Zgodność z RODO

Niniejszy przewodnik pomaga zarządom kościelnym, powiernikom i komisjom prawnym zrozumieć, w jaki sposób Breeze Translate przetwarza dane zgodnie z RODO Zjednoczonego Królestwa i RODO Unii Europejskiej. Stanowi uzupełnienie naszej Polityki prywatności oraz Warunków świadczenia usług — nie stanowi porady prawnej dla Państwa konkretnej sytuacji.

Dane osobowe szczególnych kategorii

Zgodnie z Artykułem 9 RODO, niektóre rodzaje danych osobowych otrzymują dodatkową ochronę. Przekonania religijne lub filozoficzne stanowią dane osobowe szczególnych kategorii.

Uczestnictwo w nabożeństwach, udział w kulcie oraz korzystanie z tłumaczenia podczas nabożeństwa religijnego mogą sugerować przekonania religijne lub przynależność do danej wspólnoty. Nawet jeśli Breeze nie prosi słuchaczy o imię ani wyznanie, kontekst przetwarzania ma znaczenie dla osób oceniających ochronę danych.

Wspólnoty religijne powinny:

• Traktować korzystanie z tłumaczenia jako potencjalnie wrażliwe w informacjach o prywatności i ocenach ryzyka.
• Ograniczać dostęp do danych operacyjnych osobom, które potrzebują ich do pełnienia ról duszpasterskich lub technicznych.
• Dokumentować, dlaczego przetwarzanie tłumaczeń jest niezbędne do powitania członków Państwa wspólnoty i gości.

Co Breeze gromadzi — a czego nie

Wspólnoty religijne (posiadacze kont)

Gromadzimy dane niezbędne do prowadzenia Państwa konta: dane kontaktowe, nazwę wspólnoty religijnej, dane rozliczeniowe (jeśli dotyczy) oraz loginy członków zespołu. Szczegóły znajdują się w Polityce prywatności §1.

• Brak stałego archiwum kazań/przemówień — pełne transkrypcje przemówień nie są przechowywane w naszych systemach jako zapis historyczny. Panel sterowania przechowuje transkrypcje i tłumaczenia na danej przeglądarce/urządzeniu. Zatrzymanie, zmiana języka źródłowego i ponowne uruchomienie nie powoduje usunięcia tekstu z urządzenia; czyni to jedynie opcja Wyczyść transkrypcję, wyczyszczenie danych witryny lub użycie innego urządzenia. Operatorzy mogą pobierać lub czyścić dane według potrzeb. Nie jest to archiwum hostowane przez Breeze.
• Przejściowe dane audio — dźwięk do tłumaczenia w czasie rzeczywistym jest przetwarzany na potrzeby bieżącej sesji, nie jest przechowywany jako długoterminowe nagranie przez Breeze w celu odtwarzania lub analizy treści Państwa kazań/przemówień.

Słuchacze (użytkownicy końcowi)

• Brak rutynowego gromadzenia Danych Osobowych Identyfikowalnych (PII) — słuchacze korzystają z transmisji anonimowo; nie wymagamy logowania do standardowego słuchania.
• Brak stałego archiwum kazań/przemówień — pełne transkrypcje przemówień nie są przechowywane w naszych systemach jako zapis historyczny. Aplikacja kliencka przechowuje tłumaczenia na urządzeniu przez 6 dni, a tłumaczenia mogą być udostępniane lub przechowywane z aplikacji klienckiej w różnych aplikacjach i usługach.

Wsparcie i diagnostyka

Gdy zgłaszają Państwo błąd, możemy otrzymać krótkie, odpowiednie fragmenty transkrypcji, metadane urządzenia i identyfikatory sesji w celu diagnozowania problemów — zgodnie z opisem w Polityce prywatności. Różni się to od normalnego działania.

Jak przetwarzane są strumienie tłumaczeń

1. Dźwięk jest bezpiecznie przesyłany z panelu sterowania do naszej infrastruktury oraz do dostawców usług transkrypcji/tłumaczenia w celu przetwarzania w czasie rzeczywistym.
2. Napisy i opcjonalny dźwięk są dostarczane na urządzenia słuchaczy podczas aktywnej sesji.
3. Przechowywanie danych — Breeze został zaprojektowany w taki sposób, aby strumienie tłumaczeń słuchaczy nie były przechowywane jako długoterminowe logi aktywności słuchania Państwa wspólnoty. Logi operacyjne są zminimalizowane do tego, co jest niezbędne do działania i zabezpieczenia usługi.
4. Anonimowe ulepszenia — Polityka prywatności wskazuje, że krótkie, anonimowe fragmenty tekstu mogą być wykorzystywane do poprawy jakości usługi; nie stanowi to pełnego archiwum Państwa nabożeństw/usług.

Środki bezpieczeństwa

Wdrażamy techniczne i organizacyjne środki odpowiednie do ryzyka, w tym:

• Szyfrowanie podczas przesyłania (TLS) danych między przeglądarkami, naszymi usługami i kluczowymi dostawcami.
• Izolacja klientów — konta wspólnot religijnych są logicznie oddzielone; konfiguracja Państwa strumienia i dostęp zespołu należą do granicy konta Państwa organizacji.
• Kontrola dostępu — dostęp do systemów produkcyjnych jest ograniczony; nie sprzedajemy danych słuchaczy stronom trzecim w celach marketingowych.

Pełniejsze oświadczenie znajduje się w Polityce prywatności §5.

Podmioty przetwarzające i transfery międzynarodowe

Tłumaczenie i hosting opierają się na sprawdzonych podmiotach przetwarzających dane (sub-procesorach) stron trzecich w kategoriach obejmujących transkrypcję, tłumaczenie i hosting w chmurze. Przetwarzają one dane wyłącznie w celu świadczenia usługi, zgodnie z zobowiązaniami umownymi. Breeze Translate działa jako Administrator Danych; nasi partnerzy infrastrukturalni działają jako Podmioty Przetwarzające Dane.

Aby zapewnić dostępność podczas szczytowego wykorzystania (np. w niedzielne poranki), dźwięk może być dynamicznie kierowany przez bezpieczną infrastrukturę w wielu regionach, w tym w Unii Europejskiej i Stanach Zjednoczonych. Dźwięk jest przetwarzany przejściowo w pamięci na potrzeby tłumaczenia w czasie rzeczywistym; podmioty przetwarzające dane nie przechowują dźwięku domyślnie.

Tam, gdzie przetwarzanie odbywa się poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (EOG), stosujemy odpowiednie zabezpieczenia, w tym Umowy o Przetwarzaniu Danych (DPA) ze Standardowymi Klauzulami Umownymi (SCC) zatwierdzonymi przez Komisję Europejską. Dane w transporcie są chronione protokołem TLS; przetwarzanie dźwięku wykorzystuje infrastrukturę certyfikowaną zgodnie ze standardami takimi jak SOC 2 Type II i ISO/IEC 27001.

Pełne szczegóły: Polityka prywatności §4.

Dla zarządów wspólnot religijnych i komisji prawnych

Prezentując Breeze do zatwierdzenia, pomocne może okazać się dostarczenie:

Temat	Gdzie skierować osoby oceniające
Podsumowanie prywatności	Polityka prywatności
Warunki umowne	Warunki świadczenia usług
Kontekst danych szczególnych kategorii	Ta strona, § Dane osobowe szczególnych kategorii
Umowa o Przetwarzaniu Danych	Skontaktuj się pod adresem privacy@breezetranslate.com, aby poproszyć o DPA

Pytania lub prośby o dokumentację: privacy@breezetranslate.com

Chętnie współpracujemy z diecezjami, sieciami i organami krajowymi oceniającymi narzędzia dla wspólnot członkowskich.