Zgodność z RODO

Ten przewodnik pomaga zarządom kościołów, powiernikom i komitetom prawnym zrozumieć, jak Breeze Translate przetwarza dane zgodnie z UK GDPR i EU GDPR. Stanowi uzupełnienie naszej Polityki prywatności oraz Warunków korzystania z usługi — nie jest to porada prawna dotycząca Państwa konkretnej sytuacji.

Dane szczególnych kategorii

Zgodnie z Artykułem 9 RODO, niektóre rodzaje danych osobowych podlegają dodatkowej ochronie. Przekonania religijne lub filozoficzne stanowią dane szczególnych kategorii.

Obecność na nabożeństwach, udział w nabożeństwach i korzystanie z tłumaczenia podczas usług religijnych mogą sugerować przynależność do określonej religii lub wyznania. Nawet jeśli Breeze nie prosi słuchaczy o imię ani wyznanie, kontekst przetwarzania jest istotny dla organów nadzorujących ochronę danych.

Kościoły powinny:

• Traktować korzystanie z tłumaczenia jako potencjalnie wrażliwe w informacjach o prywatności i ocenach ryzyka.
• Ograniczyć dostęp do danych operacyjnych osobom, które potrzebują ich do pełnienia ról duszpasterskich lub technicznych.
• Udokumentować, dlaczego przetwarzanie danych w celu tłumaczenia jest niezbędne do zapewnienia gościnności wiernym i gościom.

Co zbiera Breeze — i czego nie zbieramy

Kościoły (posiadacze kont)

Zbieramy dane niezbędne do prowadzenia konta: dane kontaktowe, nazwę kościoła, dane do rozliczeń (jeśli mają zastosowanie) oraz dane logowania członków zespołu. Szczegóły znajdują się w Polityce prywatności §1.

• Brak stałego archiwum kazań — pełne transkrypcje przemówień nie są przechowywane w naszych systemach jako zapis historyczny. Panel sterowania przechowuje transkrypcje i tłumaczenia na urządzeniu. Można je wyczyścić lub pobrać w razie potrzeby, ale nie są przechowywane przez Breeze.
• Tymczasowe nagrania audio — dźwięk do tłumaczenia w czasie rzeczywistym jest przetwarzany na potrzeby bieżącej sesji, nie jest przechowywany przez Breeze jako długoterminowe nagranie w celu odtwarzania lub analizy treści kazań.

Słuchacze (użytkownicy końcowi)

• Brak rutynowych PII — słuchacze korzystają z transmisji anonimowo; nie wymagamy logowania do standardowego słuchania.
• Brak stałego archiwum kazań — pełne transkrypcje przemówień nie są przechowywane w naszych systemach jako zapis historyczny. Aplikacja kliencka przechowuje tłumaczenia na urządzeniu przez 6 dni, a tłumaczenia mogą być udostępniane lub przechowywane z aplikacji klienckiej w innych aplikacjach i usługach.

Wsparcie i diagnostyka

Po zgłoszeniu błędu możemy otrzymać krótkie, istotne fragmenty transkrypcji, metadane urządzenia i identyfikatory sesji w celu diagnozowania problemów — zgodnie z opisem w Polityce prywatności. Jest to odmienne od normalnego działania usługi.

Jak przetwarzane są strumienie tłumaczeń

1. Dźwięk jest bezpiecznie przesyłany z panelu sterowania do naszej infrastruktury oraz dostawców transkrypcji/tłumaczeń w celu przetwarzania w czasie rzeczywistym.
2. Napisy i opcjonalny dźwięk są dostarczane na urządzenia słuchaczy podczas aktywnej sesji.
3. Retencja (przechowywanie) — Breeze jest zaprojektowane tak, aby strumienie tłumaczeń dla słuchaczy nie były przechowywane jako długoterminowe rejestry aktywności słuchania Państwa wspólnoty. Logi operacyjne są minimalizowane do tego, co jest niezbędne do działania i zabezpieczenia usługi.
4. Ulepszanie anonimowe — Polityka prywatności wskazuje, że krótkie, anonimowe fragmenty tekstu mogą być wykorzystywane do poprawy jakości usługi; nie jest to pełne archiwum Państwa nabożeństw.

Środki bezpieczeństwa

Wdrażamy środki techniczne i organizacyjne odpowiednie do ryzyka, w tym:

• Szyfrowanie podczas przesyłania (TLS) danych między przeglądarkami, naszymi usługami i kluczowymi dostawcami.
• Izolacja dzierżawców — konta kościołów są logicznie oddzielone; konfiguracja Państwa strumienia i dostęp zespołu należą do granicy konta Państwa organizacji.
• Kontrola dostępu — dostęp do systemów produkcyjnych jest ograniczony; nie sprzedajemy danych słuchaczy stronom trzecim w celach marketingowych.

Pełniejsze oświadczenie znajduje się w Polityce prywatności §4.

Podmioty przetwarzające i transfery międzynarodowe

Tłumaczenie i hosting opierają się na sprawdzonych dostawcach usług (transkrypcja, tłumaczenie, hosting w chmurze). Przetwarzają oni dane wyłącznie w celu świadczenia usługi, zgodnie z zobowiązaniami umownymi.

Dla zarządów kościołów i komitetów prawnych

Przy przedstawianiu Breeze do zatwierdzenia pomocne może okazać się dostarczenie:

Temat	Gdzie skierować recenzentów
Podsumowanie prywatności	Polityka prywatności
Warunki umowne	Warunki korzystania z usługi
Kontekst danych szczególnych kategorii	Ta strona, § Special Category Data
Umowa o przetwarzaniu danych	[Szczegóły pakietu dla zarządu wkrótce — w celu zamówienia umowy o przetwarzaniu danych prosimy o kontakt z privacy@breezetranslate.com]

Pytania lub prośby o dokumentację: privacy@breezetranslate.com

Chętnie współpracujemy z diecezjami, sieciami i organami krajowymi oceniającymi narzędzia dla kościołów członkowskich.