Có gì mới

Điểm nổi bật dành cho các hội thánh sử dụng Breeze Translate — không phải nhật ký dành cho nhà phát triển. Các cập nhật mới nhất sẽ hiển thị đầu tiên. Nếu quý vị đã không sử dụng Breeze trong một thời gian, hãy xem qua các phần bên dưới để xem điều gì có thể hữu ích cho đội chào đón hoặc hội chúng của quý vị.

Tháng 7 năm 2026

Dành cho mọi người trong phòng

Phụ đề Sẵn sàng Dịch thuật đang được triển khai — một nguồn cấp phụ đề chuyên biệt được thiết kế cho căn phòng, để mọi người có thể đọc theo trên màn hình chung cũng như trên điện thoại cá nhân của họ.
Hiển thị trên màn hình lớn — hiển thị phụ đề trực tiếp hoặc bản dịch lên máy chiếu hoặc màn hình ở phía trước, giúp khách tham dự và những thành viên khiếm thính cùng theo dõi buổi lễ. Điều này đặc biệt hữu ích nếu có ai đó đang cầu nguyện hoặc chia sẻ lời chứng bằng một ngôn ngữ khác.

Dành cho người điều phối và tình nguyện viên kỹ thuật

Chế độ hiển thị cho phép bạn hiển thị phụ đề trên màn hình lớn thay vì sử dụng chế độ nghe tiêu chuẩn — để bạn có thể tùy chỉnh thiết lập phù hợp với không gian của mình. Hãy theo dõi mục này để cập nhật các thông tin mới về tính năng này.

Tháng 6 năm 2026

Dành cho mọi người tham dự

Cải thiện từ vựng tôn giáo trong bản dịch — một bảng chú giải thuật ngữ được cập nhật giúp Breeze nắm bắt các từ ngữ mà các cộng đồng tín ngưỡng thực sự sử dụng, nhờ đó các thuật ngữ kinh thánh, thần học và tôn giáo được dịch một cách trung thực hơn.
Ngôn ngữ thiết bị của bạn được chọn trước — bộ chọn ngôn ngữ làm nổi bật ngôn ngữ mà điện thoại của bạn đã được cài đặt, giúp hầu hết mọi người có thể bắt đầu chỉ với một lần chạm.
Tên ngôn ngữ được hiển thị bằng chính ngôn ngữ đó — mỗi tùy chọn trong bộ chọn sẽ hiển thị bằng chữ viết bản địa của nó, giúp dễ dàng nhận ra ngôn ngữ của bạn trong danh sách hơn. Xem bộ đầy đủ tại breezetranslate.com/languages.
Cải tiến biểu tượng phụ đề và nghe — các biểu tượng rõ ràng hơn với kích thước phù hợp hơn trên màn hình điện thoại di động.

Dành cho người tổ chức và tình nguyện viên kỹ thuật

Công cụ chuyển giọng nói thành văn bản được nâng cấp một lần nữa — một bước tiến xa hơn về chất lượng nhận dạng cho ngôn ngữ đầu vào được nói.

Tháng Năm 2026

Dành cho mọi người có mặt

Cải thiện tính năng lọc từ ngữ không phù hợp — danh sách từ ngữ được tinh chỉnh theo từng ngôn ngữ (bao gồm tiếng Tây Ban Nha) giúp văn bản hiển thị trên màn hình và lời nói được dịch phù hợp hơn với bối cảnh nhà thờ trên nhiều ngôn ngữ. Xem các ngôn ngữ được hỗ trợ tại breezetranslate.com/languages.
Dấu câu rõ ràng hơn cho đầu vào tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư — ít dấu câu thừa hoặc đặt sai vị trí hơn trong văn bản mọi người đọc, và khả năng nhận diện cụm từ tốt hơn để dịch thuật.
Khắc phục lỗi TTS (Text-to-Speech) bên ngoài trên Safari — bản dịch nói đáng tin cậy hơn trên iPhone và iPad khi sử dụng dịch vụ giọng nói bên ngoài.
Người tham gia muộn không còn thấy độ trễ giả tạo trong thời gian hiển thị phụ đề — ai đó mở liên kết giữa buổi lễ sẽ bắt kịp nội dung một cách tự nhiên hơn.
TTS bên ngoài không còn phát lại toàn bộ bản ghi khi bật giữa buổi lễ — việc bật âm thanh giữa chừng một bài giảng sẽ ít gây gián đoạn hơn.

Tháng 4 năm 2026

Dành cho người điều phối và tình nguyện viên kỹ thuật

Đầu vào đa ngôn ngữ hiện là mặc định cho các hội thánh mới — cầu nguyện và lời chứng bằng các ngôn ngữ khác hoạt động ngay lập tức mà không cần thay đổi cài đặt trước.
Phát thông báo đến bảng điều khiển — Đội ngũ Breeze giờ đây có thể gửi thông báo đến bảng điều khiển theo thời gian thực, giúp các hội thánh được thông báo khi có vấn đề chung ảnh hưởng đến các hội thánh vào những thời điểm cao điểm.
Tùy chọn đầu vào âm thanh — chọn cài đặt micrô thiết bị của bạn, bao gồm tùy chọn “sử dụng mặc định trình duyệt”, để thu âm rõ ràng hơn từ các bàn trộn âm và thiết bị khác nhau. Cho phép bật và tắt các tính năng như khử tiếng vọng, giúp ích khi có vấn đề trình duyệt không thu âm chính xác.
Bản dịch trực tiếp hiển thị trong bảng điều khiển — người điều phối có thể thấy những gì đang đến tai người nghe, không chỉ bản chép lời nói. Những bản này có thể được tải xuống cùng với bản chép lời gốc khi cần.
Tùy chọn ngôn ngữ của người dùng có thể được lưu trữ cho mỗi tài khoản — các thành viên trong nhóm sẽ thấy bảng điều khiển bằng ngôn ngữ họ đã chọn khi đăng nhập.

Dành cho mọi người trong phòng

Tên hội thánh trên tiêu đề tab trình duyệt — dễ dàng tìm thấy tab chính xác trong số nhiều tab trên điện thoại. Đặc biệt hữu ích khi Breeze được cài đặt vào màn hình chính.
Bản chép lời liên tục trên thiết bị — bản chép lời vẫn hiển thị để đọc sau khi dừng và khởi động lại dịch, thay vì biến mất ngay lập tức.

Tháng 3 năm 2026

Dành cho mọi người trong phòng

Tách biệt tiếng Tây Ban Nha khu vực Mỹ Latinh và tiếng Tây Ban Nha Châu Âu trong danh sách ngôn ngữ dành cho người nghe — hãy chọn biến thể phù hợp với hội thánh của bạn.
Dự phòng cho các cặp ngôn ngữ không hợp lệ — ít lỗi ngầm hơn khi dịch vụ dịch thuật chịu áp lực; bạn vẫn có nhiều khả năng thấy văn bản hữu ích.

Dành cho người điều phối và tình nguyện viên kỹ thuật

Tự động phát hiện ngôn ngữ nguồn — triển khai rộng rãi hơn tính năng chuyển đổi ngôn ngữ để giảm thời gian thiết lập khi người nói thay đổi ngôn ngữ giữa chừng; Breeze sẽ theo dõi mà không cần bạn phải chọn trước ngôn ngữ.
Vai trò người quan sát — đây là một loại người dùng mới, cho phép ai đó theo dõi một phiên và đọc các cài đặt mà không cần thao tác với các điều khiển; hữu ích cho việc đào tạo, hỗ trợ từ xa hoặc theo dõi bản chép lời trong suốt buổi lễ.
Đăng ký hội thánh gần như tức thì — việc tạo một tài khoản hội thánh mới giờ đây hoàn tất nhanh hơn nhiều, để bạn có thể thực hiện thử nghiệm đầu tiên ngay lập tức.

Tháng 2 năm 2026

Dành cho người phụ trách và tình nguyện viên kỹ thuật

Giao diện bảng điều khiển đã được dịch — giao diện có thể hiển thị theo ngôn ngữ của người vận hành, không chỉ tiếng Anh, giúp ích cho các đội ngũ kỹ thuật đa ngôn ngữ.
Nâng cấp công cụ chuyển lời nói thành văn bản — chất lượng nhận dạng tốt hơn cho ngôn ngữ đầu vào được nói.
Tinh chỉnh logic khóa màn hình — giảm thiểu lỗi kích hoạt không cần thiết trên thiết bị di động; màn hình ít có khả năng bật khi không cần thiết và ngược lại.
Khắc phục lỗi kết nối lại sau khi bị mất kết nối — phục hồi mượt mà hơn khi mạng gặp sự cố giữa buổi lễ/sự kiện.

Dành cho mọi người trong phòng

Công cụ chọn ngôn ngữ gọn gàng hơn — cờ quốc gia đã được loại bỏ để có một thiết kế danh sách đơn giản, rõ ràng hơn, dễ đọc trên mọi thiết bị và tránh các vấn đề nhạy cảm về văn hóa liên quan đến quốc gia và sự liên kết ngôn ngữ.
Cập nhật các tùy chọn ngôn ngữ tiếng Trung dựa trên phản hồi của người dùng — nhãn rõ ràng hơn trong công cụ chọn ngôn ngữ cho các biến thể tiếng Trung.

Tháng 1 năm 2026

Dành cho mọi người có mặt

Chỉ báo “chưa phát sóng” khi bản dịch chưa được phát trực tiếp — người nghe thấy thông báo rõ ràng rằng luồng phát chưa bắt đầu, thay vì một màn hình trống.
Cải thiện bộ đệm bản ghi văn bản — văn bản được gửi đi đáng tin cậy hơn trong các khoảng dừng tự nhiên của lời nói.

Dành cho người chủ trì và tình nguyện viên kỹ thuật

Thông báo về gói đăng ký dùng thử rõ ràng hơn trong bảng điều khiển — dễ dàng hơn để biết khi nào một nhà thờ đang dùng thử và điều đó có ý nghĩa gì.
Thêm ngôn ngữ đầu vào cho công cụ chuyển lời nói thành văn bản đã được nâng cấp — các tùy chọn bổ sung cho ngôn ngữ được nói tại sự kiện.

Q4 2025

Dành cho mọi người trong phòng

Dịch vụ TTS ngoài cho âm thanh người nghe — bản dịch nói thông qua một dịch vụ giọng nói chuyên biệt cho các ngôn ngữ như Ba Tư (Farsi), Swahili, Serbia và Welsh. Xem những ngôn ngữ nào có giọng nói tại breezetranslate.com/languages.
Biểu mẫu phản hồi trong ứng dụng — người nghe có thể gửi một ghi chú nhanh nếu có điều gì đó khó hiểu hoặc nếu có vấn đề, hoặc để đưa ra phản hồi tích cực về dịch vụ.
Cải thiện khả năng tiếp cận — nhãn rõ ràng hơn trên các nút điều khiển chính cho người dùng trình đọc màn hình.
Nhãn ngôn ngữ tiếng Quảng Đông được cập nhật từ phản hồi của nhà thờ — tên gọi rõ ràng hơn trong bộ chọn ngôn ngữ.

Dành cho người điều hành và tình nguyện viên kỹ thuật

Công cụ chuyển giọng nói thành văn bản được mở rộng — một đường dẫn nhận dạng bổ sung hỗ trợ nhiều ngôn ngữ và giọng điệu hơn theo thời gian.
Chế độ nhập đa ngôn ngữ (xem trước) và nhiều ngôn ngữ đầu vào hơn (bao gồm tiếng Ý, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Na Uy và tiếng Indonesia) — hữu ích để mời những người có thể cầu nguyện hoặc làm chứng bằng ngôn ngữ tấm lòng của họ thay vì ngôn ngữ chính của buổi lễ.
Tùy chọn xử lý giọng nói tại EU — Tuân thủ GDPR, liên quan nếu ban điều hành nhà thờ của bạn hỏi về nơi xử lý âm thanh giọng nói.
Thời lượng phiên được hiển thị từ máy chủ (mặc định hai giờ); thời gian chờ không hoạt động không còn cắt ngang phiên khi bạn đang phát trực tiếp tích cực.
Thông báo đăng ký rõ ràng hơn — bao gồm thông báo khi một gói đăng ký đã bị hủy và một lỗi hữu ích nếu bạn cố gắng thêm một thành viên nhóm đã tồn tại.
Báo cáo lỗi được cải thiện từ bảng điều khiển — nhiều chi tiết hữu ích hơn đến với chúng tôi khi bạn báo cáo một vấn đề, để chúng tôi có thể giúp đỡ nhanh hơn.

Bảng điều khiển mới dành cho người điều hành (giữa năm 2025)

Trong suốt giai đoạn đến giữa năm 2025, chúng tôi đã xây dựng lại bảng điều khiển từ đầu — công cụ mà người điều hành hoặc tình nguyện viên kỹ thuật của quý vị sử dụng để chạy dịch thuật vào Chủ Nhật. Những điểm nổi bật:

Dành cho người điều hành và tình nguyện viên kỹ thuật

Hoạt động trên điện thoại và máy tính bảng (PWA) — điều hành buổi nhóm từ thiết bị tại bàn âm thanh, không chỉ giới hạn ở máy tính xách tay, và cài đặt như một ứng dụng.
Giữ màn hình luôn sáng trong khi quý vị điều hành — bảng điều khiển sẽ không còn bị tối đi giữa buổi nhóm nữa.
Tải xuống bằng mã QR và chia sẻ liên kết — dễ dàng đưa liên kết cho hội chúng lên các trang trình chiếu hoặc thẻ in.
Tải xuống bản ghi sau buổi nhóm — hữu ích cho việc theo dõi, ghi chú hoặc xem xét mục vụ.
Quản lý người dùng — tạo thành viên nhóm, đặt lại mật khẩu và xem danh sách rõ ràng hơn về những người có quyền truy cập.
Đồng hồ đo âm thanh và lựa chọn thiết bị — chọn đúng micrô và xem nhanh rằng âm thanh đang được truyền đi; nhắc nhở rõ ràng hơn khi chưa có thiết bị nào được chọn.
Chế độ ghi âm (theo cụm từ hoặc câu) — chọn cách phân đoạn lời nói để đọc mượt mà hơn.
Chế độ tối trên toàn bộ bảng điều khiển — dễ chịu hơn cho mắt trong phòng kỹ thuật thiếu sáng.
Bộ hẹn giờ không hoạt động — các phiên sẽ tự động kết thúc nếu bị bỏ quên, mà không làm gián đoạn quý vị khi đang phát trực tiếp.
Tên và logo của hội thánh trên màn hình đăng nhập — nhận diện hội thánh của quý vị hiển thị chính xác trước Chủ Nhật.
Báo cáo lỗi tích hợp sẵn — gửi báo cáo cho chúng tôi trực tiếp từ bảng điều khiển khi có điều gì đó không ổn, để chúng tôi có thể trợ giúp nhanh hơn.
Xác minh email cho thành viên nhóm mới — quy trình rõ ràng hơn trước khi ai đó có thể đăng nhập.
Nhiều ngôn ngữ đầu vào hơn trong danh sách bảng điều khiển — lựa chọn rộng hơn cho ngôn ngữ được nói tại bục giảng.

Dành cho mọi người trong phòng

Chất lượng văn bản nói sạch hơn — cải thiện bộ lọc ngôn ngữ tục tĩu giúp nội dung hiển thị trên màn hình và âm thanh nói ra phù hợp hơn với môi trường hội thánh.
Nhắc nhở “Tải lại nếu nội dung đã cũ” trên ứng dụng người nghe — điện thoại của hội chúng sẽ nhận được các cải tiến mà không gặp phải trang lỗi thời gây khó hiểu.
Thông báo khi có quá nhiều ngôn ngữ đang được sử dụng — phản hồi rõ ràng hơn nếu một phiên đạt đến giới hạn thực tế.
Ngắt kết nối gọn gàng hơn khi dịch thuật dừng lại — trang người nghe sẽ tự động sắp xếp lại một cách gọn gàng thay vì để lại kết nối lỗi thời.

Quý 2 năm 2025

Chuẩn bị nền tảng cho bảng điều khiển mới, cộng với những cải tiến dành cho người nghe.

Dành cho người điều phối và tình nguyện viên kỹ thuật

Tên và logo nhà thờ hiển thị trên toàn bộ bảng điều khiển và trang đăng nhập — bản sắc của cộng đồng/hội thánh bạn sẽ hiện lên đúng cách, với bản xem trước khi bạn tải lên nhận diện thương hiệu.
Nền tảng tài khoản và đăng ký — hệ thống xử lý thanh toán và tài khoản cộng đồng/hội thánh, giúp hoạt động hàng ngày đáng tin cậy hơn.
Kết nối lại và phản hồi trạng thái kết nối — những buổi sinh hoạt Chủ Nhật đáng tin cậy hơn khi Wi-Fi chập chờn, với trạng thái ngắt kết nối hiển thị rõ ràng để bạn biết khi nào cần kiểm tra đường truyền.

Dành cho tất cả mọi người có mặt trong phòng

Cải thiện lựa chọn giọng nói — nhiều lựa chọn hơn về đầu ra giọng nói, ở những trình duyệt có hỗ trợ tính năng này.
Giải pháp khắc phục âm thanh iOS — phát lại đáng tin cậy hơn trên iPhone và iPad khi nghe bản dịch.

Quý 1 năm 2025

Dành cho mọi người trong phòng

Điều chỉnh cỡ chữ trên ứng dụng người nghe — giúp đọc dễ dàng hơn trên điện thoại màn hình nhỏ, đặc biệt cho người lớn tuổi hoặc bất kỳ ai thích chữ lớn hơn.
Sao chép hoặc chia sẻ văn bản phiên âm và bản dịch từ trang người nghe — hữu ích nếu ai đó muốn suy ngẫm về một cụm từ sau buổi lễ.
Khắc phục bố cục toàn màn hình trên một số thiết bị — trang người nghe hiển thị vừa vặn màn hình một cách đáng tin cậy hơn mà không cần cuộn trang khó chịu.

Những ngày đầu (2023–2024)

Trước đợt tái cấu trúc năm 2025, Breeze đã giúp các nhà thờ chào đón mọi người bằng ngôn ngữ của riêng họ. Một vài trong số những nền tảng của ứng dụng người nghe từ những ngày đầu đó:

Dành cho mọi người trong phòng

Chế độ tối — dễ chịu hơn cho mắt trong khán phòng thiếu sáng.
Hiển thị hoặc ẩn bản ghi chép — đọc theo ngôn ngữ gốc, hoặc giữ màn hình tập trung vào ngôn ngữ của bạn.
Danh sách ngôn ngữ được làm mới — các lựa chọn rõ ràng hơn khi chọn ngôn ngữ của bạn.
Giữ màn hình luôn bật — điện thoại của bạn vẫn bật trong suốt buổi lễ thay vì tắt màn hình giữa bài giảng.
Nút “Cuộn xuống cuối” — quay lại văn bản trực tiếp sau khi đọc lại.
Chia sẻ liên kết qua chức năng có sẵn — chia sẻ liên kết dành cho cộng đồng bằng bảng chia sẻ thông thường của điện thoại.
Hỗ trợ đọc từ phải sang trái — bố cục phù hợp cho các ngôn ngữ như tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư, tiếng Do Thái và tiếng Urdu.