẵn sàng, hãy nhấn Bắt đầu (Start) — bạn sẽ thấy báo hiệu On Air và thanh đo âm thanh chuyển động khi có tiếng nói phát ra. Đó là tín hiệu cho biết phụ đề đã hiển thị trực tiếp trên màn hình lớn.
Giới thiệu tính năng dịch thuật tại phòng nhóm
Phần tiêu đề “Giới thiệu tính năng dịch thuật tại phòng nhóm”Áp phích, slide và mã QR trên màn hình giúp mọi người dễ dàng nhận biết tính năng này mà không cảm thấy bị tách biệt. Tải xuống các mẫu thiết kế tại mục Tài nguyên.
Xử lý sự cố
Phần tiêu đề “Xử lý sự cố”| Sự cố | Kiểm tra |
|---|---|
| Trang hiển thị trống | Phiên Breeze đã bắt đầu chưa? URL hiển thị chỉ hiện phụ đề khi phiên đang phát trực tiếp. |
| Sai ngôn ngữ | Mở mục Phụ đề hiển thị và xác nhận bạn đã sao chép đúng URL của ngôn ngữ muốn chọn. |
| Phụ đề nằm sau slide | Chuyển trang web hoặc nguồn trình duyệt (browser source) lên lớp trên cùng (top layer) trong phần mềm trình chiếu. |
| Phụ đề quá nhỏ hoặc quá lớn | Thêm hoặc thay đổi ?fontSize= trên URL hiển thị (ví dụ ?fontSize=48), sau đó tải lại hoặc cập nhật URL trong phần mềm trình chiếu. Các giá trị trên 200 sẽ bị bỏ qua. |
| Cần phông nền màu đặc hoặc màu chữ khác | Thêm ?background=, ?box=, và/hoặc ?text= cùng giá trị hex (không bao gồm dấu #, xem Điều chỉnh màu sắc), sau đó tải lại hoặc cập nhật URL. |
| Thanh đo chuyển động nhưng không có phụ đề | Xem mục Sự cố bảng điều khiển. |
Tìm hiểu thêm
Phần tiêu đề “Tìm hiểu thêm”- Phần mềm trình chiếu — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow và nhiều ứng dụng khác
- Ứng dụng dành cho người nghe — điện thoại và máy tính bảng
- Buổi nhóm đầu tiên của bạn — mẹo tập dượt và hiển thị cho ngày Chủ Nhật