Patakaran sa Pagkapribado

Petsa ng Bisa: Hulyo 7, 2026

Ipinaliliwanag ng Patakaran sa Privacy na ito kung paano kinokolekta, ginagamit, at ibinabahagi ng Breeze Translate (“kami” o “ating”) ang impormasyon kapag ginagamit mo ang aming serbisyo ng real-time na pagsasalin. Kami ay nakatuon sa pagprotekta ng iyong privacy at pagiging transparent sa aming mga gawain.

1. Impormasyong Kinokolekta Namin

Kinokolekta namin ang pinakamababang impormasyon, pangunahin upang mapatakbo at mapabuti ang aming serbisyo:

Para sa mga Simbahang Nagpapatakbo ng mga Stream: Kinokolekta namin ang email address, pangalan ng simbahan, at iba pang detalye ng contact na kinakailangan upang malikha at mapamahalaan ang iyong Breeze Translate account.
Para sa mga End-User (Tagapakinig): Hindi kami nagtatabi ng anumang Personally Identifiable Information (PII) mula sa mga indibidwal na gumagamit ng mga stream ng pagsasalin. Ang iyong paggamit ng serbisyo ay anonymous.
Data ng Feedback at Suporta: Kapag pinili mong makipag-ugnayan sa amin—sa pamamagitan ng mga ulat ng bug, tampok ng chat, o mga tool sa feedback—maaari kaming mangolekta at magtabi ng ilang partikular na impormasyong diagnostic. Kabilang dito ang:
- Mga Transkripsiyon: Mga kaugnay na sipi ng transkribedong teksto na may kaugnayan sa iyong ulat.
- Impormasyon ng Device: Mga teknikal na detalye tulad ng iyong operating system, uri ng browser, at modelo ng device.
- Mga Natatanging Identifier: Isang nabuong ID na nagpapakilala sa iyong device o session ngunit hindi ka personal na kinikilala.
Audio at mga Transkrip: Ang audio input para sa pagsasalin ay panandalian at hindi regular na iniimbak namin. Para sa layunin ng pagpapabuti ng aming serbisyo at kawastuhan ng pagsasalin, ang ilang maikling, anonymised na sipi ng transkribedong teksto ay maaaring itabi sa mga pansamantalang log. Walang kumpletong transkrip ng mga sermon o pahayag ang permanenteng iniimbak sa mga sistema ng Breeze. Hiwalay, maaaring magtabi ang control panel ng teksto ng transkrip at pagsasalin lokal sa browser/device ng operator para sa UI ng session; ang lokal na kopya na iyon ay maaaring burahin o i-download ng operator at hindi isang archive na naka-host sa Breeze.

2. Paano Namin Ginagamit ang Iyong Impormasyon

Ginagamit namin ang impormasyong kinokolekta namin para lamang sa mga sumusunod na layunin:

Upang ibigay at mapanatili ang serbisyo ng Breeze Translate, na nagbibigay-kakayahan sa real-time na pagsasalin.
Upang pamahalaan ang iyong account (para sa mga simbahan) at makipag-ugnayan sa iyo tungkol sa serbisyo.
Upang mapabuti at ma-optimize ang kawastuhan at pagganap ng aming serbisyo ng pagsasalin sa pamamagitan ng pagsusuri ng mga anonymised na sipi ng data.

3. Paano Namin Ibinabahagi ang Iyong Impormasyon

Ang iyong privacy ay mahalaga sa amin. Hindi namin ibebenta, ipapaupa, o kung hindi man ibubunyag ang iyong personal na impormasyon (para sa mga simbahan) o anumang data ng paggamit (para sa mga end-user) sa mga third party para sa kanilang marketing o hindi kaugnay na layunin.

Maaari lamang kaming magbahagi ng impormasyon kapag ito ay lubos na kinakailangan upang mapatakbo at mapanatili ang serbisyo ng Breeze Translate. Kabilang dito ang pagbabahagi sa:

Mga Mahalagang Provider ng Serbisyo: Mga third-party na kumpanya na nagbibigay ng mga serbisyo para sa amin, tulad ng mga hosting provider, at ang mga underlying na provider ng translation/transcription engine. Ang mga provider na ito ay may obligasyon sa kontrata na protektahan ang iyong impormasyon at gamitin lamang ito para sa mga layuning ibinunyag namin ito sa kanila.
Pagkakita sa Loob ng Koponan: Kung ang iyong account ay naka-set up na may maraming user login (hal., para sa isang koponan ng ministeryo), pakitandaan na ang mga awtorisadong user na nakakabit sa iyong account ng simbahan ay maaaring makita ang mga pangalan at detalye ng contact ng iba pang miyembro ng koponan sa loob ng mga setting ng account. Ito ay upang mapadali ang pakikipagtulungan at pamamahala ng account.

4. Mga Lokasyon ng Pagproseso ng Data at mga Pananggalang

Mga tungkulin ng Data: Gumagamit kami ng mga espesyalisadong third-party cloud sub-processor at automated na imprastraktura upang magbigay ng real-time na pagsasalin at transkripsiyon. Para sa mga serbisyong ito, ang Breeze Translate ay kumikilos bilang Data Controller, at ang aming mga kasosyo sa imprastraktura ay kumikilos bilang Data Processors.
Dinamikong Pagruruta: Upang matiyak ang availability ng platform, load balancing, at high-concurrency performance sa panahon ng peak usage (tulad ng umaga ng Linggo), ang audio data ay maaaring dinamikong iruta at iproseso sa secure na imprastraktura sa maraming rehiyon, kabilang ang European Union (EU) at ang United States (US).
Panandaliang Pagproseso: Ang audio ay pinoproseso nang panandalian sa memorya upang makapagbigay lamang ng real-time na pagsasalin. Ang aming mga transcription sub-processor ay hindi nagtatabi o nagpapanatili ng audio bilang default.
Mga Pananggalang sa Internasyonal na Paglipat: Kung saan ang pagruruta o pagproseso ay nangyayari sa labas ng European Economic Area (EEA), kabilang ang sa United States, naglalagay kami ng mga naaangkop na legal na pananggalang. Kabilang dito ang Data Processing Agreements (DPAs) na isinasama ang mga Standard Contractual Clauses (SCCs) na inaprubahan ng European Commission upang ipatupad ang mahigpit na pamantayan ng EU sa proteksyon ng data.
Mga Pamantayan ng Seguridad: Ang data na nasa transit ay protektado gamit ang Transport Layer Security (TLS). Ang pagproseso ay nangyayari sa loob ng pinatibay na cloud infrastructure na sumusunod sa mga pamantayan ng industriya ng sertipikasyon, kabilang ang SOC 2 Type II at ISO/IEC 27001.

5. Seguridad ng Data

Nagpapatupad kami ng makatwirang teknikal at organisasyonal na mga hakbang na idinisenyo upang protektahan ang impormasyong kinokolekta namin mula sa hindi awtorisadong pag-access, paggamit, pagbabago, o pagkasira.

6. Ang Iyong mga Pagpipilian at Karapatan

Para sa mga simbahan, kung mayroon kang mga katanungan tungkol sa personal na impormasyong hawak namin tungkol sa iyong account, o nais mong i-update ito, mangyaring makipag-ugnayan sa amin gamit ang mga detalye sa ibaba.

7. Mga Pagbabago sa Patakaran sa Privacy na Ito

Maaari naming i-update ang Patakaran sa Privacy na ito paminsan-minsan. Aabisuhan ka namin ng anumang makabuluhang pagbabago sa pamamagitan ng pag-post ng bagong patakaran sa aming website.

8. Makipag-ugnayan sa Amin

Kung mayroon kang anumang katanungan tungkol sa Patakaran sa Privacy na ito, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa:

privacy@breezetranslate.com