Mensahe at mga Anunsyo

Ang banayad at natural na pagpapaalam sa mga tao na nagbibigay kayo ng pagsasalin ay susi sa isang epektibong pagtanggap sa maraming wika. Ang isang malinaw na anunsyo mula sa harapan — minsan o dalawang beses — ay nakakatulong sa lahat, lalo na sa mga unang beses na bisita.

Kailan mag-anunsyo

• Mula sa simula — ipaliwanag sa bahagi ng pagtanggap kapag may QR code o slide sa screen. “Kung makakatulong sa inyo ang pagsasalin, i-scan ang QR code na ito” ay sapat na sa inyong pagtanggap.
• Muli bago ang mensahe — madalas dumating nang huli ang mga tao, at ang isa pang pagpapakita ng QR code bago ang mensahe ay makakatulong sa mga tao na makasali.
• Kung ihihinto ninyo ang pagsasalin — sabihin ito nang maikli bago ihinto upang walang mag-isip na sira ang app.

Ang paggawa sa paggamit ng inyong serbisyo ng pagsasalin na kasing-natural ng bawat iba pang aspeto ng inyong pagtanggap ay susi sa matagumpay na pagtanggap sa lahat. Banggitin ito anumang oras na nakatuon kayo sa pagtanggap ng mga tao. Halimbawa: “Kung bago kayo o hindi pa sanay sa simbahan, karaniwan ay nakatayo kami para sa pag-awit at nakaupo para sa lahat ng iba pa. Mayroon kaming pagsasalin na available kung kailangan ninyo — i-scan lamang ang QR code na ito.”

Halimbawa ng Script sa Pagsasalita

Iangkop sa tono ng inyong simbahan:

“Kung ang wika ngayon ay hindi ninyo unang wika — o gusto ninyong sumubaybay sa inyong telepono — malugod kayong inaanyayahang i-scan ang QR code sa screen o sa welcome card. Piliin ang inyong wika, at ang mensahe ay lalabas bilang text sa inyong device. Masaya ang aming team na tulungan kayong makapagsimula; walang tanong na masyadong maliit.”

Para sa pagsasaling audio (sa telepono):

“Maaari din ninyong i-on ang pagsasaling audio sa listener page kung mas gusto ninyong makinig gamit ang earbuds.”

Paano makakatulong ang mga tagapagsalita

Bumabuti ang kalidad ng pagsasalin kapag ginagamit ng mga tagapagsalita ang parehong mga gawi na ginagawa nila sa isang live interpreter: palawakin ang mga acronym nang isang beses, ipaliwanag ang mga termino na partikular sa simbahan, at mag-iwan ng natural na paghinto sa pagitan ng mga ideya. Tingnan ang Pagiging malinaw sa pagsasalita para sa pagsasalin para sa isang banayad at praktikal na gabay — kabilang na kung bakit nakakatulong ito sa mga bisitang sumusubaybay sa parehong wika, hindi lamang sa mga nakikinig sa ibang wika.

Ano ang hindi dapat sabihin

• Iwasan ang pangakong perpektong pagsasalin — maging tapat na ito ay tinutulungan ng AI at dapat magtanong ang mga tao kung may hindi malinaw.
• Iwasan ang pagpapahiwatig na tanging ang mga dayuhan lamang ang nangangailangan nito; ang mga nagsasalita ng pangalawang wika, mga bisitang bingi at hirap makarinig na gumagamit ng mga caption, at iba pa ay maaaring makinabang.
• Huwag hilingin sa mga dumalo na mag-download ng app maliban kung nakumpirma ninyo na kinakailangan ito para sa inyong setup; sapat na ang paggamit sa browser para sa karamihan ng mga simbahan.

Pagsasama sa mga visual

Gamitin ang Mga Resource para sa mga slide na tugma sa inyong anunsyo. Tingnan ang Karanasan ng Dumalo para sa kung ano ang mangyayari matapos i-scan ng isang tao ang code.