Duże ekrany

Możesz witać i angażować uczestników na ich własnych telefonach, na wspólnym ekranie lub w obu tych miejscach jednocześnie — w ramach tej samej sesji na żywo. Napisy na dużym ekranie wyświetlają jeden język dla wszystkich czytających razem, podczas gdy na telefonie każdy może wybrać dowolny język.

Kiedy używać dużego ekranu

Napisy na dużym ekranie sprawdzają się najlepiej, gdy:

• Ktoś przemawia w języku, którego większość obecnych nie rozumie — na przykład składa świadectwo, modli się lub głosi kazanie w innym języku.
• Nie ma jednego głównego języka — na przykład gdy spotykają się dwie społeczności, które na co dzień posługują się różnymi językami.
• Chcesz udostępnić wspólny ekran, aby wszyscy mogli czytać razem, a nie tylko na urządzeniach osobistych.

Osobiste telefony pozostają domyślnym rozwiązaniem, gdy reprezentowanych jest wiele języków i każda osoba może wybrać własny język.

Jak to wszystko działa

Panel sterowania przesyła dźwięk do Breeze. Breeze wysyła napisy na stronę wyświetlania (jeden język na dany adres URL) oraz do aplikacji dla słuchaczy (dowolny język na każdym telefonie). Dodaj stronę wyświetlania do programu ProPresenter, OBS, EasyWorship lub podobnego — zobacz Oprogramowanie do prezentacji.

Krok po kroku

1. Zaloguj się do panelu sterowania.
2. Otwórz sekcję Display Captions z menu nawigacyjnego.
3. Wybierz język z listy — lub opcję Original, aby wyświetlić transkrypcję mowy bez tłumaczenia.
4. Skopiuj adres URL wyświetlania widoczny po prawej stronie (np. https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Dodaj adres URL do swojego programu do prezentacji lub transmisji jako stronę www, źródło przeglądarki lub element web cue — zobacz Oprogramowanie do prezentacji.
6. Uruchom sesję Breeze, gdy rozpocznie się nabożeństwo. Napisy pojawią się na stronie wyświetlania, gdy mowa będzie tłumaczona.

Adres URL wyświetlania

Każdy adres URL wyświetlania obsługuje jeden język. Jeśli potrzebujesz języka hiszpańskiego na projektorze i angielskiego na drugim ekranie, skopiuj dwa adresy URL z sekcji Display Captions i dodaj każdy z nich do osobnej warstwy lub wyjścia.

Słuchacze na telefonach nadal mogą wybrać dowolny obsługiwany język — napisy na dużym ekranie w żaden sposób nie ograniczają tego, co wyświetla się na urządzeniach osobistych.

Dostosowywanie rozmiaru napisów

Dodaj parametr fontSize do adresu URL wyświetlania, aby zmienić wielkość napisów. Wartość podaje się w pikselach CSS (większa niż 0, maksymalnie do 200). Pominięcie parametru spowoduje użycie rozmiaru domyślnego.

Przykład:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

W przypadku projektora wypróbuj wartość z przedziału 48–72 i dostosuj ją do wielkości sali. Po zmianie parametru odśwież stronę lub zaktualizuj adres URL w programie do prezentacji, aby zastosować nowy rozmiar.

Dostosowywanie kolorów

Strona wyświetlania jest domyślnie przezroczysta, dzięki czemu napisy nakładają się bezpośrednio na slajdy lub obraz wideo. Możesz zmienić kolory za pomocą parametrów URL, jeśli potrzebujesz jednolitego tła lub innego stylu tekstu:

Parametr	Co zmienia	Domyślnie
background	Tło całej strony	Przezroczyste
box	Pole za tekstem napisów	Półprzezroczysty czarny
text	Kolor tekstu napisów	Biały

Wartościami są kody kolorów w formacie szesnastkowym (hex) bez znaku # na początku (np. 000000, fff lub 000000cc dla przezroczystości). Znak # w adresie URL rozpoczyna fragment, więc ?text=#fff nie zadziała. Nazwy parametrów nie rozróżniają wielkości liter (zarówno fontSize, jak i fontsize zadziałają).

Przykłady:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Łącz parametry za pomocą znaku &. Po wprowadzeniu zmian odśwież stronę lub zaktualizuj adres URL w swoim programie do prezentacji.

Dźwięk w języku angielskim z hiszpańskimi napisami na dużym ekranie — słuchacze nadal mogą wybrać dowolny język na swoich telefonach.

W trakcie nabożeństwa

• Upewnij się, że urządzenie z panelem sterowania jest podłączone do zasilania i ma stabilne połączenie sieciowe.
• Pozostaw stronę wyświetlania załadowaną w programie do prezentacji — napisy będą aktualizować się automatycznie w trakcie trwania sesji.
• Gdy wszystko będzie gotowe, naciśnij Start — zobaczysz komunikat On Air (Na żywo), a wskaźnik poziomu dźwięku zacznie się poruszać, gdy pojawi się mowa. To sygnał, że napisy są już wyświetlane na żywo również na dużym ekranie.

Informowanie o tłumaczeniu na sali

Plakaty, slajdy i kody QR wyświetlane na ekranie pomagają uczestnikom zauważyć dostępną opcję, nie powodując przy tym poczucia skrępowania. Pobierz szablony z sekcji Materiały.

Rozwiązywanie problemów

Problem	Co sprawdzić
Pusta strona wyświetlania	Czy sesja Breeze została uruchomiona? Adres URL wyświetlania pokazuje napisy tylko wtedy, gdy sesja jest na żywo.
Nieprawidłowy język	Otwórz sekcję Display Captions i upewnij się, że skopiowano adres URL dla właściwego języka.
Napisy schowane za slajdami	Przenieś stronę www lub źródło przeglądarki na najwyższą warstwę w swoim programie do prezentacji.
Napisy są zbyt małe lub zbyt duże	Dodaj lub zmień parametr ?fontSize= w adresie URL wyświetlania (np. ?fontSize=48), a następnie odśwież stronę lub zaktualizuj adres URL w programie do prezentacji. Wartości powyżej 200 są ignorowane.
Potrzebne jednolite tło lub inny kolor tekstu	Dodaj ?background=, ?box= i/lub ?text= z wartościami szesnastkowymi bez znaku # (zobacz Dostosowywanie kolorów), a następnie odśwież stronę lub zaktualizuj adres URL.
Wskaźnik poziomu dźwięku się porusza, ale nie ma napisów	Zobacz Problemy z panelem sterowania.

Dowiedz się więcej

• Oprogramowanie do prezentacji — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow i inne
• Aplikacja dla słuchaczy — telefony i tablety
• Twoje pierwsze nabożeństwo — wskazówki dotyczące próby i wyświetlania w niedzielę