Przejdź do głównej zawartości

Drugi odsłuch

Czasami linijka tłumaczenia na żywo może wyglądać niezbyt dokładnie. Drugi odsłuch pozwala poprosić aplikację Breeze o ponowne przyjrzenie się tej linijce — wraz z niewielkim kontekstem wokół niej — dzięki czemu sformułowanie może zostać poprawione od razu, a nasz niewielki zespół będzie mógł później sprawdzić je ręcznie.

  1. Na ekranie napisów na żywo dotknij linijki, która nie wygląda prawidłowo.
  2. Dotknij ikony różdżki przy tej linijce — to właśnie Drugi odsłuch.
  3. Odczekaj chwilę, aż Breeze ponownie sprawdzi linijkę. Napis zostanie zaktualizowany, jeśli dostępna jest wyraźniejsza wersja.

Dotknięcie błędnie przetłumaczonej linijki (greckie Κύριε przedstawione jako Sir), aby poprosić o Drugi odsłuch

Drugi odsłuch w trakcie działania dla tej linijki

Ta sama linijka po Drugim odsłuchu — Sir poprawione na Pan

Możesz także otworzyć krótkie wyjaśnienie z wiadomości powitalnej (Więcej…) podczas słuchania.

Gdy korzystasz z Drugiego odsłuchu, możemy zachować tę linijkę oraz kilka linii kontekstu wokół niej, aby nasz zespół mógł ręcznie przeanalizować problem i pomóc nam ulepszyć Breeze dla wszystkich.

  • Nic nie jest pobierane, dopóki ktoś nie zdecyduje się użyć funkcji Drugi odsłuch.
  • Nic nie trafia do żadnego procesu automatycznie.
  • Nagrania audio z kościoła, transkrypcje, tłumaczenia ani inne treści z nabożeństwa nie są wykorzystywane do trenowania ani dostrajania modeli AI Breeze — dotyczy to również formy zanonimizowanej.
  • Poza tymi dobrowolnymi zgłoszeniami (oraz podobnymi opiniami czy zgłoszeniami błędów) nagrania audio i tłumaczenia nie są przechowywane w naszych systemach.

Pełne informacje: Polityka prywatności.

  • Używaj Drugiego odsłuchu, gdy pojedyncza linijka jest niezrozumiała — nie przy każdym napisie.
  • Jeśli cały strumień wygląda błędnie, sprawdź najpierw wybrany język lub prześlij opinię.
  • Osoby witające mogą kierować uczestników na tę stronę: wyjaśnia ona działanie tej funkcji bez konieczności wprowadzania technicznego.