Stora skärmar
Du kan välkomna besökare på egna mobiler, på en gemensam skärm eller bådadera – från samma livesession. Undertexter på storskärm visar ett språk för alla som läser tillsammans, medan varje mobil fortfarande kan välja vilket språk som helst.
När storskärm passar bäst
Section titled “När storskärm passar bäst”Undertexter på storskärm fungerar bra när:
- Någon delar något på ett språk som de flesta i rummet inte följer – till exempel ett vittnesbörd, en bön eller en predikan på ett annat språk.
- Det inte finns ett enskilt huvudspråk – till exempel när två församlingar möts och använder olika språk till vardags.
- Du vill ha en gemensam skärm så att alla kan läsa med tillsammans, inte bara på egna enheter.
Egna mobiler är fortfarande det bästa valet när många olika språk är representerade och varje person vill kunna välja sitt eget språk.
Hur allt hänger ihop
Section titled “Hur allt hänger ihop”
Kontrollpanelen skickar ljud till Breeze. Breeze skickar undertexter till visningssidan (ett språk per webbadress) och till deltagarappen (valfritt språk per mobil). Lägg till visningssidan i ProPresenter, OBS, EasyWorship eller liknande – se Presentationsprogram.
Steg för steg
Section titled “Steg för steg”- Logga in i kontrollpanelen.
- Öppna Display Captions i navigeringsmenyn.
- Välj ett språk i listan – eller Original för det talade språket utan översättning.
- Kopiera visningsadressen som visas till höger (till exempel
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - Lägg till webbadressen i ditt presentations- eller streamingprogram som en webbsida, webbläsarkälla (browser source) eller webb-cue – se Presentationsprogram.
- Starta din Breeze-session när gudstjänsten börjar. Undertexterna visas på visningssidan när det du säger översätts.
Visningsadress
Section titled “Visningsadress”Varje visningsadress visar ett språk. Om du behöver spanska på projektorn och engelska på en sekundär skärm kopierar du två webbadresser från Display Captions och lägger till var och en på ett eget lager eller en egen utgång.
Deltagare på mobiler kan fortfarande välja vilket som helst av de språk som stöds – undertexter på storskärm begränsar inte vad som visas på egna enheter.
Justera textstorleken
Section titled “Justera textstorleken”Lägg till parametern fontSize i visningsadressen för att ändra hur stora undertexterna visas. Värdet anges i CSS-pixlar (större än 0, upp till 200). Uteslut parametern för att använda standardstorleken.
Exempel:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
På en projektor kan du prova något i stil med 48–72 och anpassa efter er lokal. När du har ändrat parametern läser du om sidan eller uppdaterar webbadressen i ditt presentationsprogram så att den nya storleken slår igenom.
Justera färger
Section titled “Justera färger”Visningssidan är genomskinlig som standard så att undertexterna placeras ovanpå dina bilder eller din video. Du kan ändra färgerna med hjälp av URL-parametrar när du behöver en heltäckande bakgrund eller en annan textstil:
| Parameter | Vad den ändrar | Standard |
|---|---|---|
background |
Hela sidans bakgrund | Genomskinlig |
box |
Textrutan bakom undertexten | Halvgenomskinlig svart |
text |
Textfärg för undertexten | Vit |
Värdena anges som hex-färger utan inledande # (till exempel 000000, fff eller 000000cc för genomskinlighet). Ett # i söksträngen startar ett URL-fragment, så ?text=#fff kommer inte att fungera. Parameternamn är inte skiftlägeskänsliga (fontSize och fontsize fungerar båda två).
Exempel:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00
Kombinera parametrar med &. När du har ändrat dem läser du om sidan eller uppdaterar webbadressen i ditt presentationsprogram.
Engelskt ljud med spanska på storskärmen – åhörarna kan fortfarande välja vilket språk som helst på sina mobiler.
Under gudstjänsten
Section titled “Under gudstjänsten”- Se till att enheten med kontrollpanelen är ansluten till ström och har ett stabilt nätverk.
- Låt visningssidan vara inläst i ditt presentationsprogram; undertexterna uppdateras automatiskt så länge sessionen pågår.
- När du är redo trycker du på Start – du ser On Air och att ljudmätaren rör sig när tal tas emot. Det är ditt tecken på att undertexterna sänds live även på storskärmen.
Informera om översättningen i lokalen
Section titled “Informera om översättningen i lokalen”Affischer, bildspel och QR-koder på skärmen hjälper besökare att upptäcka möjligheten utan att känna sig utpekade. Ladda ner mallar från Resurser.
Felsökning
Section titled “Felsökning”| Problem | Vad du bör kontrollera |
|---|---|
| Tom visningssida | Är Breeze-sessionen startad? Visningsadressen visar endast undertexter medan en session är aktiv. |
| Fel språk | Öppna Display Captions och kontrollera att du kopierade webbadressen för det avsedda språket. |
| Undertexterna hamnar bakom bilderna | Flytta webbsidan eller webbläsarkällan till det översta lagret i ditt presentationsprogram. |
| Undertexterna är för små eller för stora | Lägg till eller ändra ?fontSize= i visningsadressen (till exempel ?fontSize=48), och läs sedan om sidan eller uppdatera webbadressen i ditt presentationsprogram. Värden över 200 ignoreras. |
| Behöver en heltäckande bakgrund eller annan textfärg | Lägg till ?background=, ?box= och/eller ?text= med hex-värden utan # (se Justera färger), och läs sedan om eller uppdatera webbadressen. |
| Ljudmätaren rör sig men inga undertexter visas | Se Problem med kontrollpanelen. |
Läs mer
Section titled “Läs mer”- Presentationsprogram – ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow med flera
- Deltagarappen – mobiler och surfplattor
- Din första gudstjänst – tips för repmötet och söndagens skärmvisning