Malalaking screen
Maaari ninyong tanggapin ang mga tao gamit ang kanilang sariling telepono, sa isang nakabahaging screen, o pareho — mula sa iisang live session. Nagpapakita ang mga caption sa malaking screen ng isang wika para sa sama-samang pagbabasa ng lahat; ngunit maaari pa ring pumili ang bawat telepono ng alinmang wika.
Kung kailan gagamit ng malaking screen
Section titled “Kung kailan gagamit ng malaking screen”Mas magandang gamitin ang mga caption sa malaking screen kung:
- May nagbabahagi sa wikang hindi nauunawaan ng karamihan sa silid — tulad ng isang patotoo, panalangin, o sermon sa ibang wika.
- Walang iisang pangunahing wika — halimbawa kapag nagkakasama ang dalawang kongregasyon at magkaibang wika ang ginagamit ng bawat isa sa pang-araw-araw.
- Gusto ninyo ng nakabahaging screen para makasabay sa pagbabasa ang lahat, hindi lamang sa kani-kanilang telepono o device.
Ang sariling telepono pa rin ang pangunahing opsyon kapag maraming iba’t ibang wika ang kailangan, upang ang bawat tao ay makapili ng sarili nilang wika.
Kung paano ito gumagana nang magkakasama
Section titled “Kung paano ito gumagana nang magkakasama”
Ipinapadala ng control panel ang audio sa Breeze. Ipinapadala naman ng Breeze ang mga caption sa display page (isang wika bawat URL) at sa client app (anumang wika bawat telepono). Idagdag ang display page sa ProPresenter, OBS, EasyWorship, o katulad na software — tingnan ang Presentation software.
Bawat Hakbang
Section titled “Bawat Hakbang”- Mag-log in sa control panel.
- Buksan ang Display Captions mula sa navigation menu.
- Pumili ng wika mula sa listahan — o Original para sa nakasulat na binibigkas na salita nang walang salin.
- Kopyahin ang display URL na makikita sa kanan (halimbawa
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - Idagdag ang URL sa inyong presentation o streaming software bilang isang web page, browser source, o web cue — tingnan ang Presentation software.
- Simulan (Start) ang inyong Breeze session kapag nagsimula na ang pagsamba. Lalabas ang mga caption sa display page habang isinasalin ang pagsasalita.
Display URL
Section titled “Display URL”Nagpapakita ang bawat display URL ng isang wika. Kung kailangan ninyo ng Spanish sa projector at English sa ikalawang screen, kopyahin ang dalawang URL mula sa Display Captions at idagdag ang bawat isa sa sarili nitong layer o output.
Maaari pa ring pumili ang mga nakikinig sa kanilang telepono ng alinmang suportadong wika — hindi nililimitahan ng mga caption sa malaking screen ang makikita sa mga personal na device.
I-adjust ang laki ng caption
Section titled “I-adjust ang laki ng caption”Magdagdag ng fontSize parameter sa display URL upang baguhin ang laki ng lalabas na caption. Ang value ay nasa CSS pixels (higit sa 0, hanggang 200). Huwag itong isama kung gusto ninyo ang default na laki.
Halimbawa:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
Sa projector, subukang gamitin ang humigit-kumulang 48–72 at i-adjust ayon sa laki ng inyong silid. Matapos baguhin ang parameter, i-reload ang page o i-update ang URL sa inyong presentation software para magkabisa ang bagong laki.
I-adjust ang mga kulay
Section titled “I-adjust ang mga kulay”Ang display page ay transparent sa default upang ang mga caption ay makapatong sa inyong mga slide o video. Maaari ninyong baguhin ang mga kulay gamit ang mga URL parameter kapag kailangan ninyo ng solid na backdrop o ibang style ng teksto:
| Parameter | Ang binabago nito | Default |
|---|---|---|
background |
Background ng buong page | Transparent |
box |
Background ng caption sa likod ng teksto | Semi-transparent na itim |
text |
Kulay ng teksto ng caption | Puti |
Ang mga value ay mga hex colour na walang # sa unahan (halimbawa 000000, fff, o 000000cc para sa transparency). Ang # sa query string ay nagpapasimula ng URL fragment, kaya hindi gagana ang ?text=#fff. Ang mga pangalan ng parameter ay case-insensitive (gagana pareho ang fontSize at fontsize).
Mga Halimbawa:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00
Pagsamahin ang mga parameter gamit ang &. Matapos baguhin ang mga ito, i-reload ang page o i-update ang URL sa inyong presentation software.
English na audio na may Spanish sa malaking screen — maaari pa ring pumili ang mga nakikinig ng anumang wika sa kanilang mga telepono.
Habang nagpapatuloy ang pagsamba
Section titled “Habang nagpapatuloy ang pagsamba”- Panatilihing nakasaksak ang device na gamit para sa control panel at nakakonekta sa matatag na network.
- Hayaan lamang na naka-load ang display page sa inyong presentation software; awtomatikong mag-a-update ang mga caption habang tumatakbo ang session.
- Kapag handa na kayo, pindutin ang Start — makikita ninyo ang On Air at ang paggalaw ng sound meter kapag may naririnig na pagsasalita. Hudyat ito na live na rin ang mga caption sa malaking screen.
Pagsasabi tungkol sa pagsasalin sa loob ng silid
Section titled “Pagsasabi tungkol sa pagsasalin sa loob ng silid”Ang mga poster, slide, at QR code sa screen ay nakakatulong upang mapansin ng mga tao ang opsyon nang hindi sila naiilang o napapahiwalay. Mag-download ng mga template mula sa Resources.
Pagresolba ng mga Problema (Troubleshooting)
Section titled “Pagresolba ng mga Problema (Troubleshooting)”| Problema | Ang dapat suriin |
|---|---|
| Walang laman ang display page | Nagsimula na ba ang Breeze session (started)? Nagpapakita lamang ng mga caption ang display URL habang live ang session. |
| Maling wika | Buksan ang Display Captions at tiyaking ang URL para sa tamang wika ang nakopya ninyo. |
| Nasa likod ng mga slide ang caption | Ilipat ang web page o browser source sa pinakaitaas na layer (top layer) sa inyong presentation software. |
| Masyadong maliit o malaki ang caption | Magdagdag o magbago ng ?fontSize= sa display URL (halimbawa ?fontSize=48), pagkatapos ay i-reload o i-update ang URL sa inyong presentation software. Hindi gagana ang mga value na higit sa 200. |
| Kailangan ng solid na backdrop o ibang kulay ng teksto | Magdagdag ng ?background=, ?box=, at/o ?text= na may mga hex value at walang # (tingnan ang Adjust colours), pagkatapos ay i-reload o i-update ang URL. |
| Gumagalaw ang meter ngunit walang lumalabas na caption | Tingnan ang Control panel issues. |
Alamin pa nang mas malalim
Section titled “Alamin pa nang mas malalim”- Presentation software — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow, at iba pa
- Ang client app — mga telepono at tablet
- Ang inyong unang pagsamba — mga tip para sa ensayo at sa pagpapakita sa screen tuwing Linggo