Pagsunod sa GDPR

Ang gabay na ito ay tumutulong sa mga lupon ng simbahan, mga katiwala, at mga komite ng legal upang maunawaan kung paano pinangangasiwaan ng Breeze Translate ang datos sa ilalim ng UK GDPR at EU GDPR. Ito ay karagdagang impormasyon sa aming Patakaran sa Privacy at Mga Tuntunin ng Serbisyo — hindi ito legal na payo para sa inyong partikular na sitwasyon.

Datos ng Espesyal na Kategorya

Sa ilalim ng Artikulo 9 ng GDPR, may ilang uri ng personal na datos ang tumatanggap ng dagdag na proteksyon. Ang paniniwalang panrelihiyon o pilosopikal ay itinuturing na Datos ng Espesyal na Kategorya (Special Category Data).

Ang pagdalo sa simbahan, paglahok sa pagsamba, at paggamit ng pagsasalin sa isang serbisyong panrelihiyon ay maaaring magpahiwatig ng paniniwala o pagiging kaanib sa isang relihiyon. Kahit hindi humihingi ang Breeze sa mga tagapakinig ng kanilang pangalan o pananampalataya, mahalaga ang konteksto ng pagproseso para sa mga tagasuri ng proteksyon ng datos.

Dapat gawin ng mga simbahan ang mga sumusunod:

• Ituring ang paggamit ng pagsasalin bilang posibleng sensitibo sa mga paunawa sa privacy at pagtatasa ng panganib.
• Limitahan ang pag-access sa datos ng operasyon sa mga taong nangangailangan nito para sa ministeryo o mga tungkulin sa teknolohiya.
• Idokumento kung bakit kinakailangan ang pagproseso ng pagsasalin para sa pagtanggap sa inyong kongregasyon at mga bisita.

Ano ang kinokolekta ng Breeze — at ano ang hindi namin kinokolekta

Mga Simbahan (mga may-ari ng account)

Kinokolekta namin ang mga kinakailangan para mapatakbo ang inyong account: detalye ng kontak, pangalan ng simbahan, billing kung kinakailangan, at mga login ng miyembro ng koponan. Tingnan ang Patakaran sa Privacy §1 para sa detalye.

• Walang permanenteng archive ng sermon — ang buong transcript ng mga mensahe ay hindi iniimbak bilang historikal na tala sa aming mga sistema. Iniimbak ng control panel ang mga transkripsyon at pagsasalin sa browser/device na iyon. Ang paghinto, pagpalit ng source language, at muling pagsisimula ay hindi nagbubura sa text na nasa device; tanging ang Clear Transcript, pagbura ng data ng site, o paggamit ng ibang device lamang ang makakagawa nito. Maaaring mag-download o magbura ang mga operator kung kinakailangan. Hindi ito isang archive na naka-host sa Breeze.
• Panandaliang audio — ang audio para sa real-time na pagsasalin ay pinoproseso para sa live na sesyon, hindi itinatago bilang pangmatagalang recording ng Breeze para sa replay o analytics ng nilalaman ng inyong sermon.

Mga Tagapakinig (mga end user)

• Walang regular na PII — ginagamit ng mga tagapakinig ang stream nang hindi nagpapakilala; hindi kami humihingi ng sign-in para sa karaniwang pakikinig.
• Walang permanenteng archive ng sermon — ang buong transcript ng mga mensahe ay hindi iniimbak bilang historikal na tala sa aming mga sistema. Iniimbak ng client app ang mga pagsasalin sa device sa loob ng 6 na araw, at ang mga pagsasalin ay maaaring ibahagi o iimbak mula sa client app patungo sa iba’t ibang app at serbisyo.

Suporta at Diagnostics

Kapag nagsumite kayo ng ulat ng bug, maaaring makatanggap kami ng maiikling, nauugnay na transcription snippet, metadata ng device, at mga identifier ng sesyon upang masuri ang mga isyu — tulad ng inilarawan sa Patakaran sa Privacy. Iba ito sa normal na operasyon.

Paano pinoproseso ang mga translation stream

1. Ang Audio ay ipinapadala nang ligtas mula sa control panel sa aming imprastraktura at mga provider ng transcription/translation para sa real-time na pagproseso.
2. Ang mga caption at opsyonal na spoken output ay inihahatid sa mga device ng tagapakinig habang aktibo ang sesyon.
3. Pagpapanatili — Ang Breeze ay dinisenyo upang ang mga translation stream ng tagapakinig ay hindi iniingatan bilang pangmatagalang retention logs ng aktibidad ng pakikinig ng inyong kongregasyon. Ang mga operational log ay binabawasan sa kung ano ang kinakailangan upang patakbuhin at seguruhin ang serbisyo.
4. Anonymised improvement — isinasaad ng Patakaran sa Privacy na ang maiikling, anonymised na text snippet ay maaaring gamitin upang mapabuti ang kalidad ng serbisyo; hindi ito isang buong archive ng inyong mga serbisyo.

Mga Hakbang Panseguridad

Nagpapatupad kami ng teknikal at organisasyonal na hakbang na angkop sa panganib, kabilang ang:

• Encryption habang naglilipat (TLS) para sa datos sa pagitan ng mga browser, aming serbisyo, at mahahalagang provider.
• Paghihiwalay ng Tenant — ang mga account ng simbahan ay lohikal na hiwalay; ang inyong stream configuration at team access ay nabibilang sa account boundary ng inyong organisasyon.
• Kontrol sa Access — limitado ang production access sa mga sistema; hindi kami nagbebenta ng datos ng tagapakinig sa mga third party para sa marketing.

Para sa mas detalyadong pahayag, tingnan ang Patakaran sa Privacy §5.

Mga Subprocessor at International Transfers

Ang pagsasalin at hosting ay umaasa sa mga napiling third-party sub-processor sa mga kategorya kabilang ang transcription, pagsasalin, at cloud hosting. Pinoproseso nila ang datos upang maibigay lamang ang serbisyo, sa ilalim ng mga obligasyon sa kontrata. Ang Breeze Translate ay kumikilos bilang Data Controller; ang aming mga kasosyo sa imprastraktura ay kumikilos bilang Data Processors.

Upang mapanatili ang availability sa panahon ng peak usage (tulad ng Linggo ng umaga), ang audio ay maaaring dynamic na iruta sa mga secure na imprastraktura sa maraming rehiyon, kabilang ang European Union at United States. Ang audio ay pinoproseso panandalian sa memorya para sa real-time na pagsasalin; hindi pinapanatili ng mga sub-processor ang audio bilang default.

Kung ang pagproseso ay nangyayari sa labas ng European Economic Area (EEA), gumagamit kami ng angkop na safeguards, kabilang ang Data Processing Agreements (DPAs) na may Standard Contractual Clauses (SCCs) na inaprubahan ng European Commission. Ang datos na in-transit ay protektado ng TLS; ang pagproseso ng audio ay gumagamit ng imprastraktura na sertipikado sa mga pamantayan tulad ng SOC 2 Type II at ISO/IEC 27001.

Buong detalye: Patakaran sa Privacy §4.

Para sa mga lupon ng simbahan at legal na komite

Kapag ipinipresenta ang Breeze para sa pag-apruba, maaaring makatulong na ibigay ang mga sumusunod:

Paksa	Saan ituturo ang mga tagasuri
Buod ng Privacy	Patakaran sa Privacy
Mga Tuntunin sa Kontrata	Mga Tuntunin ng Serbisyo
Konteksto ng Datos ng Espesyal na Kategorya	Pahinang ito, § Datos ng Espesyal na Kategorya
Kasunduan sa Pagproseso ng Datos (DPA)	Makipag-ugnayan sa privacy@breezetranslate.com upang humiling ng DPA

Mga Tanong o Kahilingan sa Dokumentasyon: privacy@breezetranslate.com

Kami ay masaya na makipagtulungan sa mga diyosesis, network, at pambansang lupon na nagsusuri ng mga kasangkapan para sa mga miyembrong simbahan.