Аудіовихід

Breeze підтримує аудіовідтворення (озвучення тексту) для багатьох мов слухачів — не лише субтитри на екрані. Щоб зберегти доступні ціни, Breeze використовує вбудовані у ваш пристрій функції синтезу мовлення для більшості мов. Іноді це потребує незначного налаштування, щоб отримати найкраще звучання голосів на вашому пристрої.

Перегляньте Проблеми з додатком для слухачів, якщо субтитри відображаються, але озвучення не працює.

Підтримувані мови та голоси

Для більшості мов слухачів використовується вбудований у ваш телефон рушій озвучення тексту (Apple на iOS, Мовні служби від Google на Android). Для деяких мов використовуються власні голоси Breeze (Breeze Custom voices) — власна система мовлення Breeze, де голоси платформи обмежені, і вони працюють без встановлення голосових пакетів на пристрій.

Офіційний повний список підтримуваних мов та варіантів голосів можна переглянути на сторінці breezetranslate.com/languages.

iOS (iPhone та iPad)

Важливе правило: Не вибирайте голоси з позначкою Siri. Apple блокує їхню роботу на вебсайтах. Вам потрібно завантажити версії Покращений (Enhanced) або Преміум (Premium) стандартних голосів.

Сучасні iPhone (iOS 17, 18 та новіші)

1. Відкрийте Параметри і торкніться Доступність.
2. Торкніться Озвучення вмісту (не вибирайте VoiceOver).
3. Торкніться Голоси і виберіть вашу мову (наприклад, англійську).
4. Оберіть ім’я голосу, наприклад Samantha, Ava або Daniel.
5. Торкніться імені голосу. Знайдіть позначку (Enhanced) або (Premium). Торкніться піктограми хмаринки, щоб завантажити його.
6. Після завершення завантаження торкніться імені ще раз, щоб біля покращеної версії з’явилася синя галочка.
7. Примусово закрийте браузер (змахніть його вгору) і перезавантажте сторінку Breeze.

Старіші моделі iPhone (iOS 13, 14 та 15)

Перейдіть у Параметри → Доступність → Озвучення вмісту. Виберіть Голос, потім торкніться піктограми хмаринки поруч із варіантом Enhanced. Переконайтеся, що після завершення завантаження поруч із варіантом Enhanced стоїть галочка. Примусово закрийте браузер і перезавантажте сторінку.

Android

На Android роботизоване або англомовне звучання зазвичай означає, що відсутні автономні мовні дані, вибрано неправильний рушій або параметр Google Виявлення мови блокує потрібний вам голос (це особливо часто трапляється з філіппінською мовою).

Samsung Galaxy (One UI)

Перейдіть у Налаштування → Загальне керування → Озвучення тексту. Торкніться Бажаний рушій і виберіть Мовні служби від Google. Встановіть офлайн-пакет, торкнувшись піктограми шестерні поруч із назвою бажаного рушія, а потім торкніться Встановити мовні дані. Також перевірте параметр Виявлення мови у налаштуваннях шестерні рушія (див. кроки для Pixel нижче) — встановіть значення Агресивне або Вимкнено, якщо така мова, як філіппінська, не озвучується.

Google Pixel та чистий Android

1. Відкрийте Налаштування → Доступність → Синтез мовлення.
2. Переконайтеся, що як Бажаний рушій вибрано Розпізнавання та синтез мовлення від Google (або Мовні служби від Google).
3. Торкніться піктограми шестерні поруч із бажаним рушієм.
4. Торкніться Встановити мовні дані та встановіть потрібну мову (наприклад, філіппінську).
5. Повернувшись до меню «Синтез мовлення», встановіть для параметра Мова цю мову, якщо ви її тестуєте.
6. Знову у налаштуваннях шестерні рушія відкрийте Виявлення мови та виберіть Агресивне або Вимкнено. Значення Консервативне може заважати використанню встановленого голосу для філіппінської (та подібних мов), навіть якщо вона відображається у списку.
7. Примусово закрийте Chrome (або ваш браузер) і перезавантажте сторінку Breeze.

Settings → Accessibility → Text-to-speech output

Preferred engine (Google) and Language (e.g. Filipino)

Language detection → Aggressive

Previous

Next

Xiaomi / MIUI / HyperOS

Перейдіть у Налаштування → Додаткові налаштування → Мова та введення → Синтез мовлення. Переконайтеся, що вибрано Мовні служби від Google. Щоб усунути проблеми з акумулятором, перейдіть у Налаштування → Додатки → Керування додатками, знайдіть Мовні служби від Google, торкніться Заощадження акумулятора та виберіть Без обмежень. Якщо мовлення все одно лунає неправильною мовою, відкрийте шестірню налаштувань двигуна мовлення та встановіть Визначення мови на Агресивне або Вимкнено, як на пристроях Pixel.

Власні голоси Breeze

Власні голоси Breeze працюють через власний мовленнєвий рушій Breeze — слухачам не потрібно встановлювати голосові пакети на свій пристрій. Перегляньте breezetranslate.com/languages, щоб дізнатися, для яких мов використовуються власні голоси Breeze.

Слухачам усе одно потрібно торкнутися Увімкнути звук у додатку. На iPhone перше торкання розблоковує відтворення аудіо для власних голосів Breeze.

Тестування

Щоб протестувати Breeze для певної мови на конкретному пристрої:

• Переконайтеся, що гучність увімкнено, а беззвучний режим вимкнено.
• Bluetooth-навушники можуть затримувати або блокувати аудіо — спочатку протестуйте звук через динамік телефону.
• Субтитри мають працювати, навіть якщо озвучення відсутнє — якщо не працює лише аудіо, повторно виконайте кроки з налаштування пристрою, описані вище.

Якщо озвучення все одно не працює під час богослужіння, слухачі можуть скористатися опцією Залишити відгук у меню додатка або написати на info@breezetranslate.com.